ИЗУЧЕНИЯ ВОПРОСА на Испанском - Испанский перевод

• examinar
• estudiar
• examinar la cuestión
• estudiar la cuestión
• examen de la cuestión
• analizar
• investigar la cuestión
• examinara la cuestión
• examinando la cuestión

Примеры использования Изучения вопроса на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Африку для изучения вопроса о случаях изнасилования.
Para estudiar la cuestión de las violaciones en la comunidad.

Необходимость дополнительного изучения вопроса об устойчивых закупках.
Necesidad de seguir examinando el tema de las adquisiciones sostenibles.

Что без дополнительного изучения вопроса невозможно будет найти приемлемую позитивную формулировку.
Duda de que sea posible encontrar una formulación positiva aceptable sin seguir examinando la cuestión.

Новой администрации Соединенных Штатов необходимо было<< больше времени>gt; для изучения вопроса.
La Administración de los Estados Unidos necesitaba“más tiempo” para estudiar la cuestión.

Поддержку изучения вопроса о создании одного или более рыночных и/ или нерыночных механизмов.
El apoyo para la consideración del establecimiento de uno o más mecanismos de mercado y/o mecanismos no relacionados con el mercado.

Подобные вопросы находятся в ведении Первого комитета и совместной комиссии, созданной для изучения вопроса.
De esos temas se encargan la Primera Comisión y la comisión conjunta establecida para investigar la cuestión.

Круг ведения Специальной рабочей группы для изучения вопроса о структурной перестройке в целях перехода к разоружению 32 24.
Atribuciones del Grupo Especial de Trabajo para estudiar la cuestión del ajuste estructural para la transición al desarme.

Изучения вопроса об уникальных режимах как одного из средств защиты традиционных знаний коренных народов;
Examen de la cuestión de los regímenes sui generis como medio de proteger los conocimiento tradicionales de los pueblos indígenas.

Специальная рабочая группа для изучения вопроса Ноябрь/ декабрь о структурной перестройке в целях перехода к разоружению.
Grupo Especial de Trabajo para estudiar la cuestión del ajuste estructural para la transición al desarme noviembre/diciembre.

В октябре 1988 года была создана национальная комиссия в составе 12 хуту и 12 тутси для изучения вопроса национального единства.
En octubre de 1988, se creó una comisión nacional compuesta de 12 hutus y de 12 tutsis para que estudiara la cuestión de la unidad nacional.

Утверждение круга ведения Специальной рабочей группы для изучения вопроса о структурной перестройке в целях перехода к разоружению a/;
Aprobación del mandato del Grupo de Trabajo Especial encargado de estudiar la cuestión del ajuste estructural para la transición al desarmea;

Однако после тщательного изучения вопроса мы приняли решение воздержаться от голосования по сербскому предложению в отношении консультативного заключения.
No obstante, tras una profunda reflexión, hemos decidido abstenernos en la votación de la propuesta serbia relativa a la opinión consultiva.

В описании целей этой подпрограммы отмечается важное значение изучения вопроса о целесообразности возможного создания многостороннего механизма по вопросам инвестиций.
En los objetivos de ese Subprograma se señala la importancia de analizar la pertinencia de un posible marco multilateral de inversiones.

В этой связи мы поддерживаем инициативу о создании группы правительственных экспертов для изучения вопроса о контроле во всех его аспектах.
Por ello, estamos a favor de la iniciativa de crear un grupo de expertos gubernamentales para examinar la cuestión de la verificación en todos sus aspectos.

В январе 2008 года министерство иностранных дел назначило рабочую группу для изучения вопроса о том, какие меры потребуется принять для ратификации этой Конвенции.
En enero de 2008, el Ministerio de Relaciones Exteriores nombró un grupo de trabajo para que examinase qué medidas hay que adoptar para ratificar el Convenio.

Поэтому Уругвай предлагает Конференции по разоружению назначить в 2011 году специального координатора для изучения вопроса о членском составе.
Es por ello que el Uruguay propone la designación de un coordinador especial de la Conferencia de Desarme con el propósito de considerar durante 2011 la ampliación de sus miembros.

В 2009 году ААКПО учредила группу открытого состава для изучения вопроса о взаимной юридической помощи в борьбе с преступностью.
En 2009 la Organización Consultiva Jurídica Asiático-Africana creó un grupo de composición abierta para estudiar la cuestión de la asistencia jurídica mutua en materia penal.

Для этого правительство Республики Молдова намерено созвать в Кишиневе международную конференцию для изучения вопроса о сепаратизме.
Por ello, el Gobierno de la República de Moldova tiene el propósito de convocar en Kishinev una conferencia internacional para examinar la cuestión del separatismo.

В этой связи МОТ была бы надлежащим учреждением для изучения вопроса о превращении периодов безработицы в периоды перехода к занятости.
De esa forma, la OIT sería el organismo apropiado para explorar la posibilidad de transformar los períodos de desempleo en períodos de transición al empleo.

Кроме того, Австралия сомневается в пользе предложения о создании еще одной группы правительственных экспертов для изучения вопроса о ракетах во всех его аспектах.
Además, Australia pone en tela de juicio la utilidad de la propuesta de convocar otro grupo de expertos gubernamentales para que estudie la cuestión de los misiles en todos sus aspectos.

Год- глава делегации Организации Объединенных Наций, направленной на Гуам для изучения вопроса о самоопределении Гуама и представления доклада по нему.
Jefe de la delegación de las Naciones Unidas enviada a Guam para investigar la cuestión de la libre determinación de Guam e informar al respecto.

В заключение выступающий отмечает необходимость изучения вопроса о людских ресурсах в как можно более широком плане, с тем чтобы иметь возможность для достижения широкого консенсуса.
Por último, señala la necesidad de examinar el tema de la gestión de recursos humanos desde una perspectiva lo más amplia posible, a fin de poder alcanzar un amplio consenso.

В 2008 году был сформирован общий секретариат по реформе службы исправительных учреждений для изучения вопроса о том, каким образом другие сектора правосудия влияют на пенитенциарную систему.
En 2008 se estableció una secretaría integrada de reforma del servicio penitenciario para que examine la influencia de otros sectores de la justicia en el sistema penal.

Г-н АЛЬ- МАРРИ( Кувейт) говорит о необходимости изучения вопроса об определении критериев, а также тщательного рассмотрения потребностей Организации в свете международного права.
El Sr. AL-MARRI(Kuwait) dice que habría que estudiar la posibilidad de adoptar criterios fijos y examinar detenidamente las necesidades de la Organización a la luz del derecho internacional.

Комитет по контролю за осуществлением активно поддерживал работу Независимой комиссии, созданной для изучения вопроса о заключенных и условиях содержания в тюрьмах.
El Comité de Supervisión apoyó activamente la labor de la Comisión Independiente encargada de investigar la cuestión de los presos políticos y la situación en las cárceles.

Для изучения вопроса о дополнительных надбавках к стандартной ставке суточных, выплачиваемых старшим должностным лицам, важно собрать имеющую к этому отношение подробную статистическую информацию.
Con objeto de estudiar la cuestión de los suplementos a los viáticos estándar pagados a los altos funcionarios, sería esencial reunir estadísticas detalladas a este respecto.

Было решено, что к обсуждению возможных вариантов инфраструктуры для использования публичных ключей, возможно, придется вернуться после изучения вопроса о правовых последствиях подписи в цифровой форме.
Se convino en que sería necesario reabrir el debate sobre las distintas posibilidades para la infraestructura de clave pública después de haber examinado los efectos jurídicos de las firmas digitales.

МФЛ признал необходимость дальнейшего изучения вопроса о методах поощрения более широкого признания, уважения и защиты традиционных знаний о лесах в контексте устойчивого лесопользования.
El Foro reconoció la necesidad de seguir estudiando las modalidades para promover un mayor reconocimiento, respeto y protección de los conocimientos tradicionales relacionados con los bosques que intervienen en la ordenación sostenible de éstos.

Что касается вопросов, поставленных Соединенными Штатами, то ей необходимо больше времени для изучения вопроса об исламофобии, христианофобии и антисемитизме.
En cuanto a las cuestiones planteadas por los Estados Unidos, necesita más tiempo para estudiar la cuestión de la fobia contra el Islam y el cristianismo, y el antisemitismo.

Международное бюро по унификации программ подготовки бакалавров отметило, что поддерживает назначение независимого эксперта для изучения вопроса безнаказанности лиц, совершивших нарушения прав человека.
La Organización del Bachillerato Internacional expresó su apoyo al nombramiento de un experto independiente para el examen de la cuestión de la impunidad de los autores de violaciones de los derechos humanos.