Примеры использования Explorar las posibilidades на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Explorar las posibilidades de la inseminación artificial.
Explorar las posibilidades de crear un nuevo Fondo Internacional de.
Изучение возможностей создания нового международного фонда диверсификации.Se deben hacer esfuerzos, mediante consultas serenas, para explorar las posibilidades de conseguir consenso.
Обсуждения должны проходить в спокойной атмосфере консультаций в целях изучения возможностей для достижения консенсуса.Explorar las posibilidades de crear un fondo fiduciario multilateral especial en respuesta a tan urgente necesidad;
Изучить возможность учреждения специального многостороннего целевого фонда для удовлетворения этой насущной потребности;Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с глаголами
Развивающиеся страны могли бы рассмотреть вопрос об изыскании возможностей дальнейшего продвижения вперед по пути многосторонних отношений.Explorar las posibilidades de llegar a un acuerdo sobre el aeropuerto de Gibraltar bajo fórmulas aceptables para todas las partes.
Изучить возможности достижения соглашения об аэропорте Гибралтара в соответствии с формулами, приемлемыми для всех сторон.Acogieron con beneplácito propuestas tendentes a explorar las posibilidades de compra en grandes cantidades y de explotación de los recursos de energías renovables.
Они с удовлетворением восприняли предложение изучить вопрос о централизованной закупке нефтепродуктов, а также эксплуатации возобновляемых источников энергии.Explorar las posibilidades de fortalecer todavía más la competencia,la función y el mandato de las oficinas de protección de los derechos humanos(Noruega);
Изучить возможности дальнейшего усиления компетенции, роли и мандата правозащитных учреждений( Норвегия);Estimulen a las empresas, y en particular a los recién llegados al comercio internacional y a las empresas pequeñas y medianas, a explorar las posibilidades de internacionalización.
Поощрять предприятия,особенно новичков в международной торговле и небольшие и средние предприятия, к изучению возможностей для интернационализации.Invita al Director General a explorar las posibilidades de establecer en la secretaría una red universal de bases de datos sobre bienes culturales;
Предлагает Генеральному директору изучить возможности создания в Секретариате универсальной сети баз данных о предметах культуры;Como vías de acceso a la competencia a escala internacional,los centros de comercio deben ayudar a las empresas a explorar las posibilidades de internacionalizar su actividad.
В качестве механизма, открывающего дорогу к глобальной конкуренции,центры по вопросам торговли должны поощрять компании к изучению возможностей интернационализации.Viii Explorar las posibilidades de los proyectos de desarrollo de acceso libre para mejorarla infraestructura de ciencia y tecnología;
Viii изучить потенциал проектов развития, доступных для широкой публики, с точки зрения совершенствования научно-технической инфраструктуры;Hace un llamamiento a los Estadosmiembros para que colaboren en la realización de estudios prospectivos a fin de explorar las posibilidades de cooperar para hacer frente al fenómeno de la globalización;
Призывает государства- члены к сотрудничеству в области предстоящих исследований для изучения возможностей совместных действий в отношении явления глобализации;Explorar las posibilidades de incluir a las instituciones financieras en la red descrita en la sección III. C sobre el fomento de la creación de redes.
Изучение возможностей для включения финансовых учреждений в сеть, описанную в разделе III. С по расширению сетевых связей.Mediante su participación, el sector privado podría explorar las posibilidades de inversiones detectadas en dichas evaluaciones y reforzar la cooperación tecnológica.
Благодаря своему участию частный сектор сможет изучить возможности для инвестиционной деятельности, начало которой положено оценкой национальных потребностей в области технологии, и расширить технологическое сотрудничество.Explorar las posibilidades de otorgar becas a pasantes de Estados, países y territorios vecinos y otros mecanismos para promover la capacitación práctica y temas afines;
Изучить возможности предоставления на взаимной основе стипендий стажерам из государств, стран и территорий АКГ и других механизмов содействия обеспечению практической профессиональной подготовки и закреплению кадров;En 2000 y 2001, el Consorcio PARÍS 21 organizará unaserie de seminarios regionales para reforzar la sensibilidad y explorar las posibilidades de cooperación regional.
В 2000 и 2001 годах ПАРИС- 21 планирует организовать серию региональныхсеминаров- практикумов в целях обеспечения более глубокого осознания значения статистики и изучения возможностей развития регионального сотрудничества.Se deberían explorar las posibilidades de crear normas verificables e irreversibles en otras esferas, entre ellas los misiles y el espacio ultraterrestre.
Следует также изучить возможности выработки поддающихся проверке и не подлежащих пересмотру норм в других областях, включая ракеты и космическое пространство.Estimular a las empresas, y en particular a las nuevas empresas participantes en el comercio internacional y a las empresas pequeñas y medianas, a explorar las posibilidades de internacionalización.
Поощрять предприятия, в частности предприятия, не имеющие опыта международной торговли,а также мелкие и средние предприятия к изучению возможностей интернационализации деятельности;Se podrían explorar las posibilidades de mejorar la divulgación y el intercambio de ideas sobre cooperación técnica en los planos nacional e internacional.
Можно было бы изучить возможности совершенствования распространения идей в области технического сотрудничества и обмена такими идеями на национальном и международном уровнях.Por su carácter deliberativo,la Comisión constituye el marco apropiado para explorar las posibilidades de obtener progresos en los campos del desarme,la no proliferación y el control de armamentos.
Благодаря своему совещательному характеру,Комиссия является подходящим форумом для изучения возможностей обеспечения прогресса в области разоружения, нераспространения и контроля над вооружениями.Explorar las posibilidades para la racionalización de las flotas y la adquisición conjunta de aeronaves, y gestiones conjuntas en las fuentes financieras para todos los Estados, países y territorios de la AEC;
Изучения возможностей рационализации флота и совместного приобретения воздушных судов и разработки совместных подходов к финансовым источникам для всех государств, стран и территорий АКГ;Комитет считает, что необходимо развивать сотрудничество с Миссией, чтобы изучить возможности дополнительной экономии с учетом относительно непродолжительного периода времени, в течение которого это оборудование потребуется.Explorar las posibilidades de creación de redes con la sociedad civil y las organizaciones basadas en la comunidad con miras a fortalecer la cooperación en la esfera de las cuestiones de las minorías en la región.
Изыскать возможности для установления связей с гражданским обществом и общинными организациями в целях активизации сотрудничества по решению проблем меньшинств в регионе.Участники выразили намерение исследовать возможности сотрудничества в вышеуказанных целях с соответствующими министерствами, организациями, органами, учреждениями и инициативами и/ или оказания им поддержки.Iv Explorar las posibilidades de utilizar Latin Pass, o cualquier otro programa de pasajero frecuente como un medio para la plena explotación de las líneas aéreas de la AEC, en programas funcionales de cooperación de amplio alcance;
Iv изучения возможностей использования программы" Латин- Пас" или любой другой программы льгот для пассажиров, часто пользующихся услугами авиалиний, в качестве средства полного использования программ функционального сотрудничества авиакомпаний АКГ;Общины, заинтересованные в изучении возможностей для коммерческого использования своих ТЗ, должны в первую очередь оценить, какие аспекты их ТЗ могут представлять интерес в мире.También se deberían explorar las posibilidades de promover la complementación del pastoreo con otros alimentos. Por ejemplo, Etiopía ha introducido la práctica de cultivar plantas forrajeras para acumular reservas destinadas a la alimentación de terneros y pequeños rumiantes durante la estación seca.
Необходимо также изучить возможности дополнения выпаса животных другими видами кормов; например, Эфиопия приступила к созданию банков фуража в качестве резервов кормов для телят и мелких жвачных животных в засушливый сезон.
