ПОДДАЮЩИХСЯ ОЦЕНКЕ на Английском - Английский перевод

• measurable
• measureable

Примеры использования Поддающихся оценке на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поддающихся оценке целей и заданий нет.
No measurable goals and targets.

Отсутствие поддающихся оценке задач, целей и критериев успеха.
Absence of measurable objectives, targets and success criteria.

Достижение к 2008 году существенных и поддающихся оценке результатов в снижении спроса.
Achievement of significant and measurable results in demand reduction.

В рамках общего плана действий следует предусмотреть достижение поддающихся оценке результатов к 2015 году.
The common action plan should target measurable results by 2015.

Достижения существенных и поддающихся оценке результатов в области сокращения спроса;
Achieving significant and measurable results in the field of demand reduction;

Чтобы быть успешными, операции по поддержанию мира должны основываться на четких, реалистичных и поддающихся оценке мандатах.
In order to be successful, peacekeeping operations should be based on clear, realistic and measurable mandates.

Iv достичь к 2008 году существенных и поддающихся оценке результатов в области сокращения спроса;
Iv To achieving significant and measurable results in the field of demand reduction by 2008;

Я не хочу сказать, что усилия в борьбе со злоупотреблением наркотиками не дали ощутимых, значительных и поддающихся оценке результатов.
This is not to say that drug-abuse control efforts have not yielded tangible, substantive and measurable results.

Также не было установлено никаких конкретных поддающихся оценке целей или целевых показателей в прямой увязке с этой инициативой.
Likewise, no specific measurable goals and targets had been set in explicit reference to it.

Содействии определению государствами- членами эффективных и менее эффективных программ на основе поддающихся оценке результатов;
To facilitate the identification by Member States of effective and less effective programmes, on the basis of measurable results;

Они также обязались достичь к 2008 году существенных и поддающихся оценке результатов в области сокращения спроса.
They also committed themselves to achieving significant and measurable results in the field of demand reduction by the year 2008.

Определение недвусмысленных и поддающихся оценке результатов и показателей применительно к гендерным вопросам в конкретных секторах и программах;
Formulating clear and measurable results and indicators for gender issues in specific sectors and programmes;

Эффективность последующей деятельности можно было бы повысить с помощью конкретных, поддающихся оценке, выполнимых и реалистичных рекомендаций, имеющих конкретные сроки выполнения.
Follow-up could be enhanced by specific, measurable, achievable, realistic and time-bound recommendations.

Сотрудники штаб-квартиры УВКБ и отделений на местах будут осуществлять тесное сотрудничество с целью выявления пробелов и определения надлежащих мер и поддающихся оценке показателей;
UNHCR's Headquarters bureaux and field staff would collaborate closely to identify gaps and develop appropriate response and measurable indicators;

Быть сосредоточены на усилиях, наиболее непосредственно связанных с достижением поддающихся оценке целей в деле сокращения масштабов распространения ВИЧ среди молодежи;
Focus on efforts that relate most directly to achieving measurable goals in the reduction of HIV transmission among young people;

Вовторых, больший упор делается на практическую реализацию в свете осознанной необходимости перехода от стратегий к практическим действиям путем установления поддающихся оценке целевых показателей.
Second, there is more emphasis on implementation, realizing the necessity to move from policy to action by setting measurable targets.

Эти инструкции содержат более подробную информацию о деятельности и мероприятиях, поддающихся оценке, ответственных сторонах и потребностях в ресурсах.
Those notes provided more detailed information about activities and outputs that were measurable, the parties responsible and the resource requirements.

Тем не менее в предлагаемом бюджете на 2004/ 05 год содержится больше поддающихся оценке элементов составления бюджета, ориентированных на достижение результатов, чем в предыдущие годы.
However, the proposed budget for 2004/05 contained more measurable results-based-budgeting elements than in previous years.

Кроме того, было отмечено, что Структура<< ООН- женщины>> должна последовательно использовать рамки поддающихся оценке результатов, основанные на реалистичных целях и задачах.
In addition, it was mentioned that UN-Women should consistently use measurable results frameworks based on realistic goals and objectives.

Во взаимодействии с группой по управлению организационными преобразованиями принимает меры к обеспечению надлежащего уровня участия заинтересованных сторон в процессе составления плана развертывания и выявления поддающихся оценке критериев рабочей готовности.
Works with the organizational change manager to ensure appropriate stakeholder engagement in defining the deployment plan, and in identifying business readiness criteria that can be evaluated.

Аналитические исследования дают основания полагать, что в отношении многих целей оценка достигнутого прогресса весьма затруднительна из-за отсутствия поддающихся проверке показателей, поддающихся оценке задач и надежных данных, особенно в таких областях, как биоразнообразие, химические вещества, опасные отходы и некоторые аспекты землепользования и мелиорации.
Analysis suggests that it is very difficult to assess progress in respect of many goals due to a lack of verifiable indicators, quantifiable targets and reliable data, especially regarding biodiversity, chemicals, hazardous wastes and some aspects of land use and conservation.

Эти первоочередные задачи определены с учетом политики и стратегий устойчивого развития тихоокеанских МОСТРАГ и в полной мере учтены в программе сотрудничества, которая с самого начала сосредоточивается на достижении поддающихся оценке конкретных результатов.
These priorities derive from the sustainable development policies and strategies established by the Pacific SIDs and are fully taken on board by the cooperation programme, which has been able to focus, since its inception, on the achievement of measurable, concrete results.

По каждому стратегическому общеорганизационному результату назначается ведущее подразделение или ведущая группа подразделений в качестве общеорганизационного спонсора, отвечающего за: i формулирование конкретного результата; ii определение конкретных, поддающихся оценке, реальных, актуальных и учитывающих конкретные сроки показателей; iii подтверждение исходных показателей; iv определение целей; и v представление отчетности о достигнутых результатах.
Each strategic institutional result has a lead unit or a lead group of units designated as the corporate sponsor that is responsible for:(i) formulating the result;(ii) defining SMART indicators(specific, measureable, achievable, relevant and timebound);(iii) confirming baselines;(iv) establishing targets; and(v) reporting on results.

Кроме того, эта система позволила укрепить подход к управлению, ориентированный на конкретные результаты, при разработке программ и осуществлении контроля с обеспечением необходимой транспарентности и использованием ее в качестве стимула для того, чтобы вся организация ощущала ответственность за эффективное достижение поддающихся оценке результатов.
Moreover, the system enforced a results-based management approach to programming and monitoring, providing transparency and using it as a leverage to drive the whole organization towards feeling accountable for the effective achievement of assessable results.

Оценка каждой подпрограммы призвана дать представление о том, как в ходе ее осуществления выполняются утвержденные мандаты, а также лечь в основу рекомендаций в отношении того, как содействовать достижению поддающихся оценке результатов, которые могли бы также приниматься во внимание при разработке двухгодичного плана по программам ЮНКТАД для нового цикла стратегического планирования на основании принципов УОКР.
Each subprogramme evaluation is intended to provide learning about the performance of the subprogramme in relation to its mandates and to make recommendations, aimed at enhancing the achievement of measureable results from the implementation of its programme of work, that could also be considered in conjunction with drafting of the UNCTAD Biennial Programme Plan for the subsequent strategic planning cycle, in line with results-based management principles.

Продвижение к стабильному политическому процессу с поддающимися оценке результатами проистекает в Афганистане медленно.
The path to a sustainable political process with measurable results has been slow in Afghanistan.

Поддающееся оценке уменьшение засоренности вод водяным гиацинтом.
Measurable reduction in the infestation of water hyacinth.

В принципе, такие улучшения здоровья поддаются оценке и количественному измерению и могут иметь денежное выражение.
Such health improvements are, in principle, measurable and quantifiable and can be monetized.

Контролировать конкретные, поддающиеся оценке и достижимые показатели по всем подразделениям ЮНИСЕФ.
Monitor detailed, measurable and achievable indicators for all UNICEF entities.

Какие-либо поддающиеся оценке результаты предлагаемой профессиональной подготовки отсутствуют.
There is no measurable outcome of the training provided.