ОЩУТИМОЕ на Испанском - Испанский перевод

• tangible
• importante
• considerable
• significativo
• palpable
• apreciable
• perceptible
• concreta
• visible
• mensurable

Примеры использования Ощутимое на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Если бы вы принесли мне что-то более ощутимое.
Si pudiera traerme algo más sólido.

Но между вами уже заметно ощутимое напряжение.
Pero hay una tensión palpable en esta habitación.

Ощутимое улучшение жизни местного населения.
Una mejora palpable de la vida de la población local.

Только в 2007 году наметилось ощутимое улучшение.
No fue hasta 2007 que mostró una mejora significativa.

Налицо ощутимое сокращение случаев враждебных действий в отношении беженцев.
Se han reducido considerablemente los casos de intimidación contra los refugiados.

Сжигание ископаемого топлива оказывает ощутимое воздействие на температуру Земли.
La quema de combustibles fósiles está teniendo un impacto mensurable en la temperatura del planeta.

Ну, знаете, я не знаю разницу между тем чтобы давить и душить, но, да, было ощутимое давление.
Bueno, sabes, no sé cuál es la diferencia entre apretar y estrangular, pero, sí, era una presión importante.

Массовый приток иммигрантов также оказал ощутимое воздействие на национальную политику.
El ingreso masivo de inmigrantes tuvo también repercusiones significativas en las políticas nacionales.

Утрата земель и имущества оказывает ощутимое воздействие на осуществление основных прав тех, кто от этого пострадал.
La pérdida de tierras e inmuebles ha tenido un importante efecto sobre el disfrute de los derechos fundamentales por las personas afectadas.

Много вод утекло, доктор, вспоминая ваш последний визит и ваше ощутимое пристрастие к вещам эпохи Елизаветы.
Ha pasado mucho tiempo, doctor. Aún recuerdo su última visita y su gusto palpable por todo lo isabelino.

Эти проблемы оказывают ощутимое влияние на жизнь людей, а также на социально-экономическое развитие в более широком контексте.
Estos retos tienen repercusiones tangibles para la vida de las personas, así como para el desarrollo social y económico en un contexto más amplio.

Мы намерены превратить ее в нечто видимое и ощутимое, подобное дому, дому для каждого, очагу для каждого.
Vamos a hacerla una realidad tan visible y palpable como una casa, una casa de todos y para todos.

Департамент по вопросам управления заявил, что деятельность по устранению недостатков вряд ли окажет ощутимое влияние на уровень страховых премий.
El Departamento de Gestión manifestó que era poco probable que las mejoras tuvieran un efecto apreciable en la prima del seguro.

Среди них широко бытует мнение о том, что ощутимое затягивание этого процесса будет сопряжено с высокими политическими и экономическими издержками.
En general, los albaneses de Kosovo consideran que una demora perceptible en el proceso tendría un gran costo político y económico.

Ощутимое улучшение в плане сотрудничества обеих сторон с МООНЭЭ также оказало позитивное воздействие на общую обстановку в плане безопасности.
Asimismo, la mejora palpable de la cooperación de ambas partes con la MINUEE ha tenido efectos positivos en el entorno general de la seguridad.

Рост спроса на продукцию подпрограммы и ощутимое воздействие рекомендаций ЭКЛАК на региональную и национальную политику.
El aumento de la demanda de los productos del subprograma y las repercusiones tangibles de las recomendaciones de la CEPAL sobre las políticas regionales y nacionales.

Краткосрочные действия должны сосредоточиваться на средствах, которые могут принести в разумные сроки ощутимое облегчение тем, кто в этом больше всего нуждается.
Las medidas a corto plazo deben concentrarse en los medios que puedan ofrecer un alivio tangible, dentro de un período razonable, a las personas que más lo necesiten.

Увеличение спроса на продукцию подпрограммы и ощутимое воздействие рекомендаций ЭКЛАК на региональную и национальную политику.
Una demanda creciente de los productos del subprograma, y las repercusiones tangibles de las recomendaciones de la CEPAL en las políticas regionales y nacionales.

Поэтому изменения обменного курса и темпов инфляции по отношению к доллару могут оказывать ощутимое воздействие на расчет корректировки объема расходов.
Por ello, las fluctuaciones del tipo de cambio y la tasa de inflación entre esas monedas y el dólar pueden tener un efecto considerable en el cálculo del ajuste de los costos.

Г-н Чоудхури( Бангладеш) отмечает, что наблюдается ощутимое улучшение основного миротворческого потенциала Организации Объединенных Наций.
El Sr. Chowdhury(Bangladesh) observa que se ha registrado una mejora tangible en la capacidad básica de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz.

Несмотря на возросшую активность обеих сторон в военной области, в отчетный период отмечалось ощутимое уменьшение числа пограничных инцидентов.
A pesar de la intensificación de las actividades militares de ambas partes, en el período de que se informa se ha registrado una reducción perceptible en los incidentes transfronterizos.

В обоих случаях для получения широкого эффекта требуется весьма ощутимое увеличение объемов помощи, компенсационного финансирования и помощи в целях развития.
Para asegurar un avance general en ambos sentidos será preciso aumentar de forma muy importante la ayuda, los fondos compensatorios y la ayuda al desarrollo.

Результатом нового подхода стало ощутимое улучшение координации деятельности этой организации со странами- получателями и странами- донорами, а также с другими учреждениями.
Este nuevo enfoque ha permitido una mejora perceptible en la coordinación de la Organización con los clientes y países donantes así como con otros organismos.

С учетом емкости большинства внутренних рынков капитала даже небольшое сокращение этих потоков может оказать ощутимое влияние на стоимость ценных бумаг.
Debido al tamaño de la mayoría de mercados de capitales nacionales, incluso una pequeña reducción de esas corrientes podría tener un efecto considerable en los precios de los valores.

Более мощное и ощутимое присутствие Организации Объединенных Наций необходимо наряду с более эффективной координацией деятельности всех участвующих в этих процессах субъектов.
Es necesario que haya una presencia más sólida y visible de las Naciones Unidas, así como una coordinación más efectiva de todos los interlocutores interesados.

Поэтому по любым меркам 720 пехотинцев, обеспечивающих постоянное и ощутимое присутствие в городе, насчитывающем до 600 000 человек,- это абсолютный минимум.
Por consiguiente 720, efectivos de infantería, para asegurar una presencia permanente y visible en una ciudad de unos 600.000 habitantes es, desde todo punto de vista, lo absolutamente mínimo.

Они могут оказать немедленное и ощутимое влияние на вопросы, затрагивающие все международное сообщество, которые выходят за пределы компетенции Совета Безопасности.
Estas pueden tener un efecto inmediato y tangible en cuestiones que afectan a toda la comunidad internacional y que se encuentran fuera del ámbito del Consejo de Seguridad.

Ощутимое ускорение процессу диалога придали встречи президента Республики Таджикистан Эмомали Рахмонова с руководством вооруженной оппозиции в Кабуле и Тегеране.
La aceleración perceptible del proceso de diálogo resultó de las reuniones entre el Presidente de Tayikistán, Sr. Imomali Rakhmonov, y los líderes de la oposición armada en Kabul y Teherán.

Для России вопросы взаимодействия с ООН, обмена опытом, получения технического, финансового и материального содействия имеют вполне ощутимое практическое значение.
Para Rusia, las cuestiones relativas a de la cooperación con las Naciones Unidas, el intercambio de experiencia y la asistencia técnica, financiera y material tienen una importancia práctica muy tangible.

На наш взгляд, ощутимое и надежное международное присутствие, подкрепленное решимостью международного сообщества гарантировать выполнение принятых решений.
En nuestra opinión, con este fin es esencial una presencia internacional visible y creíble, respaldada por la decisión internacional de garantizar la aplicación de las decisiones adoptadas.