ПОДДАЮЩИХСЯ ПРОФИЛАКТИКЕ ЗАБОЛЕВАНИЙ на Английском - Английский перевод

• preventable diseases
• preventable illnesses

Примеры использования Поддающихся профилактике заболеваний на Русском языке и их переводы на Английский язык

Миллионы детей умирают от поддающихся профилактике заболеваний.
Millions of children die from preventable diseases.

Однако до сих пор почти 11 миллионов детей умирают каждый год от поддающихся профилактике заболеваний.
But still, nearly 11 million die annually of preventable diseases.

Табакокурение является в Канаде главной причиной поддающихся профилактике заболеваний, инвалидности и преждевременной смерти.
Tobacco use is the single largest cause of preventable illness, disability and premature death in Canada.

Нам следует добиваться всеобщей вакцинации детей от поддающихся профилактике заболеваний.
We must strive for universal immunization of children against preventable illnesses.

Все еще широки масштабы распространения поддающихся профилактике заболеваний- туберкулеза и сердечно-сосудистых заболеваний..
The incidence of preventable diseases- tuberculosis(TB) and cardiovascular diseases- is still high.

Проведены прививки от кори, полиомиелита и других поддающихся профилактике заболеваний 28 900 детям;
Children immunized against measles, polio and other preventable diseases 28,900.

Мы продолжаем принимать меры по защите всех детей от преждевременной смерти и поддающихся профилактике заболеваний.
We are continuing to take steps to protect all children from premature death and preventable diseases.

Удалось избежать гибели детей от поддающихся профилактике заболеваний.
Child deaths from preventable diseases were avoided.

Нам также, к сожалению, известно, что 10 миллионов детей умирает каждый год от поддающихся профилактике заболеваний.
We are also painfully aware of the 10 million children who die every year from preventable diseases.

Вместе с тем продолжают расти показатели таких поддающихся профилактике заболеваний, как диарея, лихорадка, денге и респираторные инфекции.
However, the rates of preventable diseases such as diarrhea, dengue and respiratory infections continue to increase.

Следствием этого являются высокие показатели материнской и детской смертности, а также поддающихся профилактике заболеваний.
This is reflected in high maternal and child mortality rates, as well as a high incidence of preventable diseases.

Сокращение воздействия поддающихся профилактике заболеваний и показателей материнской смертности является основным фактором, который окажет влияние на развитие людских ресурсов Сальвадора.
Reducing the impact of preventable diseases and lowering the maternal mortality rate were key factors that would affect El Salvador's human development.

В результате блокады тысячи людей страдают от голода, недоедания, анемии, замедления роста и многих других поддающихся профилактике заболеваний.
The blockade has afflicted thousands with hunger, malnutrition, anaemia, stunted growth and many other preventable diseases.

Поскольку курение является единственной серьезной причиной преждевременной смерти и поддающихся профилактике заболеваний в Великобритании, одна из ключевых задач правительства Соединенного Королевства в области здравоохранения- это борьба с курением.
Smoking is the single greatest cause of premature death and preventable illness in Britain, and so reducing smoking is one of the UK Government's key health objectives.

Несмотря на прогресс в области медицины, множество людей в развивающихся странах до сих пор умирает от излечимых и поддающихся профилактике заболеваний.
Many people in developing countries still die from curable and preventable diseases despite the progress in medical sciences.

Необходимо ставить во главу угла проблемы здорового роста и развития детей младше 5 лет и контроля поддающихся профилактике заболеваний, которые являются причиной смертности детей этого возраста.
It is important to focus on topics related to the healthy growth and development of children under 5 years of age and the control of preventable diseases that are causes of mortality among this age group.

Объектом нападений становятся также медицинские центры и медицинские работники, что приводит к вспышкам таких поддающихся профилактике заболеваний, как полиомиелит.
Health centres and health workers were also targeted, leading to the resurgence of preventable diseases, such as polio.

Африканские лидеры вновь подтвердили свою приверженность мобилизации ресурсов и направлению их в поддержку усилий по предотвращению смертельных случаев среди женщин и детей вследствие поддающихся профилактике заболеваний.
African leaders reaffirmed their commitment to mobilize and direct resources to check the deaths of women and children from preventable diseases.

Комитет с обеспокоенностью отмечает высокий уровень материнской и младенческой смертности и подростковой беременности и широкую распространенность поддающихся профилактике заболеваний, что отражает плачевное состояние системы здравоохранения в Перу.
The Committee notes with concern that maternal and infant mortality and teenage pregnancy rates are high and that preventable diseases are common, all of which contributed to serious flaws in the Peruvian health system.

Во многих европейских странах осуществляются медико- просветительские программы, направленные на пропаганду здорового образа жизни и ликвидацию или сокращение поддающихся профилактике заболеваний.
Many European countries have health promotion programmes aimed at promoting healthy lifestyles and eliminating or reducing preventable conditions.

В целях сокращения числа случаев возникновения поддающихся профилактике заболеваний и повышения эффективности принятия ответных мер в связи с продолжающимся увеличением числа заболевших детей в Азербайджане ЮНИСЕФ сконцентрировал свои усилия на деятельности в области иммунизации.
In order to reduce the incidence of preventable diseases and better respond to the continuous increase in the number of affected children, UNICEF has concentrated its efforts in Azerbaijan in the field of immunization.

В Непале, несмотря на принимаемые меры в области здравоохранения с целью улучшения положения детей, уровень детской смертности остается на весьма высоком уровне; многие дети умирают от таких поддающихся профилактике заболеваний, как диарея и корь.
In Nepal, despite health-care measures to improve the condition of children, the child mortality rate remained very high; many were dying of preventable diseases such as diarrhoea and measles.

Цену, которую общество платит за сохранение поддающихся профилактике заболеваний и преждевременную смертность, нельзя измерить только в экономическом выражении( хотя и одна лишь экономическая стоимость этого может быть высокой)- ее также следует рассматривать с учетом страданий, боли и горя.
The cost to society of preventable illness and premature death cannot be measured in economic terms alone- although the economic cost alone is high- but is also seen in terms of suffering, pain and grief.

Плохое и неадекватное положение дел в области санитарии негативно отражается на качестве воды и водоснабжении с сопутствующими негативными последствиями для здоровья матери и ребенка и служит причиной гибели людей от поддающихся профилактике заболеваний, таких как малярия и диарея.
Poor and inadequate sanitation negatively affects water quality and supply, with associated negative impacts on child and maternal health, and causes death from preventable diseases such as malaria and diarrhoea.

ЮНИСЕФ вышел на запланированный уровень, охватив за период с сентября 1993 года по июль 1994 года прививками против туберкулеза 142 000 детей и еще 164 000 детей, прививками против других поддающихся профилактике заболеваний, а также прививками против столбняка 102 000 женщин детородного возраста.
UNICEF achieved its objective of vaccinating 142,000 children against tuberculosis and another 164,000 against four other preventable diseases, as well as 102,000 women of child-bearing age against tetanus, between September 1993 and July 1994.

Вместе с тем Комитет обеспокоен информацией о низком качестве медицинского обслуживания в целом, особенно в некоторых регионах, и в частности о большом числе детей, страдающих от недоедания, дефицита йода и других поддающихся профилактике заболеваний.
However, the Committee is concerned at the information on the poor quality of health services in general, particularly in some regions, and more specifically at the high number of children suffering from malnutrition, iodine deficiency and other preventable illnesses.

Отмечается распространение поддающихся профилактике заболеваний, например кори; так, в 1998 году было зарегистрировано 63 случая заболевания корью, борьба с которой ведется посредством массовых кампаний вакцинации, организованных министерством здравоохранения и социального обеспечения.
There was an increased incidence of vaccine-preventable diseases such as measles; 63 cases of measles were recorded in 1998, for example, and these are being countered by mass immunization programmes organized by the Ministry of Public Health and Social Welfare;

Если мы предоставляем им ресурсы, они не могут предавать наших детей, позволяя им умирать от шести основных поддающихся профилактике заболеваний-- проблем дородового периода( 22 процента), острых респираторных инфекций( 20 процентов), диареи( 12 процентов), малярии( 8 процентов), кори( 5 процентов), ВИЧ/ СПИДа 4 процента.
If we give them resources, they cannot betray our children by allowing them to die from the six leading preventable diseases-- perinatal problems(22 per cent), acute respiratory infections(20 per cent), diarrhoea(12 per cent), malaria(8 per cent), measles(5 per cent), HIV/AIDS 4 per cent.

Что касается непродовольственных категорий помощи, то почти во всех секторах в ней ощущается неотложная потребность, особенно с учетом широкомасштабных перемещений населения в южных районах, следствием которых стали тревожные масштабы недоедания и повышенная распространенность поддающихся профилактике заболеваний.
In the non-food aid categories, almost all sectors require immediate intervention, especially in the light of the widespread displacement of people throughout the south, which has led to alarming rates of malnutrition and a heightened presence of preventable diseases.

Общеевропейском регионе отдача на вложение 1 доллара США составляет в среднем от 2 до 21 долларов." Вложение" в данном случае охватывает издержки на вмешательства по модернизации, направленные на снижение частоты острых диарейных заболеваний, а" отдача" включает стоимость поддающихся профилактике заболеваний, измеряющуюся прямыми и косвенными издержками в связи с болезнью, которую удалось предупредить благодаря этим вложениям.
For example, it has been estimated for the pan-European region that an investment of US$ 1 results in a mean return ranging from US$ 2 to US$ 21 whereas“investment” encompasses costs of improvement interventions aiming at reducing acute diarrhoeal illness and“return” includes the value of preventable disease measured by direct and indirect costs of illness prevented by these interventions.