ТЩАТЕЛЬНУЮ ПРОВЕРКУ на Английском - Английский перевод

• thorough check
• thorough review
• thorough inspection
• careful scrutiny
• thorough examination
• thoroughly checked
• thorough checking
• thorough verification

Примеры использования Тщательную проверку на Русском языке и их переводы на Английский язык

Агентство осуществляет тщательную проверку кандидата на вакансию;
Agency thoroughly checks every candidate;

Информация на данном веб- сайте прошла тщательную проверку.
All information provided on this website has been carefully checked.

Мы провели тщательную проверку безопасности своих ядерных установок.
We have undertaken a thorough review of the safety of our nuclear plants.

Именно перед посадкой на самолет вы проходите последнюю, самую тщательную проверку.
It is before boarding the plane that you pass the last, most thorough check.

Не смотря на тщательную проверку мы не несем ответственности за содержание внешних ссылок.
Despite careful control, we do not assume liability for contents of external links.

Все компоненты будущей двери проходят тщательную проверку на фабрике" Меранти- плюс".
All components of the future door undergo the thorough check on the factory“Meranti-plus”.

Несмотря на самую тщательную проверку с нашей стороны, возможны ошибки округления и другие ошибки.
Despite thorough controls by our means, rounding errors and other errors are possible.

Любой товар, выбранный вами, пройдет тщательную проверку и только после этого будет доставлен.
Any product chosen by you will be thoroughly checked and will only be delivered after that.

Использование таких рейсов, таким образом, зависит от того, сможет ли груз пройти более тщательную проверку.
Using such flights thus depends on whether the cargo can withstand enhanced scrutiny.

Снятие чехлов позволит осуществлять более тщательную проверку электронных устройств во время досмотра.
Detaching the protective cases enables a more thorough inspection of electronic devices in security control.

Комиссия намерена провести тщательную проверку процедур внутреннего надзора в двухгодичном периоде 2002- 2003 годов.
The Board intends to undertake a detailed audit of internal oversight during the biennium 2002-2003.

В настоящее время Комиссия проводит срочную и тщательную проверку видеозаписей, полученных со всех камер.
The Commission is currently conducting an immediate and thorough review of the images from all the cameras.

Мясо каждое утро проходит тщательную проверку, вообще в Санта Фамилия представлены только биологически чистые продукты.
Every morning the meat is thoroughly examined, and generally only bio-clean products are presented in Santa Familia.

После этого таможенная служба осуществляет тщательную проверку товаров, которые затем доставляются в полицию.
Then a thorough verification of the consignment is carried out by Customs and the goods are delivered to the Police.

Несмотря на регулярную тщательную проверку, мы не несем ответственность за содержание страниц, на которые делаются ссылки.
In spite of regular and careful inspections of contents, we are not responsible for the contents of linked pages.

Консультант был немедленно уведомлен и инструктирован провести тщательную проверку всей спецификации объемов работ.
The consultant was immediately notified and instructed to conduct a thorough check on the entire bill of quantities.

Все программы развития должны проходить тщательную проверку с точки зрения защиты прав человека и недопущения социального отторжения.
All the development programmes should be carefully audited from the perspective of human rights protection and inclusion.

При попытке получить доступ к сайту CyberGhost убедится, что это безопасно для вас, запустив тщательную проверку URL- адреса в соответствующей базе данных.
When you try to access a website, CyberGhost will make sure it's safe for you, by running a thorough check on that URL in a dedicated database.

Вы также можете выполнить тщательную проверку существующих и потенциальных деловых партнеров, чтобы убедиться, что Ваш бизнес в силе и не нарушает законов.
You can also run a thorough check on existing or potential business partners to ensure that your business stays strong and compliant.

Наша фирма дорожит репутацией и поэтому проводит тщательную проверку каждой партии товара, которая приходит на склад.
Our company values the reputation, and therefore undertakes a thorough review of each consignment, which comes to the warehouse.

Однако Комитет пришел к выводу, что утверждения государства о том, что его законы в существующем виде охватывают вопрос о пытке, не всегда выдерживают тщательную проверку.
However, the Committee had found that the assertion by States that their laws as they stood covered the issue of torture did not always withstand thorough examination.

Оговорка об ответственности: Несмотря на тщательную проверку содержания, мы не берем на себя ответственность относительно сайтов, на которые даются ссылки.
Disclaimer: External links are subjected to thorough checks; however, we are nonetheless unable to adopt any liability for their content.

Ведомство направило в Генеральную прокуратуру РФ письмо с просьбой провести тщательную проверку деятельности предприятия и принять необходимые меры прокурорского реагирования.
Office has sent a letter to Prosecutor General's Office to conduct a thorough review of the company and take the necessary measures prosecutorial response.

Отсутствие специализированного персонала в составе Целевой группы быстрого реагирования в связи с эмбарго( особенно таможенных экспертов) ставит под угрозу тщательную проверку грузовых документов.
The lack of specialized personnel in the Embargo Cell task force team(particularly customs experts) jeopardizes the thorough checking of freight documents.

Комиссия рекомендует администрации проводить тщательную проверку операций на дату закрытия счетов после завершения финансового периода.
The Board recommends that the Administration perform a thorough review of transactions as at the date of closure of accounts following the end of financial period.

Эти меры включают тщательную проверку всех операторов, участвую- щих в таких сделках, и передачу всем соответствую- щим партнерам информации о подозрительных сдел- ках или о приостановленных поставках.
It included scrutinizing all operators handling the transactions and informing all relevant counterparts of suspicious transactions or stopped shipments.

Комитет высоко ценит проводимую государством- участником тщательную проверку действующих и новых законов на предмет обеспечения их соответствия положениям Конвенции.
The Committee appreciates the careful scrutiny by the State party of existing and new laws in order to ensure their compliance with the Convention.

Покупатель обязуется провести тщательную проверку товаров на наличие дефектов и незамедлительно уведомить обо всех обнаруженных при проверке дефектах после приема товаров.
The buyer shall conduct thorough examination of the goods for defects and notify all defects which could have been discovered by the examination without delay after taking over the goods.

Должностные лица, уполномоченные министром национальной обороны, проводят тщательную проверку грузов с использованием процедуры, установленной министром национальной обороны.
Officials authorised by the Minister of National Defence conduct thorough checks of goods under the procedure prescribed by the Minister of National Defence.

Меры усиленного контроля включают тщательную проверку сопроводительной документации и, в необходимых случаях, досмотр автотранспортных средств и судов и полную проверку перевозимых грузов.
The increased control includes the thorough inspection of transport documentation, checking of the vehicles and crafts, and itemized inspection of their cargo if deemed necessary.