Примеры использования Mensurable на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No siempre era mensurable.
И он не всегда поддавался измерению.Todo esto es mensurable y podrían ser nuevos objetivos.
La reducción de las emisiones es mensurable si:.
Mensurable: El indicador es de preferencia cuantificable y objetivamente verificable.
El daño no sólo debe ser apreciable o mensurable, sino también sensible.
Ущерб должен теперь быть не только ощутимым или измеримым, но и значительным.Las nuevas disposiciones relativas a la transparenciason importantes para que este resultado sea tangible y mensurable.
Новые положения о транспарентности--это важный элемент в достижении конкретных и поддающихся измерению результатов.La quema de combustibles fósiles está teniendo un impacto mensurable en la temperatura del planeta.
Objetivo para 2009: Progreso mensurable hacia el logro de los resultados clave del Pacto para el Afganistán.
Целевой показатель на 2009 год: достижение измеримого прогресса в направлении реализации главных итогов Соглашения по Афганистану.No olvidemos que el progreso que hagamos es mensurable y será medido.
Давайте не будем забывать- достигнутый нами прогресс может быть оценен и он будет оценен.Logrado una reducción mensurable en los niveles troposférico y estratosférico de muchas sustancias que agotan la capa de ozono;
Достигнуто поддающееся измерению сокращение концентраций многих озоноразрушающих веществ в тропосфере и стратосфере;Se debe aprobar un marco uniforme de indicadores básicos mensurable para vigilar las tendencias y el progreso.
Необходимо принять стандартизованные рамки поддающихся измерению основных показателей для отслеживания тенденций и прогресса.Toda metodología sobre el ciclo vital de desarrollo de sistemas debe estarestructurada en fases que ofrezcan un producto final mensurable.
Любая методика в отношении цикла разработки систем должна быть формально разбитана фазы, каждая из которых дает измеримый конечный продукт.Ii Contribuyen de manera clara y mensurable al desarrollo humano de los refugiados.
Ii вносят явный и поддающийся количественной оценке вклад в развитие человеческого потенциала беженцев.La“nueva economía clásica” de hoy se abstrajo del problema de la incertidumbre suponiendo quese la podía reducir a un riesgo mensurable(o protegido).
Сегодня« новая классическая экономика» абстрагировалась от проблемы неуверенности, предположив,что ее можно уменьшить до измеримого( страхуемого) риска.Creo que esas medidas y ejemplos ilustran el impacto concreto y mensurable de nuestro compromiso de integrar el Plan Estratégico de Bali.
Думаю, эти меры и примеры иллюстрируют конкретное и поддающееся измерению влияние нашей приверженности актуализации Балийского стратегического плана.Un aumento convenido mensurable de los flujos de ayuda oficial al desarrollo asignados al desarrollo urbano y a la vivienda en favor de los pobres;
Согласованное увеличение объема поддающихся количественной оценке потоков официальной помощи в целях развития, направляемой на нужды жилья для бедных и градостроительства;Es esencial que se haganesfuerzos especiales para lograr una reducción significativa y mensurable del uso indebido de drogas para el año 2008.
Для достижения существенного и поддающегося оценке сокращения масштабов злоупотребления наркотиками к 2008 году необходимо предпринять специальные усилия.Las MMAP que se ejecuten de forma mensurable, notificable y verificable deberán reconocerse y recompensarse con créditos de carbono.
НАМА, осуществленные поддающимся измерению, отражению в отчетности и проверке образом, должны признаваться и вознаграждаться при помощи углеродных кредитов.Para tal fin, puede ser prudente establecer unconjunto convenido de común acuerdo, comprendido y mensurable de indicadores fundamentales de desempeño.
Возможно, что для этой цели было быразумно определить согласованный набор понятных и поддающихся измерению ключевых показателей достижения результатов.En algunos instrumentos sí se especifican los objetivos en forma de resultados deseados,ya sea como aspiración o ideal o de manera más determinable o mensurable.
В некоторых правовых актах в качестве их целей указываются желаемые результаты. Онимогут излагаться как определенные устремления или идеалы или более определимым или измеримым образом.En el Caribe merecemos y exigimos un compromiso significativo, mensurable y tangible con nuestra región, para lo cual una presencia física es una condición necesaria.
Мы, страны Карибского региона, заслуживаем и требуем значимого, поддающегося оценке и ощутимого участия в нашем регионе, необходимым условием которого является физическое присутствие.En la jurisprudencia existente sobre esa cuestión,la obligación de vigilancia se considera una norma objetivamente mensurable y no una norma subjetiva.
В существующей судебной практике по этому вопросуобязательство проявлять осмотрительность рассматривается в качестве нормы, которая является объективно измеримой, а не субъективной.La transferencia de fondos al FMTC se contabilizará como compromiso mensurable, notificable y verificable, tanto para las medidas de mitigación como para las de adaptación.
Финансовые переводы в МФКТ учитываются как поддающиеся измерению, отражению в отчетности и проверке обязательства как для действий по предотвращению изменения климата, так и для действий по адаптации;Combinado con el acceso universal a todo tipo de tratamiento y atención,esa nueva política ha tenido un efecto claro y mensurable sobre la epidemia en Finlandia.
Наряду с обеспечением всеобщего доступа ко всем видам лечения иухода такие перемены привели к очевидным и поддающимся измерению результатам в области предотвращения распространения эпидемии в Финляндии.El tercer objetivo es conseguir un progreso mensurable en la reducción de la oferta, reforzando la capacidad de represión del tráfico ilícito y desarticulando organizaciones delictivas.
Третья цель заключается в обеспечении поддающегося оценке прогресса в сокращении предложения путем укрепления возможностей пресечения незаконного оборота наркотиков и ликвидации преступных организаций.La Comisión espera con interés recibir información actualizada sobre los progresos realizados y la eficiencia mensurable lograda en relación con el proyecto de presupuesto de la UNAMI para 2016.
Комитет рассчитывает получить обновленную информацию о достигнутом прогрессе и поддающейся оценке экономии в связи с предлагаемым бюджетом для МООНСИ на 2016 год.A partir de 1957, el australiano cuantitativo genetista Alex Fraser publicó una serie de artículos sobre la simulación de la selección artificial deorganismos con múltiples loci controlando un rasgo mensurable.
С 1957 года, австралийский генетик Алекс Фразер опубликовал серию работ по симуляцииискусственного отбора среди организмов с множественным контролем измеримых характеристик.Los resultados de estos proyectos fueron un aumento mensurable de las incautaciones, la participación en investigaciones internacionales y el establecimiento de contactos operacionales entre las fuerzas policiales de las dos entidades.
Результатом этих проектов был ощутимый рост числа случаев конфискации наркотиков, участие в международных расследованиях и установление оперативных контактов между полицейскими органами этих двух субъектов.Facilitar según proceda la obtención de financiación, tecnología, y conocimientos técnicos para hacerfrente al cambio climático de manera mensurable, notificable y verificable;
Содействовать надлежащим образом получению финансов, технологии и ноухау для решения проблем,связанных с изменением климата, поддающимся измерению, отражению в отчетности и проверке образом;Sin embargo no suele ser fácil extraer el contenido básico de los derechos a partir de esa autorizada interpretación de lasdisposiciones de los instrumentos pertinentes en forma concreta y mensurable.
Тем не менее, исходя из авторитетного толкования положений соответствующих договоров ключевое содержание соответствующихправ не всегда легко экстраполировать на конкретной и поддающейся количественной оценке основе.
