What is the translation of " SCRUTINIZING " in Hebrew?

• לבחון
• בוחנים

Examples of using Scrutinizing in English and their translations into Hebrew

The Holocaust Scrutinizing.
השואה ההתבוננות.

Never scrutinizing or judging with their tongue.
לעולם לא בוחנים או שופטים בלשונם.

She gives me scrutinizing eyes.
היא נעצה בי עיניים בוחנות.

Publicly scrutinizing the victim's dress, mental status, motives, and history.
ניתוח ציבורי דקדקני של לבושה, מצבה הנפשי, מניעיה וההיסטוריה של הקורבן.

The alien simply stared at me as if scrutinizing my appearance.
החייזר פשוט בהה בי, כאילו בוחן את המראה שלי.

These regulatory agencies are being controlled by the very companies that they're supposed to be scrutinizing.
נשלטות למעשה על ידי החברות שעליהן הן אמורות לפקח.

He's going to be scrutinizing our every move.
הוא הולך להיות בוחן כל תנועה שלנו.

The Lovelace Test, formalized in 2001, proposes a way of scrutinizing this idea.
מבחן לאבלייס, שהפך לרשמי ב 2001, מציע דרך לבחון את הרעיון.

No. Maybe they were scrutinizing me because they caught wind of you.
מס אולי הם היו בוחנים אותי כי הם תפסו את הרוח שלך.

Whites are more willing and more comfortable decrying our oppression than scrutinizing our privilege.
משום מה, כלבנים יותר נוח לנו לבכות את הדיכוי שלנו מאשר לבחון את הפריווילגיות שלנו.

Plus you have the choice of scrutinizing your purchases to fit your requirements.
בנוסף יש לך את הבחירה של בוחנים את הרכישות שלך כדי להתאים לדרישות שלך.

Several weeks later, in the machine room of the woodwork shop, somebody's eyes"cut into" my face, scrutinizing me carefully without a twinkle.
כמה שבועות מאוחר יותר, בחדר המכונות של חנות העץ, עיניים של מישהו"חתוכות" פני, בוחנות אותי בזהירות בלי ניצוץ.

After the content experts finish scrutinizing the idea, it either goes back to a brainstorming session or proceeds to the next stage.
אחרי שמומחי התוכן מסיימים לבחון את הרעיון, או שהוא חוזר לעבור סבב של סיעור מוחות, או שהוא ממשיך לשלב הבא.

Thus far the busy Captain had not looked up to Jonah, though the man now stands before him; but no sooner does he hear that hollow voice, than he darts a scrutinizing glance.
עד כה קפטן עסוק לא הרים את מבטו אל יונה, אם כי האיש עומד כעת לפני אותו, אבל ברגע הוא שומע קול חלול, ממה שהוא חצים מבט בוחן.

You are always putting effort into such things, scrutinizing the man that I am and scrutinizing My actions.
אתם תמיד משקיעים מאמצים בדברים כאלה, בוחנים בדקדקנות את האדם שאני ובוחנים בדקדקנות את מעשיי.

After scrutinizing the evidence, this jury of sorts unanimously decided that the Berlin patient, by then identified as Seattle native Timothy Ray Brown, was indeed cured of AIDS.
אחרי שהם בחנו את הממצאים, החליט“חבר המושבעים הזה פה אחד, שמטופל ברלין, אשר בשלב הזה זוהה כבר בתור טימותי ריי בראון, תושב סיאטל, אכן נרפא מאיידס.

As such, it's easy to become radically invested in your position, scrutinizing every detail and spending all your time working with your nose to the grindstone.
כתוצאה מכך, קל להיות מקובעים באופן קיצוני בעמדתכם, בוחנים כל פרט ומבלים את כל זמנכם בעבודה עם האף צמוד לאבן ההשחזה.

And here I am, scrutinizing infinitesimal ripples in the space-time of Einstein's relativistic universe, when all the while, I can't see this, this immense lie played out right before me.
והנה אני כאן, בוחן זעיר אדוות במרחב ובזמן של איינשטיין יקום יחסותי, כאשר כל אותו הזמן, אני לא יכול רואה את זה, השקר העצום הזה שיחק ממש לפניי.

I knew I was going to be a cellular biologist whose research would focus on scrutinizing every nuance of the cell's ultrastructure to gain insights into the secrets of cellular life.”.
ידעתי שאהיה ביולוג חוקר תאים, ושהמחקר שלי יתמקד בבחינת כל פרט במבנה הכללי של התא כדי לחשוף את הסודות של חיי התא.

Scrutinizing the choices that people made in another period stimulates young people to devote thought to the complexity of good and bad, the choices they have as individuals, their accountability towards themselves and others, and their identity.
ההתבוננות בבחירות שאנשים עשו בתקופה אחרת מעוררת צעירים למחשבה על המורכבות של רע וטוב, על אפשרויות הבחירה שיש להם כבני אדם פרטיים, על האחריות שלהם כלפי עצמם וכלפי אחרים, ועל הזהות שלהם.

Here, Nightingale's coxcomb was the inspiration to organize data on thousands of federal energy subsidies, scrutinizing the lack of investment in renewables over fossil fuels.
כאן, טבלת הכרבולת של נייטינגייל היתה ההשראה לארגון המידע על אלפי סובסידיות אנרגיה פדרליות, הבוחן את היעדר ההשקעה בדלקים מתחדשים לעומת דלק ממאובנים.

Too many people were now scrutinizing him that he could barely breathe without having someone check to see,"Is this guy breaking the rules, is he legit?".
יותרמדיאנשיםהיו עכשיובוחן אותו כי הוא בקושי יכול לנשום מבלילבדוקמישהולראות,"הבחור הזה מפרים את הכללים, הוא חוקי?".

You see, people at their fingertips now, everybody, not just Julian Assange, have these powerful tools for finding out what's going on, scrutinizing, informing others, and even organizing collective responses.
לאנשים יש הרי בהישג יד, לכולם, לא רק לג'וליאן אסנג', כלים רבי-עוצמה לגלות מה מתרחש, לחקור, ליידע אחרים, ואף לארגן תגובות קולקטיביות.

Everyone's always watching you, scrutinizing your clothes or your friends and obsessing over whether you're having sex or taking drugs or getting good enough grades, but no one cares who you really are or how you really feel about anything.".
כולם צופים בך כל הזמן, בוחנים את בגדיך או חבריך ועוסקים בכפייתיות בשאלה אם אתה מקיים יחסי מין או לוקח סמים או מקבל ציונים טובים מספיק, אבל לאיש לא אכפת מי אתה באמת ומה אתה באמת מרגיש לגבי כל דבר שהוא.

That was the one and only time we ever discussed Grandma Minka's past, although when we brought her to our house for Chanukah that year, I found myself scrutinizing her to see some shadow of the truth on her face.
זאת היתה הפעם האחת והיחידה שבה דנו בעברה של סבתא מינקה, אם כי כשהבאנו אותה הביתה לחג החנוכה באותה שנה, מצאתי את עצמי בוחנת אותה כדי למצוא ולו צל של האמת בפניה.

The project“aims at inspecting and scrutinizing Israeli colonizing activities in their different forms in the Palestinian West Bank and Gaza, and to disseminate the related information to policy makers in the European countries and to the general public.”.
הפרויקטים נועדו"לבחון ולבדוק את הפעילויות הקולוניאליסטיות של ישראל בצורותיהם השונות בגדה המערבית ובעזה, ולהפיץ את המידע הקשור, למעצבי מדיניות במדינות אירופה ולקהל הרחב" (ההדגשה איננה במקור).

The reason we use O and Ω instead of Θ even though O and Ω can also give tight bounds is that we may not be able to tell if a bound we have found is tight, or we may just not want to go through the process of scrutinizing it so much.
הסיבה שאנחנו משתמשים ב־O וב־Ω במקום ב־Θ למרות ש־O ו־Ω יכולות גם לתת לנו חסמים הדוקים היא שלפעמים אנחנו לא נהיה מסוגלים להגיד אם החסם שמצאנו הוא הדוק, או שייתכן שפשוט אנחנו לא רוצים לעבור את התהליך של לבחון את החסם לעומק.