ПОДДАЮЩИХСЯ ИЗМЕРЕНИЮ на Испанском - Испанский перевод

• mensurables
• cuantificables
• medibles
• mensurable
• mesurables

Примеры использования Поддающихся измерению на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Является надежной и основанной на объективных, поддающихся измерению и проверке критериях;
Ser sólida y estar basada en criterios objetivos, mesurables y verificables;

Необходимо принять стандартизованные рамки поддающихся измерению основных показателей для отслеживания тенденций и прогресса.
Se debe aprobar un marco uniforme de indicadores básicos mensurable para vigilar las tendencias y el progreso.

Новые положения о транспарентности-- это важный элемент в достижении конкретных и поддающихся измерению результатов.
Las nuevas disposiciones relativas a la transparencia son importantes para que este resultado sea tangible y mensurable.

Однако характер основного мандата этого Регионального отделения во многих случаях затрудняет отражение всех видов его деятельности в конкретных результатах, поддающихся измерению.
No obstante, la naturaleza del mandato básico de la Oficina Regional les había dificultado a menudo la tarea de traducir todas las actividades en productos precisos que pudieran medirse.

Опыт других заводов показывает, что при сжигании шин не происходит поддающихся измерению изменений в выбросах диоксина.
La experiencia de otras plantas indica que la quema de neumáticos no produce cambios medibles en la emisión de dioxinas.

Первый шаг на пути к созданию эффективной системы контроля и оценки предусматривает определение с самого начала поддающихся измерению целевых показателей.
Un primer paso hacia la supervisión y evaluación eficaces consiste en fijar metas medibles desde el comienzo.

Возможно, что для этой цели было бы разумно определить согласованный набор понятных и поддающихся измерению ключевых показателей достижения результатов.
Para tal fin, puede ser prudente establecer un conjunto convenido de común acuerdo, comprendido y mensurable de indicadores fundamentales de desempeño.

Для нашего общего авторитета и нашей общей эффективности крайне важно, чтобы Организация Объединенных Наций добивалась конкретных и поддающихся измерению результатов.
Es vital para nuestra eficacia y credibilidad colectiva que las Naciones Unidas produzcan resultados concretos y medibles.

В отсутствие конкретных и поддающихся измерению показателей, которые включают в себя исходные и целевые задания, ЮНФПА трудно контролировать прогресс и представлять доклады о его развитии.
Al no contar con indicadores concretos y medibles, que incluyan criterios de referencia y objetivos, será difícil que el UNFPA supervise los progresos y presente informes sobre ellos.

Она сохраняет приверженность Целям развития тысячелетия, используя их в качестве гибких, практичных, поддающихся измерению и убедительных ориентиров.
Está empeñada en la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio como un marco de transformación práctico, cuantificable y satisfactorio.

Он рекомендует государству- участнику отслеживать посредством поддающихся измерению показателей воздействие принимаемых им мер и прогресс, достигнутый в деле обеспечения фактического равенства женщин.
Alienta al Estado Parte a que siga de cerca, por medio de indicadores mensurables, los efectos de las medidas adoptadas y el progreso alcanzado en el logro de la igualdad de facto de la mujer.

Представитель Всемирного экономического форума( ВЭФ) г-жа Захиди рассмотрела необходимость разработки практичных и поддающихся измерению показателей для оценки гендерного разрыва.
La Sra. Zahidi, representante del Foro Económico Mundial, se refirió a la necesidad de crear indicadores prácticos y medibles para evaluar la brecha entre los géneros.

Это указывает на определенное сходство a ключевых поддающихся измерению факторов, влияющих на технологический потенциал, и b методологий, используемых для измерения и агрегирования этих переменных.
Esto indica que existe una cierta convergencia en lo que respecta a: a los principales factores mensurables que influyen en las capacidades tecnológicas; y b las metodologías utilizadas para la medición y agregación de esas variables.

Эффективностью с точки зрения изменения климата. Эффективность с точки зрения изменения климата должна выражаться в реальных, поддающихся измерению и долгосрочных преимуществах, связанных со смягчением последствий изменения климата10, 11, 13, 31;
La eficacia en lo que respecta al cambio climático: la eficacia respecto del cambio climático debe plasmarse en beneficios reales, cuantificables y a largo plazo relacionados con la mitigación del cambio climático10, 11, 13, 31;

В Австрии десять комплексных и поддающихся измерению целей в области здравоохранения на предстоящие 20 лет в настоящий момент являются предметом структурированного политического диалога под руководством федерального министра здравоохранения.
En Austria, 10 objetivos de salud amplios, mesurables y con un horizonte de 20 años, son objeto, en estos momentos, de un diálogo político estructurado bajo la dirección del Ministerio Federal de Salud.

Проекты, согласно статье 6, должны удовлетворять условиям проектов МЧР в целях обеспечения реальных, поддающихся измерению и долгосрочных преимуществ, связанных со смягчением последствий изменения климата на уровне проекта13, 31. 4.
Los proyectos relacionados con el artículo 6 deben reunir las condiciones de los proyectos del MDL para garantizar las ventajas reales, mensurables y a largo plazo relacionadas con la mitigación del cambio climático a nivel del proyecto13, 31.4.

ЮНИФЕМ пересмотрел систему планирования для приведения в соответствие с принципами ориентированного на результаты управления в целях выработки конкретных, поддающихся измерению, достижимых, реалистичных и привязанных к срокам результатов.
Ha revisado el marco atendiendo a los principios de la gestión orientada a los resultados para configurar unos resultados que sean específicos, medibles, obtenibles, pertinentes y sujetos a un plazo, es decir, unos resultados" inteligentes".

Он также призывает государство- участник следить, с использованием поддающихся измерению показателей, за эффективностью законов, политики и планов действий и оценивать прогресс, достигнутый в продвижении к фактическому равенству женщин.
También exhorta al Estado Parte a seguir de cerca, mediante indicadores cuantificables, los efectos de las leyes, las políticas y los planes de acción y evaluar los progresos alcanzados de cara al objetivo de la igualdad de facto de la mujer.

По итогам консультаций с международными партнерами и лидерами гражданского общества Комитет разработал комплекс конкретных поддающихся измерению, достижимых и привязанных к конкретным срокам контрольных и прочих показателей с четкими сферами ответственности.
Basándose en consultas con los asociados internacionales y líderes de la sociedad civil, el Comité ha elaborado un conjunto de parámetros de referencia e indicadores específicos, medibles, viables y con plazos, con una indicación clara de responsabilidades.

Было высказано замечание о том, что использование поддающихся измерению показателей деятельности следует расширять и далее и необходимо уделять больше внимания механизмам координации с другими организациями деятельности в области разработки и осуществления проектов.
Se formuló la observación de que debía ampliarse la utilización de indicadores de rendimiento cuantificables y prestarse más atención a los mecanismos de coordinación con otras entidades a la hora de concebir y ejecutar los proyectos.

Комитет призывает государство- участник установить всеобъемлющую систему сбора данных и поддающихся измерению показателей для оценки тенденций в отношении положения женщин и прогресса в достижении их фактического равенства.
El Comité exhorta al Estado parte a que establezca un sistema amplio de reunión de datos y de indicadores cuantificables a fin de evaluar las tendencias que se observan en la situación de la mujer y el progreso hacia la igualdad de facto entre los géneros.

Для того чтобы льготные средства помогали достичь этой цели, а не становились прикрытием неэффективности или зависимого положения, такие денежные средства должны предоставляться только при соблюдении четко сформулированных и поддающихся измерению показателей хозяйственной деятельности.
Para que la financiación en condiciones favorables cumpla ese requisito, en vez de convertirse en una excusa para la ineficiencia o la dependencia, la concesión de tales fondos debe estar sujeta a condiciones claramente estipuladas y a un rendimiento mensurable.

Все дети, включая детей мигрантов, независимо от их статуса и обстоятельств, достигают признанных и поддающихся измерению результатов в обучении, особенно в вопросах грамотности, счета и основных жизненных и трудовых навыков;
Todos los niños, incluidos los niños migrantes, sea cual sea su estatus migratorio y sus circunstancias, obtienen resultados de aprendizaje reconocidos y medibles, especialmente en materia de lectura, escritura, aritmética y preparación esencial para la vida y el trabajo;

В рамках стратегии" Видение- 2020" Руанда утвердила ряд поддающихся измерению стратегических целей в области народонаселения, земельных ресурсов, регулирования и использования природных ресурсов и других областях, которые могут внести вклад в создание" зеленой экономики".
Como parte de la estrategia Visión 2020, Ruanda ha adoptado un conjunto de objetivos normativos mensurables en relación con la población, la tierra, la gestión y utilización de los recursos naturales y otras esferas que puedan contribuir al surgimiento de una economía ecológica.

С удовлетворением отмечает постоянное и возросшее акцентирование ЮНФПА внимания на управлении, ориентированном на достижение результатов, и просит ЮНФПА продолжить разработку в рамках его годового доклада поддающихся измерению количественных и качественных показателей деятельности, связанных с эффективностью организации;
Reconoce el interés continuado y creciente del UNFPA por la gestión basada en los resultados y le pide que siga elaborando, como parte de su informe anual, indicadores medibles del rendimiento cuantitativo y cualitativo en relación con la eficacia de la organización;

Сбор и архивирование всех соответствующих данных, необходимых для оценки всех поддающихся измерению изменений в антропогенных выбросах парниковых газов из источников[ и увеличении антропогенной абсорбции поглотителями], выявленных согласно пункту c выше;
La recopilación y archivado de todos los datos pertinentes necesarios para estimar todas las modificaciones mensurables de las emisiones antropógenas por las fuentes[y el aumento de la absorción antropógena por los sumideros] de gases de efecto invernadero indicados en el inciso c supra;

Настойчиво проводит концепцию заметных и поддающихся измерению перемен и выражает необходимость определения стратегий( прямо не используя это слово):" В соответствии с подходом логических рамок необходимо, чтобы составители программ начинали с определения целей программы.
Se insiste en el concepto de cambios observables y cuantificables y se expresa la necesidad de definir una estrategia(sin utilizar explícitamente la palabra):" En el enfoque de marco lógico, los planificadores de programas deben comenzar por definir los objetivos de cada programa.

Принятие логически последовательного набора показателей и публичная приверженность достижению поддающихся измерению эталонов способствуют усилению прозрачности и подотчетности государственной политики в отношении гражданского общества и других национальных и международных заинтересованных сторон.
La adopción de un conjunto coherente de indicadores y el compromiso público de alcanzar unos criterios de referencia mensurables mejoran la transparencia y la rendición de cuentas en las políticas del Estado de cara a la sociedad civil y otros interesados nacionales e internacionales.

Подчеркивает, что доклад должен основываться на четких и поддающихся измерению показателях МРПФ, с тем чтобы обеспечить использование и учет данных о результатах и показателях осуществления страновых и региональных программ, консолидированных на конец соответствующих программных циклов;
Destaca que el informe debe basarse en indicadores claros y mensurables del marco de financiación multianual, asegurando que se utilicen los datos sobre la ejecución y los resultados de los programas de país y regionales consolidados al fin de los respectivos ciclos de programación;

При составлении своего нового стратегического плана ООН- Хабитат следует лучше использовать имеющиеся данные для установления надежных, реалистичных и поддающихся измерению показателей выполнения работы, достижение которых не будет чересчур легким, и максимально сократить необходимость в обстоятельных разъяснениях для заинтересованных сторон.
Al elaborar su nuevo plan estratégico, utilizar mejor los datos existentes para establecer indicadores de ejecución sólidos, realistas y medibles, que sean suficientemente difíciles de alcanzar y minimicen la necesidad de proporcionar explicaciones detalladas a los interesados.