ПРОВЕРКИ СОБЛЮДЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• verification
• to verify compliance
• verification of compliance
• compliance checking
• compliance reviews
• to monitor adherence
• compliance testing
• compliance inspection
• for verifying observance

Примеры использования Проверки соблюдения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Проверки соблюдения.
Compliance checks.

МД не должны представлять собой механизм для проверки соблюдения.
CBMs shall not constitute a mechanism for verification of compliance.

Проверки соблюдения штатных расписаний;
Review of compliance with staffing tables;

В октябре 2003 года в МООННГ апробирована программа проверки соблюдения требований.
Compliance inspection programme test conducted in UNOMIG in October 2003.

В целях проверки соблюдения мер по сохранению, принятых в рамках.
In order to verify compliance with conservation measures adopted under the.

Одной из главных задач группы будет рассмотрение механизма проверки соблюдения договора.
One of the Group's main tasks would be to consider the verification mechanism of such a treaty.

Позволит ли такое продление решить проблемы проверки соблюдения, обнаружившиеся в случае Ирака?
Will such an extension solve the problems of verifying compliance which the Iraqi case revealed?

Руководство по применению плана регулирования использования растворителей в целях проверки соблюдения.
Guidance on use of the solvent management plan for verification of compliance.

Органы прокуратуры осуществляют комплексные проверки соблюдения закона, в том числе в.
Procuratorial bodies carry out thorough verifications of compliance with the law, including at the following.

Вопрос проверки соблюдения широкого круга соглашений приобрел много новых аспектов.
The question of verification of compliance with the wide range of agreements has taken on many new aspects.

Типовой дополнительный протокол должен стать универсальным стандартом для проверки соблюдения Договора.
The Model Additional Protocol should be the universal norm for verifying compliance with the Treaty.

Органы прокуратуры регулярно проводят проверки соблюдения законодательства о языках.
The Office of the Procurator-General carried out regular checks on conformity with the legislation on languages.

Осуществление нормативных принципов не может быть устойчивым без его мониторинга и проверки соблюдения.
Policy implementation cannot be sustained without monitoring of implementation and compliance checking.

На основании вышеуказанных требований прокуроры проводят проверки соблюдения законов в указанных учреждениях.
On the basis of the above requirements, procurators verify compliance with the law at such establishments.

Обеспечивает проверки соблюдения требований безопасности движения на магистральных, станционных и подъездных путях.
Providing the checks of observance of traffic safety requirements on main, station and access roads.

Гарантии Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) представляют собой инструмент оперативной проверки соблюдения ДНЯО.
International Atomic Energy Agency(IAEA) safeguards constitute the NPT's operational verification instrument.

Республика Корея поддерживает дальнейшее развитие потенциала проверки соблюдения соглашений о ядерном разоружении.
The Republic of Korea supports the further development of the verification capabilities of the nuclear disarmament agreements.

Разработать надлежащий специальный механизм проверки соблюдения в отношении статуса Монголии как государства, свободного от ядерного оружия.
To find the appropriate ad hoc mechanism of verification of compliance with Mongolia's nuclear-weapon-free status.

Инспекторы стремятся получить только информацию и данные, необходимые для обеспечения проверки соблюдения настоящего Договора.
The inspectors shall seek only the information and data necessary for ensuring the verification of compliance with this Treaty.

От навигации до телекоммуникаций, от проверки соблюдения договоров до топографических съемок- космос все шире входит в повседневную жизнь.
From navigation to telecommunications, from treaty verification to land surveys, space is increasingly incorporated into daily life.

Проверки соблюдения правил: проверки репутации физических лиц и организаций с помощью признанных баз данных соблюдения правил.
Compliance checks: background checks on individuals and entities using renowned compliance databases.

Согласно этому закону, к предприятиям, зарегистрированным в схеме, применяется упрощенная процедура проверки соблюдения экологическим требованиям.
This law specifies that EMAS registered enterprises are subject to simplified environmental legal compliance inspection procedures.

Для проверки соблюдения требований пунктов 5. 1. 1. 1 и 5. 1. 1. 2 следует использовать процедуру, предусмотренную положениями пункта 3. 1. 4.
For the verification of the requirements of paragraphs 5.1.1.1. and 5.1.1.2. the procedure should be as that in the provisions of paragraph 3.1.4.

Должна быть также укреплена система гарантий МАГАТЭ в целях усиления механизмов проверки соблюдения международного режима нераспространения.
The IAEA safeguards system must also be strengthened in order to reinforce the verification mechanism for the international non-proliferation regime.

Более того, с целью проверки соблюдения требований ПОД/ ФТ Федеральное бюро доходов Пакистана начало заниматься анализом сделок связанных с криптовалютами.
Moreover, in order to verify compliance with AML/CFT requirements, the Federal Board of Revenue of Pakistan began to analyze transactions related to cryptocurrencies.

Структуры, работающие с такими материалами, подвергаются инспекции, а в хранилищах проводятся осмотры в целях проверки соблюдения установленных требований.
Entities that use such materials receive field visits, and storage facilities are searched in order to verify compliance with regulations.

Вместе с тем попрежнему сохраняется обеспокоенность, связанная с отсутствием средств проверки соблюдения и необходимостью еще большего расширения числа ее участников.
However, concerns persist over the lack of means to verify compliance and the need to expand membership even further.

Работа в этой области должна быть нацелена на создание надежной, эффективной и юридически обязывающей системы проверки соблюдения таких международных соглашений.
Work in that area must be directed towards the establishment of a reliable, effective and legally binding system for verifying observance of such international agreements.

Мониторинг исполнения( охватывающий правила и процедуры реализации, проверки соблюдения, расследования и санкций) осуществляется регулярно и документируется.
Enforcement monitoring(covering rules and implementation procedures, compliance review, investigation and sanctions) is carried out regularly and is documented.

А также назначены проверки соблюдения законности использования бюджетных средств и авиационно- транспортных услуг РГП на ПХВ« Республиканский центр санитарной авиации».
Also, one appointed to verify compliance with the legality of using budgetary funds and aviation transportation services by the Aspan Airlines JSC and Air Ambulance National Center.