ИЗУЧЕНИЯ ВОЗМОЖНОСТЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• estudiar las posibilidades
• examinar las posibilidades
• explorar las posibilidades
• examinar las oportunidades
• explorar las oportunidades
• estudiar la viabilidad
• estudiar las oportunidades
• analizar las posibilidades
• el estudio de las posibilidades
• investigar las posibilidades

Примеры использования Изучения возможностей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Изучения возможностей переселения;
Estudiar las oportunidades de reasentamiento;

Группа посетила МООНЛ для изучения возможностей использования этого варианта.
El equipo viajó a la UNMIL para estudiar la viabilidad de esa opción.

Обсуждения должны проходить в спокойной атмосфере консультаций в целях изучения возможностей для достижения консенсуса.
Se deben hacer esfuerzos, mediante consultas serenas, para explorar las posibilidades de conseguir consenso.

Группа подчеркнула необходимость изучения возможностей для расширения международного сотрудничества.
El Grupo destacó la necesidad de examinar formas de afianzar la cooperación internacional.

Необходимость изучения возможностей сотрудничества с государствами, если им необходима рекомендация Комитета.
La necesidad de examinar las posibilidades de cooperación con los Estados, si necesitan asesoramiento del Comité.

Приглашение представителей МБР в Вену для изучения возможностей осуществления совмест- ных региональных программ ЮНИДО и МБР.
Invitar a representantes del BID a Viena para examinar la posibilidad de iniciar programas regionales conjuntos ONUDI-BID.

В сентябре этого года СОМТС АСЕАН провело консультации с коллегами из Австралии в целях изучения возможностей осуществления Совместной декларации.
La SOMTC de la ASEAN celebró una consulta con su congénere australiano en septiembre de 2004 para examinar la posibilidad de hacer realidad esta Declaración Conjunta.

Демонстрационный проект для изучения возможностей хранения CO2 в газовых истощенных месторождениях.
Proyecto de demostración para investigar las posibilidades de almacenar CO2 en yacimientos de gas agotados.

По меньшей мере три грантополучателя выступили с предложением обменяться опытом с целью изучения возможностей применения стратегий и методов работы в других условиях.
Al menos tres beneficiarios han emprendido actividades de aprendizaje intersectoriales para examinar la posibilidad de adaptar sus estrategias y prácticas a otros contextos.

Действительно, Комитет 1540 располагает широкими возможностями для поощрения сотрудничества между этими организациями и изучения возможностей финансирования.
En verdad, el Comité 1540 parece estar en una situación privilegiada para propiciar la cooperación entre esas entidades y explorar las oportunidades de financiación.

Некоторые африканские страны добиваются помощи МАГАТЭ в целях изучения возможностей включения ядерной энергетики в свой национальный энергетический комплекс.
Varios países africanos solicitan asistencia del OIEA para estudiar la viabilidad de introducir la energía nuclear en su sistema energético nacional.

Оно намерено расширять эти контакты и в связи с этим планирует пригласить ряд организаций в Вену для изучения возможностей расширения сотрудничества.
La Oficina desea ampliar esos contactos y, por consiguiente, tiene previsto invitar a varias organizaciones a Viena con el fin de analizar las posibilidades de cooperación.

Комиссия организовала совместное совещание для содействия обмену информацией и изучения возможностей развития сотрудничества по вопросам, представляющим общий интерес.
La Comisión organizó la reunión conjunta para facilitar el intercambio de información y estudiar la posibilidad de cooperar en cuestiones de interés común.

Мы хотели бы также вновь подчеркнуть, что процедура подачи и рассмотрения жалоб в рамках Совета должна быть сохранена, что не исключает изучения возможностей для упорядочения его функционирования.
También quisiéramos reiterar que debería mantenerse el procedimiento de queja en el Consejo y, al mismo tiempo, explorar la posibilidad de simplificar su funcionamiento.

Одна делегация также привлекла внимание к необходимости дальнейшего изучения возможностей добровольной репатриации тамильских беженцев из Индии в Шри-Ланку.
Una delegación también destacó la necesidad de seguir examinando la posibilidad de la repatriación voluntaria de los refugiados tamiles de la India a Sri Lanka.

Ii изучения возможностей для объединения и совместного использования экологически благоприятных технологий, финансируемых с помощью государственных средств, и обмена ими в интересах получения взаимных и глобальных выгод;
Ii Explorando la posibilidad de aunar, compartir e intercambiar tecnologías ecológicamente racionales financiadas con fondos públicos para obtener un beneficio mutuo y mundial;

ФГОС и другие финансовые учреждения поощряют проведение таких форумов в качестве средств изучения возможностей в области совместного финансирования и предоставления других видов поддержки и ресурсов.
El FMAM y otras instituciones financieras promueven estos foros como medio de explorar las oportunidades de cofinanciación y otras formas de ayuda y recursos.

В 2000 и 2001 годах ПАРИС- 21 планирует организовать серию региональных семинаров- практикумов в целях обеспечения более глубокого осознания значения статистики и изучения возможностей развития регионального сотрудничества.
En 2000 y 2001, el Consorcio PARÍS 21 organizará una serie de seminarios regionales para reforzar la sensibilidad y explorar las posibilidades de cooperación regional.

Призывает государства- члены к сотрудничеству в области предстоящих исследований для изучения возможностей совместных действий в отношении явления глобализации;
Hace un llamamiento a los Estados miembros para que colaboren en la realización de estudios prospectivos a fin de explorar las posibilidades de cooperar para hacer frente al fenómeno de la globalización;

Участники СЕАПАД намереваются провести семинары для изучения возможностей ведения предпринимательской деятельности и поиска путей и средств содействия деловой активности.
Los participantes en la CEAPAD tienen la intención de celebrar talleres para estudiar las posibilidades empresariales y encontrar formas y maneras de facilitar el desarrollo empresarial.

Кроме того, недавно Кубу посетили министр водного и лесного хозяйства и заместитель министра коммуникаций в целях изучения возможностей расширения сотрудничества между обеими странами.
Asimismo, recientemente visitaron Cuba el Ministro de Asuntos Hídricos y Forestales y el Viceministro de Comunicaciones para analizar las posibilidades de un aumento de la cooperación entre ambos países.

Делегация сообщила об учреждении межведомственной рабочей группы для изучения возможностей ратификации Таджикистаном Факультативного протокола к Конвенции против пыток.
La delegación indicó que se había establecido un grupo de trabajo interministerial para estudiar la posibilidad de que Tayikistán ratificara el Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura.

Оратор разработал рамки сотрудничества со Всемирным советом церквей( ВСЦ) и провел консультации с Организацией Исламская конференция для изучения возможностей будущего сотрудничества.
Asimismo, ha elaborado un marco de cooperación con el Consejo Mundial de Iglesias(CMI) y celebrado consultas con la Organización de la Conferencia Islámica para estudiar las posibilidades de una futura colaboración.

Комитет также является подходящим форумом для изучения возможностей расширения областей применения экологически чистых технологий и повышения энергоэффективности в интересах устойчивого развития.
La Comisión también es un foro apropiado para examinar las oportunidades de ampliar la aplicación de tecnologías ecológicas e incrementar la eficiencia de la energía en aras de un desarrollo sostenible.

Сеть будет преобразована в столь необходимую централизованную систему управления знаниями и платформу для обмена знаниями и опытом, изучения возможностей налаживания партнерских связей и многого другого.
La red se transformará en un muy necesario sistema central de gestión de los conocimientos y plataforma para intercambiar conocimientos y experiencias, explorar las oportunidades de asociación y muchas otras posibilidades.

Помимо научных обменов и изучения возможностей сотрудничества в области исследований были проведены демонстрации технологии ГИС и представлены новые достижения.
Junto a los intercambios de índole teórica y el estudio de las posibilidades de realizar investigaciones en régimen de cooperación, se celebraron demostraciones de la tecnología de los SIG y se expusieron los nuevos logros.

Благодаря своему совещательному характеру, Комиссия является подходящим форумом для изучения возможностей обеспечения прогресса в области разоружения, нераспространения и контроля над вооружениями.
Por su carácter deliberativo, la Comisión constituye el marco apropiado para explorar las posibilidades de obtener progresos en los campos del desarme, la no proliferación y el control de armamentos.

ЮНДКП установила контакты с отдельными частными фондами, осуществляющими активную благотворительную деятельность и участвующими в решении проблем социального развития, с целью изучения возможностей их участия в финансировании мероприятий ЮНДКП.
El Programa ha entablado contactos con determinadas fundaciones privadas que realizan labores de beneficiencia y de desarrollo social para estudiar la posibilidad de que cofinancien sus actividades.

Для изучения возможностей расширения сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и региональными механизмами можно провести совещание или консультации под эгидой руководителей соответствующих организаций.
Para examinar las posibilidades de ampliar la cooperación entre las Naciones Unidas y los mecanismos regionales se puede celebrar una reunión o consultas bajo la égida de los dirigentes de las organizaciones competentes.

Принятия законодательства, необходимого для регулирования деятельности арабских компаний смешанных перевозок, и изучения возможностей стандартизации положений, регулирующих морскую перевозку грузов;
Promulgar la legislación necesaria para regular el funcionamiento de las empresas de transporte multimodal árabes y estudiar la viabilidad de normalizar los reglamentos que rigen el transporte marítimo de mercancías.