ТЩАТЕЛЬНОЕ ИЗУЧЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• thorough examination
• careful study
• careful examination
• scrutiny
• thorough study
• detailed study
• scrutinizing
• careful review
• careful consideration
• thorough review
• in-depth study
• by a thorough investigation
• thorough research
• of examining thoroughly
• close examination

Примеры использования Тщательное изучение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Тщательное изучение экспортных лицензий.
Careful scrutiny of export licences.

Поиск истинного ясновидения позволяет тщательное изучение будущего.
A search of true clairvoyance allows careful study of the future.

Тщательное изучение руководства по эксплуатации изготовителя является обязательным.
Careful consideration of the manufacturer's operating manuals is mandatory.

Этот этап SEO аудита предполагает тщательное изучение юзабилити сайта.
This stage of a SEO audit consists in thorough study of website usability.

Тщательное изучение этих документов выявило несколько странных и тревожных фактов.
A close examination of these papers revealed several bizarre and troubling facts.

В этой связи необходимо проводить тщательное изучение условий, необходимых для ратификации конвенций.
This calls for a careful examination of the conditions required for ratification.

За тщательное изучение всех подробностей моей жизни с того самого дня, как я приехала в этот террариум.
For scrutinizing every detail of my life since the day I moved into this fishbowl.

Мотоцикл ралли, что вам нужно идти быстро ища дорога, тщательное изучение нот в roadbook.
Motorcycle rally you have to go fast while looking for the road, scrutinizing the notes in the roadbook.

Тщательное изучение существующих систем МиО на национальном и секторальном уровнях по следующим вопросам.
Carefully review existing M&E systems at the national and sector levels to determine.

Для того чтобы ответить на этот вопрос, потребуется более тщательное изучение современной практики государств.
Answering that question would require a more thorough examination of recent State practice.

Я действительно верю, что тщательное изучение останков принца обеспечит нас необходимыми доказательствами.
I strongly believe that careful examination of the prince's remains will provide vital evidence.

Тщательное изучение особенностей отрасли и бизнеса Заказчика для создания эффективных ИТ- решений;
Careful study of the Customer's branches and businesses peculiarities for creating effective IT solutions;

Проведенное недавно тщательное изучение программы привело к внесению в процедуры ее осуществления ряда изменений.
Recently, a careful review of the programme has brought about changes in its implementation procedures.

Впоследствии Апелляционная комиссия по делам беженцев провела всеобъемлющее и тщательное изучение доказательств по делу.
Subsequently, the Refugee Appeals Board conducted a comprehensive and thorough examination of the evidence in the case.

Однако это тщательное изучение было лишено ценности из-за внезапного тумана, полностью скрывшего побережье.
This careful study was, however, rendered worthless by a sudden fog which obliterated all sight of the shore.

Вместе с тем ограниченность данных не позволяет провести на практике тщательное изучение сервисных функций в рамках других секторов.
However, in practice, data limitations preclude a close examination of services functions embedded in other sectors.

Это также подразумевает тщательное изучение деятельности Организации Объединенных Наций и участие в ее работе.
It also involves scrutinizing the activities of the United Nations and providing input for their deliberations.

Тщательное изучение ИМНЗ показало, что они не были подготовлены в установленные сроки, а в некоторых случаях не составлялись вообще.
The scrutiny of KTNs revealed that they were not prepared within the stipulated period or at times not prepared at all.

Для этого потребуется тщательное изучение конкретных условий, в которых скорее всего будет вестись реализация этой политики и программ.
This would require careful examination of specific conditions under which those policies and programmes are more likely to be implemented.

Тщательное изучение, дополненное детальным расследованием позволяет нам проверить репутацию и компетентность интересуемого руководителя.
Thorough research supplemented by detailed investigation enables us to verify an executive's reputation and expertise.

Вместе с тем, как показывает тщательное изучение наилучших видов практики, партнерства могут быть успешными только при соблюдении следующих условий.
A scrutiny of the best practices reveals, however, that the following conditions are essential to the success of partnerships.

Китайская делегация надеется, что состоится серьезное и тщательное изучение предложений на основе открытых и широких дискуссий.
The Chinese delegation hopes that an earnest and thorough study of the proposals will be conducted on the basis of open and wide-ranging discussions.

Я понял, что тщательное изучение того- как, что и почему-… обязательно приведет тебя к пониманию и даже к контролю над этим.
I learned that careful examination of how and what and why… would inevitably lead to understanding, even to control.

Соответственно, Секретариату следует провести тщательное изучение практики международных судов и трибуналов в связи с данными статьями.
Accordingly, the Secretariat should conduct a thorough study of the practice of international courts and tribunals in respect of the articles.

МККК надеется, что тщательное изучение соответствующих проблем, имеющих отношение к кассетным боеприпасам, приведет к аналогичному результату.
The ICRC hopes that a thorough examination of the relevant issues related to cluster munitions will lead to a similar result.

К важнейшим аспектам проектирования ARS относится тщательное изучение метода применения оценочной шкалы для каждого аспекта оценки.
A key aspect of designing the ARS includes a careful examination of the methodology to be deployed for each perspective, to apply the rating scale.

Такое тщательное изучение поможет обеспечить сбалансированный подход любого будущего направления программы раскрытия финансовой информации.
This careful examination will help ensure that any future direction of the financial disclosure programme will provide a balanced approach.

Трибунал считает, что необходимо продолжить тщательное изучение вопросов, обсуждаемых в докладе Генерального секретаря, а также его последствий.
The Tribunal believes that further careful study of the issues discussed in and the implications of the Secretary-General's report are warranted.

Мы приветствуем тщательное изучение этого материала, и не только представителями СМИ, присутствующими здесь сегодня, но и международным сообществом.
We welcome a thorough examination of this material, not just by the members of the press here today, but by the international community.

Выявление руководителей, чьи решения вызвали большое число удовлетворенных жалоб различных сотрудников, и тщательное изучение результатов их работы.
Identification of managers whose decisions give rise to numerous successful appeals by different staff and careful review of their performance.