ПОДДАЮЩИХСЯ ПРОФИЛАКТИКЕ ЗАБОЛЕВАНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• enfermedades prevenibles

Примеры использования Поддающихся профилактике заболеваний на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Миллионы детей умирают от поддающихся профилактике заболеваний.
Millones de niños mueren de enfermedades prevenibles.

Однако до сих пор почти 11 миллионов детей умирают каждый год от поддающихся профилактике заболеваний.
Sin embargo, casi 11 millones de niños fallecen anualmente de enfermedades prevenibles.

Табакокурение является в Канаде главной причиной поддающихся профилактике заболеваний, инвалидности и преждевременной смерти.
El tabaquismo es la causa más importante de enfermedades evitables, discapacidad y muertes prematuras en el Canadá.

Нам следует добиваться всеобщей вакцинации детей от поддающихся профилактике заболеваний.
Debemos esforzarnos por promover la vacunación generalizada de los niños contra las enfermedades prevenibles.

Все еще широки масштабы распространения поддающихся профилактике заболеваний- туберкулеза и сердечно-сосудистых заболеваний..
Persiste una alta incidencia de enfermedades prevenibles(tuberculosis y enfermedades cardiovasculares).

Следствием этого являются высокие показатели материнской и детской смертности, а также поддающихся профилактике заболеваний.
Esto se traduce en altos índices de mortalidad maternal e infantil, así como altas tasas de enfermedades prevenibles.

Вместе с тем продолжают расти показатели таких поддающихся профилактике заболеваний, как диарея, лихорадка, денге и респираторные инфекции.
Sin embargo, los índices de enfermedades prevenibles, como la diarrea, el dengue y las infecciones respiratorias, seguían aumentando.

Нам также, к сожалению, известно, что 10 миллионов детей умирает каждый год от поддающихся профилактике заболеваний.
Asimismo, somos dolorosamente conscientes de que hay 10 millones de niños que mueren cada año de enfermedades que pueden prevenirse.

Сокращение воздействия поддающихся профилактике заболеваний и показателей материнской смертности является основным фактором, который окажет влияние на развитие людских ресурсов Сальвадора.
Reducir los efectos de las enfermedades evitables y la tasa de mortalidad materna son factores fundamentales que pueden afectar el desarrollo humano de El Salvador.

В результате блокады тысячи людей страдают от голода, недоедания, анемии, замедления роста и многих других поддающихся профилактике заболеваний.
El bloqueo ha significado para miles de personas hambre, desnutrición, anemia, retraso en el crecimiento y muchas otras enfermedades prevenibles.

Необходимо ставить во главу угла проблемы здорового роста и развития детей младше 5 лет и контроля поддающихся профилактике заболеваний, которые являются причиной смертности детей этого возраста.
Es importante enfocar temas relacionados al crecimiento y desarrollo saludables de los menores de 5 años y al control de las enfermedades prevenibles que causan la mortalidad en esta etapa de la vida.

Африканские лидеры вновь подтвердили свою приверженность мобилизации ресурсов и направлению их в поддержку усилий по предотвращению смертельных случаев среди женщин и детей вследствие поддающихся профилактике заболеваний.
Los líderes africanos reiteraron su compromiso de movilizar y dirigir los recursos para poner fin a las muertes de mujeres y niños a causa de enfermedades prevenibles.

В результате ограниченного доступа к безопасной воде и средствам санитарии население Гвинеи-Бисау чрезвычайно уязвимо для поддающихся профилактике заболеваний, вызванных проблемами в сфере водоснабжения и санитарии.
Debido al limitado acceso a los servicios de agua potable y de saneamiento, la población de Guinea-Bissau era extremadamente vulnerable a las enfermedades prevenibles relacionadas con el agua y el saneamiento.

Достаточно лишь напомнить о том, что в мире полно мест, где по-прежнему царит голод, а миллионы детей из-за нехватки медикаментов и отсутствия надлежащего ухода продолжают умирать от поддающихся профилактике заболеваний.
Solo tengo que señalar que, demasiado a menudo, el hambre sigue prevaleciendo y que millones de niños siguen muriendo de enfermedades prevenibles por falta de medicamentos y asistencia.

ЮНИСЕФ вышел на запланированный уровень, охватив за период с сентября 1993 года по июль 1994 года прививками против туберкулеза 142 000 детей и еще 164 000 детей, прививками против других поддающихся профилактике заболеваний, а также прививками против столбняка 102 000 женщин детородного возраста.
Entre los meses de septiembre de 1993 y julio de 1994 el UNICEF alcanzó la meta fijada de vacunar a 142.000 niños contra la tuberculosis y a otros 164.000 contra cuatro enfermedades prevenibles. Se vacunó también contra el tétanos a 102.000 mujeres en edad de procrear.

В Непале, несмотря на принимаемые меры в области здравоохранения с целью улучшения положения детей, уровень детской смертности остается на весьма высоком уровне; многие дети умирают от таких поддающихся профилактике заболеваний, как диарея и корь.
En Nepal, pese a las medidas adoptadas en el ámbito de los servicios de salud para mejorar la condición de los niños, la tasa de mortalidad infantil sigue siendo muy elevada; muchos niños siguen muriendo de enfermedades prevenibles como la diarrea y el sarampión.

Цену, которую общество платит за сохранение поддающихся профилактике заболеваний и преждевременную смертность, нельзя измерить только в экономическом выражении( хотя и одна лишь экономическая стоимость этого может быть высокой)- ее также следует рассматривать с учетом страданий, боли и горя.
Al calcular los costos que las enfermedades prevenibles y las muertes prematuras representan para la sociedad, no deben tenerse únicamente en cuenta los costos económicos, a pesar de que son elevados, sino también el sufrimiento, el dolor y la aflicción de las personas afectadas.

Вместе с тем Комитет обеспокоен информацией о низком качестве медицинского обслуживания в целом, особенно в некоторых регионах, и в частности о большом числе детей, страдающих от недоедания, дефицита йода и других поддающихся профилактике заболеваний.
Sin embargo, el Comité está preocupado por los datos de que dispone sobre la poca calidad de los servicios de salud en general, particularmente en algunas regiones, y más específicamente, por el número elevado de niños que sufren de malnutrición, deficiencia de yodo y otras enfermedades que podrían prevenirse.

При помощи этих чрезвычайных кампаний, учебных мероприятий, предоставления дополнительного холодильного оборудования и материально-технической поддержки ЮНИСЕФ содействовал возобновлению прерванной войной деятельности в рамках РПИ по обеспечению устойчивого охвата всех конголезских детей иммунизацией от шести основных поддающихся профилактике заболеваний;
Estas campañas de emergencia, junto con las actividades de capacitación, más equipo de cadenas de refrigeración y apoyo logísticos, permitieron que el UNICEF reanudara el programa ampliado de inmunización, interrumpido por la guerra, que tiene por objeto garantizar a todos los niños del Congo acceso permanente a inoculaciones contra las seis principales enfermedades prevenibles;

Дети коренных народов особо уязвимы к загрязнению окружающей среды, поскольку они сохраняют тесные связи с ней и находятся на этапе развития, на котором многие жизненно важные системы, такие, как нервная, иммунная и дыхательная системы, еще не в полной мере развиты, и поэтому существует бόльшая вероятность того, что они могут страдать и умереть от поддающихся профилактике заболеваний, обусловливаемых или усугубляемых экологическими проблемами.
Los niños indígenas son especialmente vulnerables a los factores ambientales, ya que viven en estrecho contacto con el medio ambiente y están en plena etapa de crecimiento. Dado que muchos de los sistemas vitales del organismo, como los sistemas nervioso, inmunológico y respiratorio, no están completamente desarrollados al nacer, los niños indígenas son más proclives a padecer problemas de salud prevenibles causados o exacerbados por las condiciones ambientales y morir como consecuencia de ellos.

Что касается непродовольственных категорий помощи, то почти во всех секторах в ней ощущается неотложная потребность, особенно с учетом широкомасштабных перемещений населения в южных районах, следствием которых стали тревожные масштабы недоедания и повышенная распространенность поддающихся профилактике заболеваний.
En las categorías de ayuda no alimentaria, casi todos los sectores necesitan intervención inmediata, especialmente ante el desplazamiento generalizado de la población en todo el sur, que ha producido tasas alarmantes de malnutrición y ha incrementado las enfermedades evitables.

МООНЭЭ также попрежнему озабочена гуманитарным положением в населенных пунктах, расположенных в характеризующейся крайне тяжелыми условиями южной зоне Красного моря в Восточном секторе, особенно положением детей, проживающих в очень неблагоприятных условиях и страдающих от разного рода поддающихся профилактике заболеваний.
Por otra parte, la MINUEE continúa preocupada por la situación humanitaria de los asentamientos afectados por las condiciones extremadamente duras de la región meridional del Mar Rojo, en el sector oriental, en particular por la situación de los niños, que viven en muy malas condiciones y padecen muchas enfermedades prevenibles.

Комитет принимает к сведению, что государство- участник получает техническую помощь, направленную на проведение кампании по иммунизации населения, но в то же время обеспокоен тем, что вакцины по-прежнему нехватает, а распространенное в массах негативное отношение к вакцинации приводит к вспышкам таких поддающихся профилактике заболеваний, как дифтерия.
Si bien el Comité toma nota de que el Estado Parte recibe asistencia técnica para la campaña de vacunación, se muestra preocupado por el hecho de que aún no se dispone de las correspondientes vacunas y que las actitudes negativas respecto a la vacunación han tenido como resultado el resurgimiento de enfermedades prevenibles, como la difteria.

Поддающиеся профилактике заболевания контролируются при помощи расширенной программы иммунизации.
Se ha logrado controlar las enfermedades prevenibles, gracias a un programa ampliado de inmunización.

Молодые родители, которые не имеют представления об этих поддающихся профилактике заболеваниях и которые не приводят своих детей в клиники для прививок, хотя это их долг.
Padres jóvenes que nunca han observado estas enfermedades prevenibles y no llevan a sus hijos a vacunar si no presentan problemas de salud.

Комитет обеспокоен также увеличением числа детей, инфицированных поддающимися профилактике заболеваниями, такими, как туберкулез, гепатит А и гепатит В.
El Comité también está preocupado por el creciente número de niños infectados con enfermedades prevenibles, como la tuberculosis, la hepatitis A y la hepatitis B.

В результате ограниченного доступа к безопасной воде и санитарии страна крайне уязвима по отношению к поддающимся профилактике заболеваниям, связанным с водоснабжением и санитарией.
Como consecuencia del acceso limitado al agua potable y servicios de saneamiento, el país era extremadamente vulnerable a enfermedades prevenibles relacionadas con el agua y el saneamiento.

Два из наиболее заметных достижений относятся к контролю за поддающимися профилактике заболеваниями и почти всеобщей ратификации Конвенции о правах ребенка, что является критически важным шагом на пути создания рамок для защиты детства.
Dos de los acontecimientos más destacables se refieren al control de las enfermedades prevenibles y la ratificación casi universal de la Convención sobre los Derechos del Niño, aspecto fundamental para crear un ámbito propicio para la protección de la infancia.

Среди детей в возрасте до пяти лет широко распространено такое поддающееся профилактике заболевание, как анемия, болезнь, вызванная посттравматическим стрессом, возникшим в результате непрерывных военных действий Израиля.
Las enfermedades prevenibles como la anemia son comunes entre los niños menores de cinco años, al igual que el estrés postraumático que es resultado de las actividades militares constantes de Israel.

Основными причинами этого являются крайняя нищета, недоедание, ВИЧ/ СПИД, туберкулез, малярия и другие поддающиеся профилактике заболевания, а также весьма низкий уровень медицинского обслуживания и социальных услуг.
La pobreza extrema, la nutrición insuficiente, el VIH/SIDA, la tuberculosis, el paludismo y otras enfermedades prevenibles, agravadas por la insuficiencia de los servicios sociales y de salud, son los factores que más contribuyen a esa situación.