SCRUTINIZING на Русском - Русский перевод

• внимательно изучают
• тщательный анализ

Примеры использования Scrutinizing на Английском языке и их переводы на Русский язык

Doesn't mean we stop scrutinizing.
Это не значит, что мы перестаем проверять.

Scrutinizing bills from the Attorney General before tabling;
Проверка счетов Генерального прокурора до их утверждения;

There was a standard procedure for scrutinizing applications for asylum.
Действует стандартная процедура проверки ходатайств о предоставлении убежища.

For scrutinizing every detail of my life since the day I moved into this fishbowl.
За тщательное изучение всех подробностей моей жизни с того самого дня, как я приехала в этот террариум.

We look forward to reading and scrutinizing these future reports.
Мы с нетерпением ожидаем момента, когда сможем читать и внимательно изучать эти будущие доклады.

It also involves scrutinizing the activities of the United Nations and contributing to its deliberations.
Оно также предусматривает тщательный анализ деятельности Организации Объединенных Наций и вклад в ее обсуждения.

Dumbledore moved carefully into the middle of the room, scrutinizing the wreckage at his feet.
Дамблдор осторожно перешел в центр комнаты внимательно изучая обломки под ногами.

It also involves scrutinizing the activities of the United Nations and providing input for their deliberations.
Это также подразумевает тщательное изучение деятельности Организации Объединенных Наций и участие в ее работе.

This precisely corresponds to the exhibition's subject: scrutinizing, rethinking, interpreting.
Это точно соответствует теме экспозиции: всматривание, переосмысление, интерпретация.

Upon scrutinizing the 219 theses condemned by Tempier, it was obvious that not many of them originated in Averroës.
После исследования 219 тезисов, осужденных Тампье, стало очевидно, что немногие из них принадлежат Аверроэсу.

Hence, customs may be generally more interested in scrutinizing such shipments.
Следовательно, таможня, как правило, может быть больше заинтересована в тщательной проверке таких поставок.

Scrutinizing some of them, I catch myself at thinking that I have no idea of the enigmatic symbolism of these images.
Разглядывая некоторые из них, я ловлю себя на мысли, что совершенно не понимаю их таинственного символизма.

Then, all of a sudden, she started scrutinizing my every move, marshalling evidence against me.
А потом, ни с того ни с сего, она начала следить за каждым моим шагом, выискивать, в чем я неправ.

Scrutinizing the situation with freedom of expression and studying the environment where the media and journalists work, CPFE continues to report cases of violation of their rights.
Отслеживая ситуацию в области свободы слова и изучая условия деятельности СМИ и журналистов, КЗСС продолжал фиксировать случаи нарушений их прав.

That provision had not constrained the Commission in scrutinizing the actions of the armed forces.
Это положение не препятствовало деятельности Комиссии по тщательному изучению действий вооруженных сил.

It also involves scrutinizing the activities of the United Nations and providing input into their deliberations.
Она также включает в себя тщательный анализ деятельности Организации Объединенных Наций и вклад в ее обсуждение.

This has highlighted the limited effectiveness of the Assembly in scrutinizing legislation prepared by the executive.
Это подчеркивает ограниченную эффективность Ассамблеи в проверке законопроектов, подготовленных исполнительной властью.

It included scrutinizing all operators handling the transactions and informing all relevant counterparts of suspicious transactions or stopped shipments.
Эти меры включают тщательную проверку всех операторов, участвую- щих в таких сделках, и передачу всем соответствую- щим партнерам информации о подозрительных сдел- ках или о приостановленных поставках.

I had to spend many hours on Google Earth, searching for and scrutinizing grounds, towers, foundations, masonry, and so on.
Мне пришлось немало часов провести в программе Google Earth, выискивая и рассматривая площадки, башенки, фундаменты, каменные кладки и т. д.

Scrutinizing information for the legal requirements in each country is a complex and costly task, and more so for countries lacking in sturdy administrative structures.
Проверка информации на соответствие юридическим требованиям каждой из стран- сложная и дорогостоящая задача, тем более для стран, в которых отсутствуют прочные административные структуры.

EUPM publicly made clear its involvement in scrutinizing the appointment process and its support for the High Representative's decision.
ПМЕС открыто заявила о своем участии в контроле за процессом назначения и о своей поддержке решения Высокого представителя.

By scrutinizing the utilization of resources and management practices in the Organization on behalf of the General Assembly, the oversight bodies provide it with key instruments for holding the Secretariat to account.
Надзорные органы, которые по поручению Генеральной Ассамблеи тщательно анализируют практику использования ресурсов и управления в Организации, дают ей ключевые инструменты для обеспечения спроса с Секретариата.

Laws drafted by Taqnin(arm of the Ministry of Justice responsible for scrutinizing draft laws) up from approximately 26 in 2007.
Разработка проектов 30 законов Такнином( структура в системе министерства юстиции, которая отвечает за тщательный анализ проектов законов) примерно до 26 в 2007 году.

The Immigration Services is responsible for scrutinizing all incoming travelers both at the port and airport thus controlling the movement of known terrorists and terrorist groups.
Иммиграционные службы отвечают за проверку в порту и аэропорту всех въезжающих лиц, предотвращая тем самым въезд в страну известных террористов и членов террористических групп.

Calls on parliamentarians to use all available tools, including committees, closely to monitor national implementation of the above commitments, including by scrutinizing legislation, budgets and progress reports;
Призывает парламентариев использовать все имеющиеся средства, включая комитеты, с тем чтобы внимательно следить за выполнением странами вышеупомянутых обязательств, в том числе путем изучения законодательства, бюджетов и докладов о ходе их выполнения;

Similarly, parliament must be more vigilant in scrutinizing the activities of International organizations and providing Input into their dellberations.
Парламенты также должны быть более внимательны в изучении деятельности международных организаций и внесении вклада в их работу.

In that respect the State party is invited to sustain and step up the regular visits run under the Ministry of Labour and the Ministry of Health to migrant workers' places of work and dormitories to ensure that their rights are protected, and to adopt all other necessary measures, including by scrutinizing all employments' contracts so as to assess their legality under State party labour laws.
В этой связи государству- участнику предлагается сохранить и еще активнее применять практику проведения регулярных посещений мест работы и общежитий трудящихся- мигрантов под руководством Министерства труда и Министерства здравоохранения, с тем чтобы обеспечить защиту их прав, а также принять для этого все остальные необходимые меры, в частности внимательно изучить все трудовые договоры на предмет того, являются ли они законными с точки зрения трудового законодательства государства- участника.

Furthermore, expert groups had undertaken the task of scrutinizing the wording of laws in order to identify gaps in legal protection in that area.
Кроме того, группы экспертов приступили к рассмотрению текстов законодательных актов в целях выявления пробелов в системе юридической защиты в этой области.

Such a mechanism should be simple and user-friendly to States, but should nevertheless be able to procure information from States on mercenary activities and the activities of PMCs and PSCs on or registered to their territory; seek to monitor the implementation of the 1989 Convention, including oversight of legislation; and serve as a basis for collating information, and scrutinizing and recording contracts between companies and host and receiving States, on the basis of international human rights and humanitarian law standards;
Такой механизм должен быть простым и ориентированным на нужды государств- пользователей, однако в то же время он должен быть в состоянии получать от государств информацию о наемнической деятельности и деятельности ЧВК и ЧОК, функционирующих или зарегистрированных на их территории; обеспечивать наблюдение за выполнением Конвенции 1989 года, включая мониторинг законодательства; и служить основой для сопоставления информации и тщательного анализа и учета контрактов, заключенных между компаниями и государствами базирования и принимающими государствами, в свете международных норм в области прав человека и гуманитарного права;

For parliamentarians to fulfil their task of scrutinizing the budget, parliaments should have a standing committee on financial and budgetary affairs.
Для того чтобы парламентарии могли выполнять свою задачу по строгому контролю за бюджетом, в парламенте должен иметься постоянный комитет по финансовым и бюджетным вопросам.