ПОДДАЮЩИХСЯ на Английском - Английский перевод

• can
• amenable
• quantifiable
• identifiable
• verifiable
• could
• treatable
• recyclable

Примеры использования Поддающихся на Русском языке и их переводы на Английский язык

Профилактика и искоренение заболеваний, поддающихся вакцинации.
Prevention and control of diseases preventable by vaccination.

Разработка международного стандарта в отношении не поддающихся подделке сертификатов конечного пользователя.
Develop an international standard for an end-user certificate which cannot be forged.

Также метод RANC эффективен и применяется при многих заболеваниях, не поддающихся другим методам лечения.
Also RANC method is effective and is used in many diseases, not amenable to other treatments.

Среди объектов, поддающихся такому описанию, находятся группы, ассоциативные алгебры и алгебры Ли.
The algebraic objects amenable to such a description include groups, associative algebras and Lie algebras.

Биологическая, химическая/ физическая и тепловая обработка опасных отходов, не поддающихся рециркуляции;
Biological, chemical/physical and thermal treatment for hazardous wastes which cannot be recycled.

Целью всех этих операций было урегулирование конфликтов, не поддающихся устранению в рамках существующей международной системы.
The purpose of all such operations was to settle conflicts which could not be resolved within the existing international system.

I Сокращение числа новых поддающихся выполнению рекомендаций контрольно-ревизионных органов относительно управления наличными средствами, требующих выполнения.
Reduction in the number of new implementable recommendations on cash management by audit bodies requiring implementation.

По ее оценкам, более чем по двум третям дел, поддающихся неформальному урегулированию, было найдено решение, устраивающее все стороны.
It estimated that more than two thirds of the cases amenable to informal resolution had reached solutions agreeable to all parties.

Принять и соблюдать надлежащие меры по обеспечению эффективного функционирования государственных сил безопасности, поддающихся гражданскому контролю( Польша);
Adopt and implement appropriate measures, enabling an effective functioning of public security forces subject to civilian control(Poland);

Это имеет особенно большое значение в случае уязвимых и поддающихся влиянию лиц, таких как несовершеннолетние, а также престарелые.
It was particularly important in the case of persons who were vulnerable and easily influenced, such as minors, but also for the elderly.

Свидетельств третьих сторон( например, гостиничных квитанций) и других документальных доказательств, поддающихся независимой проверке, представлено не было.
No third-party evidence(e.g. hotel receipts) or other documentary proof that is capable of being independently verified was provided.

В качестве заместительной терапии в особенно упорных, не поддающихся лекарственной терапии случаях целесообразно применять переливание крови.
As a substitution therapy in particularly stubborn, not amenable to drug therapy cases it is advisable to apply a blood transfusion.

Мы надеемся, что эти переговоры в скором времени приведут к заключению между государствами региона эффективных и поддающихся контролю соглашений в сфере контроля над вооружениями.
We are hopeful that these negotiations will soon lead to effective and verifiable arms-control agreements between the States of the region.

Турция всегда поощряла усилия, направленные на достижение значимых и поддающихся контролю соглашений в области вооружений и программ в области разоружения.
Turkey has always encouraged efforts aimed at achieving meaningful and verifiable arms control and disarmament arrangements.

Мы убеждены, что обсуждение рассматриваемого нами пункта повестки дня не должно завершиться формально, но должно повлечь за собой принятие поддающихся выполнению мер.
It is our conviction that discussions on the agenda item before us should not end up as mere formalities but should result in measures that can be implemented.

По оценкам Канцелярии, более чем в двух третях дел, поддающихся неформальному урегулированию, удается найти решение, устраивающее все стороны.
The Office estimates that in more than two thirds of the cases amenable to informal resolution, solutions are reached that are agreeable to all parties.

В рамках своей скорректированной деятельности Экономическая комиссия для Африки будет добиваться достижения поддающихся оценке итогов и результатов, используя ясные и реалистичные показатели достижений.
The repositioned ECA will seek to achieve identifiable outcomes and results with clear and measurable indicators of achievement.

Разработан целый ряд методологий для содействия количественной оценке тех полезных свойств лесов, которые ранее рассматривались в качестве нематериальных и не поддающихся измерению.
A variety of methodologies has been developed to aid in the valuation of forest benefits that were previously considered intangible and not amenable to measurement.

Стороны должны стремиться к уменьшению разногласий, к урегулированию поддающихся решению проблем и отложить в сторону те проблемы, по которым нельзя достичь согласия.
The parties must work to narrow their differences, to settle the issues that can be resolved, and to set aside the issues on which there can be no agreement.

Я бы думал, что совместно- творческая проектная команда ориентирована на деятельность Приемника/ Передатчика и принятие решений, более поддающихся ежедневному распространению без Приемника/ Передатчика?
I would think the co-creative design team is aligned with activity with a TR and decision-making more amenable to day-to-day dissemination without a TR?

В интересах устойчивого развития требуется регулирование поддающихся рециркуляции материалов посредством содействия эффективной деятельности по рекуперации, рециркуляции и утилизации.
Management of recyclable materials through promotion of efficient recovery, recycling and reclamation activities is required in pursuit of sustainable development.

Задачи, поставленные в этой области, простираются от мобилизации политической приверженности на национальном и местном уровнях до практической оценки поддающихся устранению рисков или факторов уязвимости.
Tasks to be accomplished range from the generation of political commitment at national or local levels to the practical assessment of hazards or vulnerabilities that can be addressed.

Вместе с тем главная задача ЦМТ заключается в установлении значимых показателей, поддающихся отслеживанию с помощью легко управляемой и надежной системы сбора и анализа данных.
The main concern of ITC, however, is to set out meaningful indicators that can be monitored through a manageable and credible system for the gathering and analysis of data.

Они также рекомендовали расширить виды функций, поддающихся компьютеризации, в частности с упором на включение в контрольные функции более широких функций по оказанию услуг.
It also recommended expanding the types of functions amenable to computerization, specifically from an emphasis on control functions to include more service delivery functions.

Системы профессиональной подготовки: разработка систем профессиональной подготовки, учитывающих гендерные факторы и поддающихся адаптации для различных условий и целей, для использования на субнациональном и местном уровнях;
Training systems: develop training systems that are gender-sensitive and can be adapted to different contexts and purposes and used at subnational and local levels;

Наращивание потенциала при наличии четких базовых ориентиров, поддающихся мониторингу и оценке, должно служить одним из ключевых показателей результативности во всех проектах глобальных и благотворительных фондов.
Capacity development, with clear benchmarks that can be monitored and evaluated, should be a key deliverable in all global fund and philanthropic foundation projects.

Во Франции принят закон, в соответствии с которым после 2002 года вывоз отходов на свалки будет запрещен, за исключением материалов, не поддающихся рециркуляции, или материалов, которые невозможно повторно утилизовать.
France has passed a law requiring that after 2002 nothing be landfilled except materials which cannot be recycled, or materials whose beneficial reuse has been exhausted.

Ii кандидатуры поставщиков, которые не представили финансовых данных, поддающихся адекватной оценке, обычно не рассматриваются, но заявки должны направляться в Комитет по обзору списка поставщиков.
Ii Suppliers who fail to submit financial data capable of being adequately evaluated should normally not be considered, but the application should be put up to the Supplier Review Committee.

В Казахстане активно применяются финансовые стимулы для расширения сферы деятельности работников ПМСП и, таким образом, для сокращения госпитализаций при состояниях, поддающихся лечению на первичном уровне.
Kazkahstan has been a champion of using fi nancial rewards to expand the tasks of primary care workers and thus reduce hospitalizations for conditions that can be treated in primary care.

Действительно, тот факт, что значительная часть поддающихся утилизации отходов из африканского региона перевозится на другие континенты для переработки, свидетельствует о наличии у региона упущенных экономических выгод.
Indeed, the fact that much of the recyclable waste from the African region is transported to other continents for reprocessing, indicates that there are lost economic benefits for the region.