Примеры использования Perceptible на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Y comienza un perceptible cambio de ritmo.
И они начинают знаменательную смену темпа.Por el momento, esa relación no es claramente perceptible.
Evolución perceptible, pero lenta y frágil.
En primer lugar, en cuanto mujeres, su presencia es más perceptible.
Tal vez el éxito sea perceptible, pero dista de ser total o universal.
Y aquí mi propia vanidad me convenció de que era apenas perceptible.
La falta de datos es particularmente perceptible en los países en desarrollo.
Orgánica, comercio justo, cultivado a la sombra, huella de carbono apenas perceptible.
Органический, выращен в тени, ввезен легально с едва заметным углеродным отпечатком.No existe discriminación perceptible en la concesión de crédito financiero.
Sin duda, como en el pasado, existe un riesgo perceptible de contagio.
Esta política, perceptible en todos los niveles, se despliega en varios ejes.
Эта политика, прослеживаемая на всех уровнях, разделяется на несколько направлений.El Sr. Kutdesea conocer los motivos del aumento perceptible del discurso racista.
Г-н Кут интересуется причинами заметно возросшего числа расистских высказываний.Sin embargo, con la actual crisis financiera la pobreza está volviendo a ser más perceptible.
Su impacto fue particularmente perceptible en las provincias de Helmand y Kandahar.
Gregor había comido, cómo se había comportado esta vez,y si acaso un ligero mejora fue perceptible.
Грегор съел, как он вел себя в этот раз,и является ли возможно, небольшое улучшение было заметным.Esta tendencia a la disminución sigue siendo más perceptible en el caso de los PMA africanos.
Наиболее четко эта понижательная тенденция прослеживается в африканских НРС.Esa acción ha tenido un efecto perceptible sobre la expansión del mercado para bienes y servicios ecológicos y respetuosos del medio ambiente.
Подобные усилия оказали существенное воздействие на расширение рынка экологических и экологически благоприятных товаров и услуг.Expuso la información en que se habíabasado la conclusión del IPCC de que era perceptible la influencia humana en el clima.
Он рассказал о материалах, на основании которыхМГЭИК пришла к выводу о том, что деятельность человека оказывает существенное влияние на климат.En las zonas rurales también ha habido una mejora perceptible en los índices de asistencia a las escuelas, que pasaron del 69% en 1979 al 81% en 1999.
В сельских районах посещаемость школ также заметно улучшилась с 69 процентов в 1979 году до 81 процента в 1999 году.A pesar de la intensificación de las actividades militares de ambas partes,en el período de que se informa se ha registrado una reducción perceptible en los incidentes transfronterizos.
Несмотря на возросшую активность обеих сторон в военной области,в отчетный период отмечалось ощутимое уменьшение числа пограничных инцидентов.Este nuevo enfoque ha permitido una mejora perceptible en la coordinación de la Organización con los clientes y países donantes así como con otros organismos.
Результатом нового подхода стало ощутимое улучшение координации деятельности этой организации со странами- получателями и странами- донорами, а также с другими учреждениями.El fortalecimiento de la colaboración y la cooperación entre todos los agentesinteresados será esencial para lograr un progreso perceptible en la mejora de la calidad de la vida cotidiana de las víctimas de minas.
Для достижения измеримого прогресса в повышениикачества повседневной жизни минных жертв существенное значение будет иметь укрепление взаимодействия и сотрудничества между всеми соответствующими субъектами.En algunos de esos países se ha producido un aumento perceptible de la popularidad de los partidos políticos contrarios a la inmigración y un aumento de los mensajes xenófobos.
В некоторых из них имело место заметное увеличение популярности политических партий, выступающих против иммиграции, а также усиление пропаганды ксенофобии.Pero el aumento de la participaciónfemenina en la enseñanza superior fue más perceptible en los países desarrollados: 3,7 puntos porcentuales entre 1990 y 1993.
Однако расширение участия женщин всистеме высшего образования было наиболее заметным в развитых странах и составило 3, 7 процента в период между 1990 и 1993 годами.La aceleración perceptible del proceso de diálogo resultó de las reuniones entre el Presidente de Tayikistán, Sr. Imomali Rakhmonov, y los líderes de la oposición armada en Kabul y Teherán.
Ощутимое ускорение процессу диалога придали встречи президента Республики Таджикистан Эмомали Рахмонова с руководством вооруженной оппозиции в Кабуле и Тегеране.Corresponde a esta Comisión realizar una contribución perceptible a la promoción del programa mundial de desarme.
La perceptible reducción de la financiación internacional de la investigación y de los programas que abordan problemas del mundo en desarrollo es una tendencia que afecta a muchos sectores.
Заметное сокращение международного финансирования исследований и программ, связанных с проблемами развивающихся стран, является тенденцией, затронувшей многие сектора.La reducción de las emisiones de N2O tuvo un efecto perceptible en las emisiones totales de GEI de algunas Partes.
Сокращение выбросов N2O заметно сказалось на общем объеме выбросов ПГ в некоторых Сторонах.El establecimiento de esa dependencia ha dado lugar a una mejora perceptible de la metodología, la calidad y el número de inspecciones que se realizan y a la creación de bases de datos.
Благодаря созданию этой группы заметно улучшилась методология проведения проверок, повысилось их качество и количество и была сформирована база данных.En general, los albaneses de Kosovo consideran que una demora perceptible en el proceso tendría un gran costo político y económico.
Среди них широко бытует мнение о том, что ощутимое затягивание этого процесса будет сопряжено с высокими политическими и экономическими издержками.
