ПОДДАЮЩИЙСЯ ПРОВЕРКЕ МЕТОД на Английском - Английский перевод

• verifiable method

Примеры использования Поддающийся проверке метод на Русском языке и их переводы на Английский язык

Следует использовать поддающийся проверке метод идентификации продукции или партий продукции на всех этапах производства.
Traceability requires a verifiable method for identifying products or commodity lots at all relevant stages of production.

Для отслеживания происхождения продукции необходимо использовать поддающийся проверке метод идентификации овец и баранов, туш, картонной тары и отрубов.
Traceability requires a verifiable method of identification of ovine animals, carcases, cartons and cuts.

Для этого следует использовать поддающийся проверке метод идентификации продукции или партий продукции на всем пути продвижения.
Traceability requires a verifiable method of identification of products or batches of products at all relevant stages of production.

Покупатель может определить требование относительно пути прохождения продукции путем использования информации об оценке соответствия, указанной в разделе 4. 5 Общих требований. Для фиксации пути прохождения продукции необходим поддающийся проверке метод идентификации партий куриных тушек и их частей или отрубов.
The purchaser may specify a requirement for traceability using the conformity assessment option described in Section 4.5 of the General Requirements. Traceability requires that a verifiable method of identification for batches of chicken carcasses and parts or cuts.

Для этого следует использовать поддающийся проверке метод идентификации оленей, туш, картонной тары и отрубов на всех соответствующих этапах производства.
Traceability requires a verifiable method of identification of deer, carcases, cartons and cuts at all stages of production.

При отслеживании происхождения продукции необходимо использовать поддающийся проверке метод идентификации продукции или партий продукции на всех этапах производства.
Traceability requires a verifiable method of identification of products or batches of products at all relevant stages of production.

Для этого следует использовать поддающийся проверке метод идентификации продукции или партий продукции на всех соответствующих этапах производства.
Traceability requires a verifiable method of identification of products or batches of products at all relevant stages of production.

При отслеживании происхождения продукции необходимо использовать поддающийся проверке метод идентификации оленей, туш, картонной тары и отрубов на всех этапах производства.
Traceability requires a verifiable method of identification of deer, carcasses, cartons and cuts at all stages of production.

Для этого следует использо- вать поддающийся проверке метод идентификации свиней, туш, картонной та- ры и отрубов на всех соответствующих этапах производства.
Traceability requires a verifiable method of identification of porcine animals, carcases, cartons and cuts at all stages of production.

Для отслеживания происхождения продукции необходимо использовать поддающийся проверке метод идентификации мясных субпродуктов, картонной тары и отрубов на всех этапах производства.
Traceability requires a verifiable method of identification of fancy meats, cartons and cuts at all stages of production.

Для этого следует использовать поддающийся проверке метод идентификации пищевых мясных субпродуктов, картонной тары и отрубов на всех соответствующих этапах производства.
Traceability requires a verifiable method of identification of edible meat co-products, cartons and cuts at all stages of production.

При отслеживании происхождения продукции необходимо использовать поддающийся проверке метод идентификации телят, туш, картонной тары и отрубов на всех этапах производства.
Traceability requires a verifiable method of identification of products or batches of products at all relevant stages of production.

Хотя дистанционное зондирование рассматривается как важный и поддающийся проверке метод мониторинга изменения лесных районов и лесного покрова, некоторые участники отметили тот факт, что дистанционное зондирование не позволяет получать данные о накоплениях углеродов, и указали на необходимость сочетания этого метода с проверками на местах и с составлением надежных кадастров накоплений углерода.
While remote sensing is viewed as an important and verifiable method for monitoring forest area and forest cover and their changes, some participants highlighted the fact that remote sensing cannot provide carbon stock data and pointed out the need to couple this method with ground-truthing and reliable carbon stock inventories.

При рассмотрении цикла производства продукции необходимо использовать поддающийся проверке метод идентификации крупного рогатого скота, туш, картонной тары и отрубов на всех этапах производства.
Traceability requires a verifiable method of identification of veal animals, carcases, cartons and cuts at all stages of production.

Для отслеживания происхождения продукции необходимо использовать поддающийся проверке метод идентификации животных, туш, картонной тары и отрубов ламы/ альпаки на всех этапах производства.
Traceability requires a verifiable method of identification of llama/alpaca animals, carcases, cartons and cuts at all stages of production.

Системы отслеживания должны основываться на поддающемся проверке методе идентификации продукции или товарных партий на всех соответствующих этапах производства.
Traceability requires a verifiable method for identifying products or commodity lots at all relevant stages of production.

Для отслеживания происхождения продукции необходимо использовать поддающиеся проверке методы идентификации куриных тушек и их частей на всех этапах производства.
Traceability requires that a verifiable method of identification for chicken carcasses and component meat items be used at all stages of production.

По требованию покупателя, данных о происхождении продукции необходима система отслеживания продукта, основанная на поддающемся проверке методе идентификации продукции или партий продукции на всех соответствующих этапах производства.
To meet the purchaser requirements concerning production history, a traceability system must be in place, based on a verifiable method for identifying products or commodity lots at all stages of production.

Приветствуя это новое изменение, делегация в то же время подчеркнула, что сохраняющееся до сих пор отсутствие регистрации является недостатком обычно применяемого УВКБ подхода, и настоятельно повторила, что УВКБ следует применять надежные и поддающиеся проверке методы проекта" Профиль", с тем чтобы в конечном счете добиться индивидуальной идентификации жителей лагеря и их реальных потребностей.
While welcoming this new development, the delegation stressed that the absence of registration until now was a lapse in UNHCR's normal approach, and reiterated its insistence that UNHCR should apply the reliable and verifiable techniques of Project Profile in order to finally obtain an individual identification of the camp inhabitants and their real needs.

Вследствие их манипуляций МАГАТЭ в этих резолюциях назвало КНДР<< преступником>> и потребовало, чтобы она сразу же ликвидировала то, что Соединенные Штаты назвали<< ядерной программой>>, с помощью поддающихся проверке методов, игнорируя при этом характер ядерного вопроса, который является результатом враждебной политики Соединенных Штатов по отношению к КНДР и ее уникального статуса, заключающегося в том, что она заявила об отсрочке в осуществлении своего решения о выходе из Договора о нераспространении ядерного оружия ДНЯО.
Under its manipulation, the IAEA, in those resolutions, termed the DPRK"a criminal" and demanded that it scrap what the United States called a"nuclear programme" at once in a verifiable way, in disregard of the nature of the nuclear issue, a product of the hostile United States policy towards the DPRK, and its unique status since it declared a suspension of the effectuation of its withdrawal from the Nuclear Non-Proliferation Treaty NPT.

В данном отчете податель заявки на получение лицензии оценивает доходы и расходы поддающимся проверке методом и на основании данных за предыдущие периоды.
In this statement the licence applicant will estimate income and expenditure in a verifiable manner and on the basis of the previous years' figures.

В этом плане податель заявки на получение лицензии должен оценить поддающимся проверке методом и на основании прошлого опыта, т. е. данных за прошлые периоды, приток и отток денежных средств в течение футбольного сезона, для которого нужна лицензия.
In this plan, the licence applicant shall estimate in a verifiable manner and on the basis of experience, i.e. on the basis of the previous years' figures, cash inflow and outflow for the football season for which the licence is sought.

Что касается рассматриваемого доклада, то Непал разделяет позицию Группы 77 и Китая и с удовлетворением отмечает, что Комитету в значительной степени удалось разработать упрощенный и более транспарентный метод составления шкалы взносов, основывающийся на использовании надежных и поддающихся проверке и сравнению данных.
Concerning the report under consideration, Nepal associated itself with the position expressed by the Group of 77 and China and welcomed the fact that the Committee on Contributions had been largely successful in elaborating a simpler and more transparent scale methodology based on reliable, verifiable and comparable data.

Канцелярия Омбудсмена намерена воспользоваться услугами консультанта, который проведет обзор ее систем, определит методы использования данных, которые поддаются проверке, для оценки активности и работы Канцелярии и составит план выполнения этой задачи.
The Office of the Ombudsman intends to hire a consultant who will review its systems, identify ways of using data that is auditable for measuring the activity and performance of the Office and devise a road map for the implementation of that objective.

Признавая, что многие методы и технологии ограничения выбросов парниковых газов также способствуют осуществлению контроля в отношении местных и региональных проблем окружающей среды и что поддающиеся проверке экономичное и глобальное сокращение выбросов парниковых газов может быть обеспечено на основе поощрения такого сокращения в странах, где имеются готовые решения, путем инвестирования и оказания возможной финансовой и технической помощи со стороны частных лиц и организаций в промышленно развитых странах.
WHEREAS the Participants recognize that many methods and technologies that limit greenhouse gas emissions also contribute to the control of local and regional environmental problems and that verifiable, cost-effective, world-wide greenhouse gas emission reductions may be achieved by encouraging such reductions in countries where responsive solutions are available through investment and possible financial and technical assistance from individuals and organizations in industrialized countries;

Считалось, что наилучший метод, с помощью которого правительство может доказать эту приверженность международному сообществу, заключается в том, чтобы добиться существенного и поддающегося проверке прогресса на местах в течение первого 30дневного отчетного периода, установленного в резолюции 1556 2004.
It was felt that the best way for the Government to prove this commitment to the international community was by achieving substantial and verifiable progress on the ground within the first 30-day reporting period established by resolution 1556 2004.

Научно обоснованными- индикаторы должны быть основаны на четко определенных, поддающихся проверке и научно приемлемых данных, собираемых с помощью стандартных методов при известной тщательности и точности, или они должны быть основаны на традиционных знаниях, правильность которых подтверждена надлежащим образом.
Scientifically sound- Indicators should be based on clearly defined, verifiable and scientifically acceptable data, which are collected using standard methods with known accuracy and precision, or based on traditional knowledge that has been validated in an appropriate way.

В связи с широкомасштабными изменениями, обусловленными МСУГС, а также необходимостью создания и поддержания надежных, поддающихся проверке процессов для подтверждения достоверности информации, составляющей основу финансовой отчетности, сильная функция управления преобразованиями становится ключевым фактором успешного перехода к МСУГС и учету" количественно- суммовым методом..
Because of the widespread changes triggered by IPSAS and the necessity of establishing and sustaining robust, auditable processes to prove the accuracy of the information forming the basis of the financial statements, a strong change management function becomes key for successful transition to IPSAS and"accrual accounting.

Как сообщалось ранее( см. A/ 67/ 344, пункт 51), проблема расчета точных величин остатков на начало периода решается с двух сторон, а именно: a путем обеспечения полноты поддающихся проверке данных о запасах активов и b путем применения таких методов стоимостной оценки, которые упрощают задачу.
As previously reported(see A/67/344, para. 51), the preparation of accurate opening balances is being approached from two perspectives, namely(a) ensuring that inventory of assets is complete and verifiable and(b) using valuation methodologies that reduce complexity.

В данном периодическом докладе( см. пункты 39- 52 выше) подробно описаны различные административные методы работы, которые используются Центральным избирательным советом для того, чтобы гарантировать всему населению страны, как доминиканским, так и иностранным гражданам, признание национальности каждого лица и его права на надежные и поддающиеся проверке документы.
This report(see paras 39 to 52 above) has set out in detail the various administrative measures adopted by the Central Electoral Board to ensure that each community, Dominican or not, has the right to recognition of its nationality and to reliable and verifiable documents.