ИЗЫСКАНИЯ ПУТЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• encontrar la forma
• hallar medios
• de encontrar medios

Примеры использования Изыскания путей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, он прилагал неустанные усилия в целях изыскания путей мирного завершения войны во Вьетнаме.
También dedicó esfuerzos incansables a la búsqueda de una solución pacífica a la guerra de Viet Nam.

А это вновь предполагает изыскания путей использования взаимосвязи между местными и национальными усилиями;
Esto significa, una vez más, que hay que hallar formas de aprovechar la vinculación de los esfuerzos locales y nacionales;

Изыскания путей обеспечения того, чтобы принятые принципы соблюдались в рамках фактических проектов, например путем проведения регулярных независимых оценок;
Hallando medios de garantizar que los principios suscritos se apliquen en proyectos concretos, por ejemplo mediante evaluaciones periódicas por terceros;

Далее, Соединенные Штаты привержены делу изыскания путей для того, чтобы вопрос о праве на развитие стал объединяющим, а не разъединяющим вопросом.
Además, los Estados Unidos están empeñados en encontrar caminos para hacer que el derecho al desarrollo sea un factor de unidad y no de división.

Предполагается, что старейшины кланов Абгаль, Хабр- Гедир и Мурсаде встречались в Могадишо с целью изыскания путей разрядки напряженности и восстановления мира.
Se cree que los ancianos de los subclanes Abgal, Habr Gedir y Mursade se han venido reuniendo en Mogadishu para encontrar formas de aliviar la tensión y restablecer la paz.

Встреча была созвана в целях изыскания путей оказания помощи Бурунди и Руанде в разрешении их политических проблем и проблем в области безопасности в их странах.
La reunión se convocó para encontrar el medio de ayudar a Burundi y Rwanda a resolver los problemas políticos y de seguridad de sus países.

Поэтому мы считаем, что в ходе наших прений по реформе нам следует рассмотреть важный вопрос изыскания путей улучшения работы гражданских служащих Организации Объединенных Наций.
Por consiguiente, pensamos que nuestras deliberaciones sobre la reforma deberían abordar la cuestión importante de hallar medios para mejorar el personal de las Naciones Unidas.

В этой связи некоторые делегации отметили важность изыскания путей, с помощью которых регулярному процессу мог бы оказывать поддержку Глобальный экологический фонд.
A este respecto, algunas delegaciones pusieron de relieve la importancia de estudiar medios para que el Fondo para el Medio Ambiente Mundial prestara apoyo al Proceso Ordinario.

Оптимизация издержек-- это процесс анализа хода достижения целей проекта и текущих проектировочных работ и изыскания путей достижения этих же целей при меньших расходах.
El análisis del valor es el proceso de examinar los objetivos del proyecto y el trabajo de diseño efectivo y de encontrar medios de alcanzar los mismos objetivos a costo menor.

Страны Северной Европы привержены делу изыскания путей и средств укрепления полномочий Генерального секретаря и обеспечения возможностей заблаговременных выплат.
Los países nórdicos están resueltos a encontrar formas de mejorar la autoridad del Secretario General para contraer compromisos y para asegurar las posibilidades iniciales de hacer frente al pago de las cuotas.

( b) изыскания путей дальнейшего улучшения практики коллективного участия и интеграции мнений основных групп в процесс обсуждений, проходящих на сессиях Форума и смежных мероприятиях;
Buscar formas de seguir mejorando las prácticas participativas y de incorporar las perspectivas de los grupos principales en las deliberaciones de los períodos de sesiones del Foro y las reuniones conexas;

Мы также призываем живущих в Косово сербов к сотрудничеству с МООНК и временными институтами самоуправления в целях изыскания путей устранения таких опасений.
También hacemos un llamamiento a los serbios que viven en Kosovo para que trabajen con la UNMIK y las instituciones provisionales de gobierno autónomo, para hallar los medios de eliminar tales temores.

Они отметили совпадение взглядов участников по вопросу о необходимости изыскания путей для содействия консультациям по региональным вопросам в области политики и безопасности.
Tomaron nota de la convergencia de opiniones entre los participantes en cuanto a la necesidad de encontrar medios para promover la celebración de consultas sobre cuestiones regionales de política y seguridad.

Это ясно подтверждает важное значение изыскания путей к обеспечению более широкого понимания общественностью функционирования МЧР, позволяющих распространять информацию о его структуре и деятельности.
Esto pone claramente de manifiesto la importancia de encontrar formas de ampliar el conocimiento que el público tiene del MDL, a fin de posibilitar la emisión de juicios bien fundados sobre su diseño y funcionamiento.

Поэтому мы полностью поддерживаем предложение Генерального секретаря назначить группу видных деятелей высокого уровня для изыскания путей укрепления разоруженческого механизма и особенно Конференции по разоружению.
Por lo tanto, apoyamos plenamente la propuesta del Secretario General de que se nombre a un grupo de alto nivel de personas eminentes que busque maneras de fortalecer el mecanismo de desarme, en particular la Conferencia de Desarme.

Они продолжают соблюдать прекращение огня и надеются на возможность изыскания путей для возобновления процесса идентификации, завершения которого желают обе стороны, и для полного осуществления плана.
Las partes siguen observando la cesación del fuego y confían en que se encuentren medios que permitan la reanudación del proceso de identificación, que ambas partes desean que se lleve a término, y la plena aplicación del plan.

В предлагаемом соглашении будет предпринята попытка определить модель безопасности, которая использовала бы демократические институты для изыскания путей комплексного и мирного урегулирования проблем региона.
El propósito del proyecto de tratado es elaborar un modelo de seguridad que ponga las instituciones democráticas al servicio de la búsqueda de soluciones integrales y pacíficas a los problemas de la región.

Просит Генерального секретаря установить необходимые контакты с Исламским банком развития в целях изыскания путей и средств оказания Банком помощи в осуществлении кипрско- турецкой стороной проектов в области развития;
Pide al Secretario General que establezca los contactos necesarios con el Banco Islámico de Desarrollo con miras a encontrar formas para que éste preste asistencia a los proyectos de desarrollo de la parte turcochipriota;

Что освобождение осуществляется очень медленными темпами и что большое число политических заключенных попрежнему находятся в тюрьме, Специальный докладчик подчеркивает важность изыскания путей ускорения этого процесса.
En vista de la lentitud de las liberaciones y del gran número de personas que siguen detenidas por motivos políticos, el Relator Especial destaca la importancia de que se busquen formas de acelerar el proceso.

Поэтому в эту новую эпоху мы призываем Турцию присоединиться к нам и открыть новую страницу в истории наших отношений, добиваясь изыскания путей взаимовыгодного урегулирования различных аспектов, которые составляют кипрскую проблему.
De ahí que, en esta nueva era, instemos a Turquía a que se sume a nosotros para dar vuelta a la página y encontrar la manera de hallar soluciones mutuamente beneficiosas de los distintos aspectos que conforman el problema de Chipre.

Экономический кризис привел к возникновению многих новых форм социального участия и социальной организации, особенно со стороны женщин, которые используют различные способы для сохранения своих семей и изыскания путей оказания помощи и поддержки друг другу.
La crisis económica ha generado muchas formas nuevas de participación social y de organización, en especial por parte de las mujeres, que han utilizado diversas estrategias para mantener unidas a sus familias y encontrar maneras de ayudarse y apoyarse mutuamente.

А также в составе самих этих группировок; кроме того, нужно предусмотреть возможность изыскания путей и средств проведения объективной оценки того, какой членский состав был бы действительно оптимальным для Конференции, принимая во внимание ее прежде всего переговорный характер.
Como internamente en éstos; y prever la posibilidad de explorar las vías y medios para realizar una evaluación objetiva de lo que realmente sería una composición óptima para la Conferencia, teniendo en cuenta su carácter eminentemente negociador.

Для изыскания путей эффективного задействования страхования в сельскохозяйственном производстве и смежных областях деятельности требуются значительные усилия, причем не только со стороны страховщиков, их ассоциаций и регулирующих органов, но и со стороны правительств и государственных ведомств, занимающихся вопросами сельскохозяйственного развития.
Hallar medios para asociar eficazmente los seguros con la producción agrícola y las actividades conexas exige el despliegue de esfuerzos considerables, no sólo por parte de los aseguradores, de sus asociaciones y de sus organismos reguladores, sino también por parte de las autoridades y de las entidades públicas que tienen a su cargo el desarrollo de la agricultura.

Конференция предоставит важнейшую и своевременную возможность изыскания путей, с тем чтобы направить мир на более устойчивый путь развития и принять решение в отношении практических выводов, которые объединяют три основных компонента устойчивого развития-- экономический, социальный и экологический.
La Conferencia ofrecerá una oportunidad fundamental para explorar los medios de dar al mundo un rumbo más sostenible y decidir los resultados prácticos que integran los tres pilares del desarrollo sostenible-- económico, social y ambiental.

В ходе этих встреч исполняющий обязанности Верховного комиссара и Верховный комиссар поднимали вопрос о возможности изыскания путей налаживания технического сотрудничества и сделали несколько предложений, касающихся такого сотрудничеству, например в области выполнения договоров о правах человека.
En estas reuniones, el Alto Comisionado interino y la Alta Comisionada plantearon la posibilidad de estudiar formas de iniciar actividades de cooperación técnica y formularon varias propuestas al respecto, incluidas actividades en el ámbito de la aplicación de tratados de derechos humanos.

Отдельные организации, например МОТ, заказали исследования для изыскания путей сдерживания роста расходов их планов медицинского страхования и для обеспечения достаточных ресурсов для удовлетворения потребностей сотрудников в медицинском обслуживании в необходимом объеме.
Algunas organizaciones, como la OIT, encargaron estudios para encontrar la manera de contener el aumento de los costos de sus planes médicos y conseguir recursos suficientes para financiar el volumen y la cobertura de la atención médica que necesitan sus miembros.

Признает важность расширения масштабов деятельности в области микрокредитования и использования проведения Года в качестве платформы для изыскания путей усиления воздействия на процесс развития и повышения его устойчивости путем обмена информацией о передовых практических методах и извлеченных уроках;
Reconoce la importancia de ampliar el microcrédito y de utilizar el Año como plataforma para encontrar la forma de promover los efectos y la sostenibilidad del desarrollo mediante el intercambio de las mejores prácticas y la experiencia adquirida;

Вместе с тем ее выполнение сопряжено с риском и трудностями и выдвигает необходимость изыскания путей и средств обеспечения защиты и безопасности сотрудников Организации Объединенных Наций и персонала гуманитарных организаций, которые занимаются оказанием чрезвычайной помощи, с тем чтобы они могли в полном объеме выполнять возложенные на них функции.
Sin embargo, es una tarea plagada de riesgos y dificultades, que requiere encontrar vías y medios para garantizar la protección y la seguridad del personal de las Naciones Unidas, así como la del personal que trabaja para las organizaciones de asistencia humanitaria, de manera que puedan cumplir a cabalidad con sus deberes.

Признает важность расширения масштабов деятельности по предоставлению услуг в сфере микрокредитования и микрофинансирования и использования проведения Года в качестве платформы для изыскания путей усиления воздействия на процесс развития и повышения его устойчивого характера путем обмена информацией о передовых практических методах и накопленном опыте;
Reconoce la importancia de ampliar los servicios de microcrédito y microfinanciación y de utilizar el Año como plataforma para encontrar la forma de promover el impacto y la sostenibilidad del desarrollo mediante el intercambio de las mejores prácticas y la experiencia adquirida;