ИЗУЧЕНИЯ ВОПРОСА на Английском - Английский перевод

• considering
• consideration
• examining the question
• to explore the issue
• studying the question
• study of the issue
• examining the issue
• study of the matter

Примеры использования Изучения вопроса на Русском языке и их переводы на Английский язык

Изучения вопроса о структурной перестройке.
To Explore the Issue of Structural Adjustment.

Необходимость начала изучения вопроса о космическом мусоре является очевидной.
The need to begin consideration of the question of space debris was evident.

Мы согласны с Комиссией, что образование имеет исключительно важное значение для изучения вопроса о равенстве женщин.
We agree with this Commission that education is crucial for examining gender equality.

Отмечая целесообразность изучения вопроса о практической применимости метода маркирования прекурсоров наркотиков.
Noting the usefulness of examining the feasibility of voluntary marking of drug precursors.

Изучения вопроса об уникальных режимах как одного из средств защиты традиционных знаний коренных народов;
Examination of the issue of sui generis regimes as a means of protecting indigenous peoples' traditional knowledge.

Правительства Грузии, Кыргызстана и Узбекистана все еще находятся на стадии изучения вопроса о начале процесса присоединения.
The Governments of Georgia, Kyrgyzstan and Uzbekistan are still at the stage of considering entering an accession process.

Поддержку изучения вопроса о создании одного или более рыночных и/ или нерыночных механизмов.
Supporting the consideration of the establishment of one or more market-based and/or non-market-based mechanisms.

Одна делегация подчеркнула необходимость тщательного изучения вопроса связи грудного вскармливания с" вертикальной" передачей ВИЧ.
One delegation stressed the need to consider carefully the link between breastfeeding and the vertical transmission of HIV.

Изучения вопроса о распространении льгот в рамках соглашений о преференциальной торговле на биологически чистую сельскохозяйственную продукцию; и.
Considering the extension of benefits to organic agricultural products in preferential trade arrangements;

Тем не менее они предлагают принять меры для увеличения числа доноров и изучения вопроса о других источниках финансирования.
They urged, however, that steps should be taken to increase the number of donors and to explore other sources of funding.

Другие участники подчеркнули необходимость изучения вопроса о том, как в интересах подготовки ДДОИ использовать опыт представления информации, накопленный в рамках других процессов.
Others highlighted the need to explore how reporting under other processes could contribute to BURs.

В этом контексте МФСР начал диалог с некоторыми учреждениями, включая НПО, для изучения вопроса о возможной форме такого альянса.
Within this context, IFAD has initiated a dialogue with some institutions, including NGOs, to explore a possible configuration for such a coalition.

Некоторые члены подчеркнули необходимость тщательного изучения вопроса о более широком распространении результатов работы Рабочей группы и Комиссии в целом.
Several members emphasized the need to consider carefully the wider dissemination of the work of the Working Group and the Commission as a whole.

Сфера охвата темы была тщательно рассмотрена на различных этапах изучения вопроса о международной ответственности.
The scope of the topic has been carefully considered at various stages of the examination of the subject of international liability.

Кроме этого, существует необходимость изучения вопроса о том, как лучше всего устранить недостатки децентрализованной системы, сохранив при этом ее преимущества.
Beyond that, there is a need to examine how the weaknesses of the decentralized system can best be corrected while preserving its advantages.

Эту тему следовало бы самым подробным образом рассмотреть Совету по правам человека посредством изучения вопроса о" праве на жизнь" во всех его аспектах.
The issue should have been addressed by the Human Rights Council in a comprehensive manner, examining the"right to life" from all aspects.

Помимо изучения вопроса о распространенности заболеваний, в научных исследованиях ставилась цель понять воздействие лишения свободы на массу тела.
In addition to exploring the question of disease prevalence, research has sought to understand the impact of incarceration on body weight.

Представители нескольких стран указали на необходимость дальнейшего изучения вопроса о безопасности и надежности электронных торговых операций.
The need for further research on the issue of safety and security of electronic commerce transactions was referred to by several countries.

Лидеры основных партий высказались в поддержку необходимости начать процесс серьезного изучения вопроса о независимости30.
The need to start the process of examining the issue of independence seriously received support from the leaders of the major parties.30.

Правительство Республики Словения в настоящее время находится в процессе изучения вопроса о совместимости положений Конвенции с национальным законодательством этой страны.
The Government of the Republic of Slovenia is currently in the process of examining the compatibility of the Convention with its national legislation.

В целях изучения вопроса о том, каким образом штаб-квартира оказывает поддержку в проведении операций УВКБ на местах, в 2004 году был также проведен обзор деятельности на уровне штаб-квартиры.
With a view to examining how Headquarters supports UNHCR's field operations, a Headquarters Process Review was also undertaken in 2004.

Организации Объединенных Наций, вероятно, следовало бы начать с изучения вопроса о пересмотре положения об иммунитете в ее типовом соглашении о статусе сил.
The United Nations should perhaps begin by considering the possibility of revising the immunity provision under its model status-of-forces agreement.

Статья посвящена истории изучения вопроса о происхождении ирменской культурно-исторической общности на территории Западносибирской лесостепи.
Given article is devoted to a history of studying the question concerning an origin of Irmenskaya cultural-historical generality on the territory of forest-steppe Western Siberia.

Следующий этап потребует от нас серьезной политической воли, объективного и глубокого изучения вопроса о том, что нам надлежит сделать для достижения требуемого баланса в Совете Безопасности.
The next phase will require serious political will and an objective and deep consideration of what is needed to achieve the desired balance in the Security Council.

После изучения вопроса в свете всех вышеупомянутых моментов Рабочая группа решила, что Генеральной Ассамблее могут быть переданы следующие предложения.
After examining the issue in the light of all the elements above, the Working Group agreed that the following suggestions could be forwarded to the General Assembly.

Франция и Швейцария, в частности, выступили с инициативой изучения вопроса о том, как определить механизм, целью которого является сокращение неконтролируемых потоков такого оружия.
France and Switzerland in particular took the initiative of studying the question of a tracing mechanism aimed at reducing uncontrolled flows of such weapons.

Постановляет утвердить следующий круг ведения Специальной рабочей группы для изучения вопроса о структурной перестройке в целях перехода к разоружению.
Decides to establish the following terms of reference for the Ad Hoc Working Group to Explore the Issue of Structural Adjustment for the Transition to Disarmament.

Литература и области исследования постоянно расширяются участниками проекта из разных стран мира в ходе процесса познания и углубленного изучения вопроса.
Literature and research areas are constantly being expanded by project participants from different countries of the world during the process of cognition and in-depth study of the issue.

В настоящее время можно говорить о понятии" города городов" и о важности изучения вопроса о воздействии городских центров на периферию, прилегающие города и соответствующие районы.
It is now possible to talk of"cities of cities", and of the importance of considering the impact of city centres on their peripheries, on adjacent cities, and on their regions.

Представитель Международной ассоциации потребителей заявил в связи с пунктом 170 Плана действий о необходимости изучения вопроса о созыве совещания экспертов по потребительской политике.
The representative of Consumers International, referring to paragraph 170 of the Plan of Action, said that consideration should be given to convening an expert meeting on consumer policy.