Примеры использования Explorar los medios на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Más aún, debemos explorar los medios de promover los derechos humanos en el plano regional.
También se celebraron sendas reuniones con los Ministros de Relaciones Exteriores de Eritrea yEtiopía para intercambiar opiniones y explorar los medios de llegar a una solución pacífica.
Были также проведены отдельные встречи с министрами иностранных дел Эритреи иЭфиопии для обмена мнениями и рассмотрения путей достижения мирного решения.Explorar los medios de fomentar la capacidad, en particular la relacionada con la competencia científica y comercial;
Исследование средств для создания потенциала, особенно в отношении научных и предпри- нимательских навыков;Explorar los medios para fortalecer e impulsar la aplicación del Acuerdo en los Estados miembros que lo han firmado;
Изыскать средства обеспечения и активизации выполнения Соглашения в присоединившихся к нему государствах- участниках.
Люди также переводят
На саммите по ядерной безопасности, запланированном на 2010 год, будут рассмотрены способы защиты уязвимых объектов и режимных предприятий, работающих с ядерными материалами.Por lo tanto, urge explorar los medios de movilizar dichos recursos tanto gubernamentales como de fuentes privadas a fin de invertir la actual tendencia descendente de la asistencia oficial para el desarrollo.
Поэтому исключительно важно выявить средства мобилизации таких ресурсов из правительственных, а также частных источников в целях коренного изменения нынешней тенденции, связанной с уменьшением официальной помощи в целях развития.En conjunción con los Gobiernos y las organizaciones regionales,el sistema de las Naciones Unidas debería explorar los medios de llegar a soluciones integradas para el problema de la migración forzada.
Совместно с правительствами ирегиональными организациями системе Организации Объединенных Наций следует изучить средства выработки комплексных решений проблем вынужденной миграции.Организации следует изучить возможности для того, чтобы возложить на руководителей подразделений ответственность за выполнение рекомендаций Омбудсмена;Como no podemos permitirnos unas Naciones Unidas cuyos Miembros en su mayoría se vean incapacitados por la crisis de la descomunal deuda externa,la Organización debe explorar los medios de resolver el problema de la deuda cuyas consecuencias son catastróficas.
В силу того, что мы не можем себе позволить Организацию Объединенных Наций, большинство членов которой недееспособны в результате затянувшегося кризиса внешней задолженности,Организации Объединенных Наций следует изыскивать пути урегулирования проблемы тяжелого бремени долга.Esperamos con interés la posibilidad de explorar los medios que nos permitan reducir los niveles de desconfianza que lamentablemente persisten.
Мы с нетерпением ожидаем изучения путей снижения уровня недоверия, которое, к сожалению, сохраняется.Explorar los medios de aumentar la cooperación entre la UNMIK y las autoridades de la República Federativa de Yugoslavia sobre la base del documento conjunto firmado por la UNMIK y la República Federativa de Yugoslavia el 5 de noviembre de 2001, así como las oportunidades para incrementar la cooperación entre Pristina y Belgrado;
Изучение путей укрепления сотрудничества между МООНК и властями Союзной Республики Югославии на основе общего документа МООНК- Союзной Республики Югославии от 5 ноября 2001 года и возможностей расширения сотрудничества между Приштиной и Белградом;Examinar los efectos de los factores regionales sobre la situación en Liberia, y explorar los medios para fortalecer la cooperación regional, incluidas las medidas para contrarrestar la amenaza del tráfico ilícito de estupefacientes.
Проанализировать воздействие субрегиональных факторов на ситуацию в Либерии и изучить пути укрепления регионального сотрудничества, включая меры по борьбе с угрозой незаконного оборота наркотиков.Стороны, возможно, пожелают также изучить средства совершенствования связей между рамками для укрепления потенциала согласно РКИКООН и стратегическим подходом ГЭФ к содействию укреплению потенциала.Проходящая сейчас Всемирная встреча навысшем уровне по устойчивому развитию дает нам благоприятную возможность изучить пути достижения дальнейшего прогресса в осуществлении принятой в Дохе Повестки дня в области развития и Монтеррейского консенсуса.Миссия должна была также изучить пути осуществления эмбарго на поставки оружия, введенного резолюцией 788( 1992) Совета Безопасности от 19 ноября 1992 года, проанализировать будущую роль Группы военных наблюдателей ЭКОВАС( ЭКОМОГ) в Либерии и выявить средства, с помощью которых Организация Объединенных Наций и международное сообщество могли бы содействовать предоставлению финансовых и технических ресурсов ЭКОМОГ, с тем чтобы она могла выполнить свой мандат в этой стране.En el plano del sector privado,las asociaciones comerciales podrían explorar los medios de promover su función de capacitación para las pequeñas empresas a fin de facilitar a éstas el acceso a las redes de información y su utilización.
На уровне частного сектора торговые ассоциации могли бы изучать пути для расширения возможностей организации подготовки кадров небольших фирм, с тем чтобы последним было легче получать доступ к информационным сетям и пользоваться ими.Su finalidad consistía en explorar los medios de llegar a un entendimiento común acerca de la función de los ombudsman en el sistema de las Naciones Unidas y en las instituciones de Bretton Woods, así como en armonizar las correspondientes prácticas y operaciones, al tiempo que se respetaba la autonomía de cada Organización.
Ее цель заключалась в поиске путей достижения общего понимания роли омбудсмена в системе Организации Объединенных Наций и бреттон- вудских учреждениях, а также в гармонизации соответствующих методов и процедур работы при сохранении независимого характера каждой конкретной организации.En este período de sesiones también es nuestro deber explorar los medios y arbitrios para fortalecer aún más a esta Organización, a fin de que pueda estar mejor equipada para cumplir los propósitos y principios consagrados en la Carta.
Кроме того, на данной сессии мы должны изучить пути и средства дальнейшего укрепления этого органа, с тем чтобы он имел более лучшие возможности для выполнения своих целей и принципов, провозглашенных в Уставе.En el caso de esta última, empezó a explorar los medios de establecer una relación de colaboración sobre las cuestiones de las mujeres refugiadas y desplazadas, incluido el recurso a reuniones de grupos de expertos.
В последнем случае Комитет приступил к изучению путей возможного сотрудничества по вопросам беженцев и перемещенных женщин, в том числе путем проведения заседания группы экспертов.Se realizan deliberaciones para explorar los medios de mejorar la asistencia a las funciones del Coordinador Residente tanto desde el punto de vista logístico como sustantivo, a nivel de país.
В настоящее время проводятся дискуссии, направленные на изучение путей оказания более широкой поддержки координатору- резиденту, как по вопросам существа, так по и вопросам материально-технического обеспечения, на страновом уровне.Por consiguiente, debemos redoblar nuestros esfuerzos para explorar los medios y arbitrios concretos para cumplir plenamente las funciones y los poderes de la Asamblea General conforme se estipula en la Carta de las Naciones Unidas.
En diciembre de 2003, la OSCE decidió explorar los medios para intercambiar información sobre sus principios, normas y criterios y para hacer participar a los Socios para la Cooperación de Asia y el Mediterráneo en las actividades de la Organización.
В декабре ОБСЕ постановила изыскать пути обмена информацией в отношении ее принципов, норм и стандартов и привлечения к мероприятиям организации ее партнеров по сотрудничеству в Азии и средиземноморском регионе.La Conferencia ofrecerá una oportunidad fundamental para explorar los medios de dar al mundo un rumbo más sostenible y decidir los resultados prácticos que integran los tres pilares del desarrollo sostenible-- económico, social y ambiental.
Конференция предоставит важнейшую и своевременную возможность изыскания путей, с тем чтобы направить мир на более устойчивый путь развития и принять решение в отношении практических выводов, которые объединяют три основных компонента устойчивого развития-- экономический, социальный и экологический.Центру конференций необходимо продолжать изучать пути дальнейшего повышения уровня использования его конференционных ресурсов с учетом минимальных оперативных стандартов безопасности.Esta sección explora los medios de mejorar la coordinación entre los componentes de la Organización y entre ellos y la sociedad civil.
В этом разделе анализируются пути улучшения координации между подразделениями Организации, а также между ними и гражданским обществом.Его делегация продолжает изыскивать возможности для укрепления международного сотрудничества в области использования космического пространства в мирных целях.Alentó a la Conferencia de las Partes en el Convenio sobre la Diversidad Biológica a que,en colaboración con las organizaciones pertinentes, explorara los medios para coordinar acuerdos regionales y mundiales pertinentes relacionados con el Convenio sobre la Diversidad Biológica y establecer mecanismos de cooperación eficaces;
Рекомендует Конференции сторон Конвенции обиологическом разнообразии в сотрудничестве с соответствующими организациями изучить способы координации соответствующих глобальных и региональных соглашений, связанных с Конвенцией о биологическом разнообразии, и создания эффективных механизмов сотрудничества;Con el objeto de armonizar la política de seguridad de las organizaciones con sede en Ginebra,se ha lanzado también una iniciativa que explorará el medio de estrechar la colaboración, compartir los recursos, equipos y conocimientos técnicos y convenir unas normas de seguridad mínimas.
Была также выдвинута инициатива по согласованию политики базирующихся в Женеве организаций в области охраны,в рамках которой будут изучены пути активизации взаимодействия, обмена ресурсами, оборудованием и специалистами, а также согласованы минимальные нормы, касающиеся обеспечения охраны.Consciente de la necesidad de seguir explorando los medios de mejorar la situación actual, en el otoño de 1997 la Oficina del Gabinete estableció un grupo de trabajo de funcionarios superiores de Whitehall para examinar las formas en que el Servicio puede mejorar aún más la representación de las mujeres, las minorías étnicas y los discapacitados.
С учетом необходимости дальнейшего изучения путей улучшения нынешнего положения осенью 1997 года секретариат Кабинета министров создал рабочую группу старших должностных лиц из всех правительственных органов для рассмотрения 
