ПОДДАЮЩИХСЯ КОЛИЧЕСТВЕННОЙ ОЦЕНКЕ РЕЗУЛЬТАТОВ на Английском - Английский перевод

• quantifiable results
• measurable results

Примеры использования Поддающихся количественной оценке результатов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Благодаря этой инициативе появилась концепция достижения поддающихся количественной оценке результатов с учетом связи между стрелковым оружием и развитием.
By doing so, it introduces the concept of working towards quantifiable results on the nexus of small arms and development.

Процесс проведения торгов будет носить транспарентный характер и основываться на четко определенной группе целей/ задач, критериев и поддающихся количественной оценке результатов.
The bidding process will be transparent and based on a set of clearly stated objectives/targets, criteria and measurable deliverables.

Добивается конкретных и/ или поддающихся количественной оценке результатов с точки зрения создания потенциала в рамках своих мероприятий по оказанию технической помощи и передаче технологии;
Achieves concrete and/or measurable results in terms of capacity-building in its technical assistance and technology transfer activities;

Определение целей Десятилетия должно осуществляться с учетом практических и поддающихся количественной оценке результатов, которые способствовали бы улучшению жизни коренных народов и которые можно было бы оценить в середине и в конце Десятилетия.
The formulation of the objectives of the Decade must provide for practical and quantifiable results which improve the lives of the indigenous peoples and may be evaluated at the middle and end of the Decade.

Деятельность Организации Объединенных Наций должна быть перестроена таким образом, чтобы она была в максимально возможной степени ориентирована на достижение конкретных и поддающихся количественной оценке результатов на местах и оказывала ощутимое воздействие на улучшение условий жизни местных общин.
The activities of the United Nations must be reorganized with a view to achieving concrete and quantifiable results on the ground that have a noticeable impact on improving the living conditions of grass-roots communities;

Документ с изложением такого круга ведения должен содержать описание планируемой работы, целей и задач, поддающихся количественной оценке результатов, в нем должны быть указаны реальные сроки и показатели исполнения, например показатели оперативности, с тем чтобы можно было провести оценку результатов..
Such terms of reference should describe the work to be performed, the objective and target, the measurable outputs, the realistic delivery dates and performance indicators, such as timeliness, for the evaluation of results.

На основе утвержденных Верховным комиссаром глобальных стратегических целей( ГСЦ) на 2008- 2009 годы были сформулированы первоочередные показатели результативности на 2008 год в качестве поддающихся количественной оценке результатов по каждой из ГСЦ на основе приоритетных областей деятельности.
On the basis of the High Commissioner's approved Global Strategic Objectives(GSOs) for 2008-2009, priority performance targets for 2008 were articulated as quantifiable results for each of the GSOs based upon the priority areas for action.

При концентрации внимания на итогах обучения( измеряемых исключительно с помощью таких поддающихся количественной оценке результатов, как доля успешно сдавших экзамены, доля завершивших цикл обучения и т. д.) неизбежно возникает опасность консервации нынешней, ориентированной на экзамены, системы преподавания и обучения, выбора школы и отслеживания результатов учебы, в том числе частного обучения.
By focusing on student outcomes(as measured exclusively by quantifiable outcomes such as pass rates, completion rates, etc.), there is an inherent danger for the current system of examination-centred teaching and learning, school selection and tracking processes, as well as private tuition.

Агентства по вопросам развития применяют в процессе измерений, отражения в отчетности и проверки сокращений выбросов уже проявившиеся сильные стороны механизма в целях получения поддающихся количественной оценке результатов осуществляемого ими инвестирования- так называемого финансирования, ориентированного на результаты..
Development agencies are making use of the mechanism's proven strengths in measuring, reporting and verifying emission reductions to ensure quantifiable results from their investment- so-called results-based financing.

Кроме того, ожидается, что осуществление РССП на 2008- 2011 годы будет строиться, по мере возможности, на принципах управления, основанного на конкретных результатах, с уделением особого внимания определению поддающихся количественной оценке результатов и степени их достижения.
In addition, the implementation of the MTPF for 2008-2011 is expected to be based, to the extent possible, on the principles of results-based management, focusing on the definition of quantifiable outcomes and the degree of their achievement.

Что Комиссия по устойчивому развитию является органом системы Организации Объединенных Наций, который в наибольшей степени подходит для оценки хода выполнения обязательств, принятых на встречах на высшем уровне в Рио-де-Жанейро и Йоханнесбурге, и, будучи удовлетворен результатами ее двенадцатой сессии, выражает надежду, что выработка политики, которая должна завершиться на тринадцатой сессии Комиссии в 2005 году, даст возможность разработать директивы и договоренности, направленные на достижение в безотлагательном порядке конкретных и поддающихся количественной оценке результатов.
The Commission on Sustainable Development was the organ of the United Nations system best placed to evaluate the fulfilment of the commitments entered into at the Rio and Johannesburg summits; and while the results of the Commission's twelfth session were welcome, it was to be hoped that the policy discussion to be completed at its thirteenth session in 2005 would offer an opportunity to establish guidelines and agreements capable of producing concrete, immediate and quantifiable results.

Важнейшей задачей, стоящей перед государствами- членами, является комплексное и скоординированное выполнение решений крупных конференций и саммитов Организации Объединенных Наций и достижение в процессе этой работы конкретных и поддающихся количественной оценке результатов в условиях строгой отчетности перед народами мира.
The biggest challenge facing Member States was how to implement the outcomes of the major United Nations conferences and summits in an integrated and coordinated manner, with concrete, measurable results while rendering strict account to the peoples of the world.

В 2005 году в целях дальнейшего усиления согласованности планирования, контроля и оценки межстрановой программы были образованы в привязке к конкретным результатам многолетней рамочной программы финансирования( МРПФ) четыре тематические группы, которым было поручено следить за тем, чтобы проекты дополняли друг друга и были логично распределены по времени и чтобы все они в комплексе были направлены на достижение поддающихся количественной оценке результатов, имеющих значение для стран.
In 2005, to further strengthen the coordinated planning, monitoring and evaluation of the intercountry programme four thematic groups were formed around specific multi-year funding framework(MYFF) outcomes and were tasked to ensure that projects were mutually supportive, logically sequenced in time, and jointly led towards quantified outputs that were relevant at the country level.

Было рекомендовано проводить в рамках этого процесса тематические консультации с участием экспертов в различных областях для определения методов разработки оперативных стратегий, которые обеспечат достижение фактических и поддающихся количественной оценке результатов в интересах детей в течение всего их жизненного цикла.
As part of this process it was recommended that thematic consultations involving experts in the various fields be held to determine how to shape the operational strategies that will achieve practical and measurable outcomes for children throughout their life cycle.

Партнеры/ доноры, обеспечивающие финансирование, нередко требуют предусматривать поддающиеся количественной оценке результаты; в таких случаях может потребоваться внешняя оценка деятельности механизма партнерства;
Funding partners/donors often required quantifiable results, in which case the partnership might require external evaluation.

Стратегия Директора базируется на структурированной программе работы, прозрачных целях и поддающихся количественной оценке результатах.
The strategy of the Director is based on a structured programme of work, transparent goals and measurable outputs.

Обеспечивал, чтобы в письмах о назначении специальных научных сотрудников содержалось четкое описание их обязанностей, включая конкретные и поддающиеся количественной оценке результаты работы( пункт 46);
Ensure that appointment letters for Special Fellows provide a clear description of the duties to be performed, including precise and measurable outputs(para. 46);

Нам нужны надежные ресурсы для обеспечения возможности организаций осуществлять целевые, основанные на фактических данных программы, имеющие поддающиеся количественной оценке результаты и потенциал для расширения.
We need reliable resources to ensure that organizations can implement targeted, evidence-based programmes that have measurable results and can be scaled up.

Комиссия рекомендует ЮНИТАР обеспечить, чтобы в письмах о назначении специальных научных сотрудников содержалось четкое описание их обязанностей, включая конкретные и поддающиеся количественной оценке результаты работы.
The Board recommends that UNITAR ensure that appointment letters for Special Fellows provide a clear description of the duties to be performed, including precise and measurable outputs.

Цели в области устойчивого развития сопровождаются целевыми показателями, и их дальнейшая разработка будет осуществляться на основе показателей, ориентированных на поддающиеся количественной оценке результаты.
The sustainable development goals are accompanied by targets and will be further elaborated through indicators focused on measurable outcomes.

Поскольку используемые формы не обеспечивают достаточной прозрачности, необходимо внести определенные улучшения например, четкие показатели деятельности, поддающиеся количественной оценке результаты, своевременность, предоставление справочников, информация на местном языке.
Since the forms in use do not deliver much transparency, some improvements are required e.g. precise performance indicators, measurable outputs, timeliness, provision of handbooks, information in the local language.

Круг ведения охватывает конкретные задачи, целевые показатели и реальные и поддающиеся количественной оценке результаты, устанавливает сроки и порядок выполнения задания.
The terms of reference include specific objectives and targets, tangible and measurable outputs, delivery dates and method of delivery.

Что касается Новой программы по обеспечению развития в Африке в 90- е годы, то следует сделать упор на поддающихся количественной оценке результатах и четко определить, какие мероприятия можно провести на международном уровне в целях восстановления стран Африки.
With regard to the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s, the emphasis should be placed on quantifiable results, and the possibilities for action at the international level to aid in African recovery should be clarified.

Что касается проблемы доступа к энергоресурсам, то глобальная программа направляла деятельность ПРООН по разработке программ на региональном и страновом уровнях и получила конкретные, поддающиеся количественной оценке результаты при обсуждении политики, связанной с энергоресурсами, и при мобилизации финансовых средств на цели расширения доступа к энергоресурсам для неимущих слоев населения.
On access to energy, the Global Programme oriented UNDP programming at the regional and country levels and produced clear, quantifiable results in shaping the policy discourse on energy and catalysing finance to expand access to energy for the poor.

Многие инициативы и меры, пропагандируемые на конференциях Организации Объединенных Наций, уже дают положительные результаты, и некоторые инициативы с быстрой отдачей, к осуществлению которых призывали участники Всемирного саммита 2005 года, также обеспечивают поддающиеся количественной оценке результаты.
Many of the initiatives and actions promoted at United Nations conferences are yielding positive outcomes, and some of the quick-impact initiatives called for by the 2005 World Summit are producing measurable results.

Текущий ССП включает поддающиеся количественной оценке, результаты, обеспечивающие стратегическое руководство для страновых отделений и основные показатели выполненной работы в сопоставлении с рядом достигнутых результатов в финансовой и оперативной областях и в сфере людских ресурсов.
The current MTSP includes measurable outcomes that provide strategic direction to country offices and key performance indicators across a series of financial, operational and human resource outputs.

Он выражает надежду на то, что эти документы в своей совокупности будут использованы в деле разработки программы, которая будет сосредоточиваться на сокращении и ликвидации дискриминации путем принятия конкретных национальных и международных действий, нацеленных на достижение поддающейся количественной оценке результатов.
He hoped that those combined elements would go into the development of a programme that would focus on reducing and eliminating discrimination through specific national and international action, with quantifiable results.

Реформы служб обороны и безопасности, проводимые при существенной поддержке со стороны ИМООНТ, осуществляются успешно, в этом процессе имеются действенные и поддающиеся количественной оценке результаты, чему способствовало, в частности, осуществление стратегических планов в каждом из секторов и создание новых органов и ведомств, что содействует укреплению институциональной базы.
The defence and security reforms, which received considerable support from UNMIT, are being implemented successfully and with effective and measurable outcomes, including through the implementation of strategic plans in each sector and the creation of new bodies and agencies that contribute to institutional strengthening.

Поскольку в настоящее время прилагаются активные усилия для осуществления РССП в соответствии с принципами управления, основанного на конкретных результатах, как это предусмотрено в документах IDB. 32/ 8/ Add. 1 и IDB. 32/ CRP. 5, в докладе также сделана попытка соотнести осуществление рамок программы с поддающимися количественной оценке результатами и степенью их достижения.
In view of the increasing efforts being made to implement the MTPF on the principles of results-based management as projected in documents IDB.32/8/Add.1 and IDB.32/CRP.5, this report will also seek, to the extent possible, to relate the implementation of the programme framework to quantifiable outcomes and the degree of their achievement.

Департамент просил Управление служб внутреннего надзора( УСВН) провести оценку прогресса, достигнутого в области внедрения комплексной глобальной системы конференционного управления, и в частности изучить, насколько значительными оказались достигнутые в ходе этого процесса поддающиеся количественной оценке результаты с точки зрения повышения согласованности предоставляемых услуг и/ или финансовой экономии.
The Department has requested the Office of Internal Oversight Services(OIOS) to undertake an evaluation of the progress achieved in integrated global management, in particular to examine to what extent the process has yielded measurable gains in terms of improved coherence of delivery and/or financial savings.