Примеры использования Palpables на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los tugurios son manifestaciones palpables de la pobreza urbana y la exclusión social.
Трущобы-- это концентрированное выражение городской нищеты и социального забвения.Esperamos que los próximos años nuestros esfuerzos comunes produzcan resultados palpables.
También deja claro que ha hecho progresos palpables en la protección del niño y la mujer.
В его докладе четко указывается, что Кувейт добился реального прогресса в области защиты женщин и детей.Todos los Estados debenpersistir en los esfuerzos hasta tanto se realicen progresos palpables.
Es asimismo importante que el ACNUR pueda demostrar los efectos palpables de su labor en las vidas de los beneficiarios.
Важным фактором является также способность продемонстрировать осязаемое воздействие работы УВКБ на жизнь бенефициаров.Por otra parte, el proceso de reforma iniciado en el anteriorperíodo examinado comenzó a arrojar resultados palpables.
Кроме того, процесс реформ, начатый в предыдущем отчетном периоде,стал приносить реальные результаты.En algunos casos se generaron tensiones sociales palpables, y los legisladores tuvieron que intervenir una vez más.
В ряде подобных случаев это привело к заметной социальной напряженности; тогда вновь потребовалось вмешательство законодательной власти.En el quinto apartado del preámbulo,después de las palabras" el desarrollo" se insertaron las palabras" así como los esfuerzos palpables de";
Añadió que deben lograrse avances palpables para hacer frente a las cuestiones, y en particular a las negociaciones sobre un TCPMF.
Он заявил также о необходимости достижения существенного прогресса по ряду направлений, в том числе на переговорах по ДЗПРМ.Si las Naciones Unidas obtienen resultados positivos palpables, su imagen mejorará.
Если Организация Объединенных Наций добьется очевидных позитивных результатов, ее авторитет повысится.La Comisión de laOIT señaló que el Código del Trabajo se había estado revisando durante muchos años sin resultados palpables.
Комитет МОТ отметил,что Трудовой кодекс пересматривается в течение уже многих лет без каких-либо ощутимых результатов.Esperamos que durante el próximo año, y en los que sigan, conseguiremos avances palpables en las tareas de nuestra Comisión.
Мы надеемся, что в предстоящем году и в последующие годы мы добьемся ощутимого прогресса в работе нашей Конференции.Sin embargo, a pesar de los progresos palpables realizados a ese respecto, la paridad de género en la vida real sigue siendo una cuestión del futuro.
Но, несмотря на очевидный прогресс в этой области, в реальной жизни гендерный паритет еще остается делом будущего.En lo que respecta al despliegue rápido, la Secretaría, con la cooperación de los Estados,realiza progresos palpables en esa esfera, lo que se evidencia en el ejemplo de Liberia.
Что касается быстрого развертывания,то Секретариат при содействии государств добился реального прогресса в этой области, что видно на примере Либерии.Una de las manifestaciones más palpables de la difusión de los derechos humanos y del interés que despiertan es la correspondencia dirigida a las Naciones Unidas.
Одним из наиболее явных проявлений накопления знаний в области прав человека и приверженности их осуществлению является корреспонденция, поступающая в адрес Организации Объединенных Наций.Para un amplio número de países y personas, ha significado beneficios palpables, pero para otros, ha implicado una mayor marginación.
Для многих стран, а также людей она приносит реальные выгоды, однако для некоторых она стала причиной дальнейшей маргинализации.Es indispensable perseverar en la labor realizada en los últimos años para que haya una base técnica,política y jurídica sólida que permita conseguir resultados palpables.
Важно продолжить работу, которая проводилась на протяжении последних лет, с тем чтобы сложившаяся прочная техническая,правовая и политическая основа могла дать ощутимые результаты.A menos que se tenga éxito en la lucha contra esas epidemias, los logros palpables en materia de desarrollo humano no serán sino un sueño irrealizable.
Не поставив заслон этим болезням, нечего и думать о реальных успехах в деле развития человеческого потенциала.Formulará y ejecutará, junto con sus asociados, programas y proyectos prácticos que respondan a necesidades y prioridades determinadas por los países,a fin de obtener resultados palpables.
Разрабатывать и осуществлять в сотрудничестве с партнерами практические программы и проекты реагирования на выявленные потребности и приоритеты стран,добиваясь получения ощутимых результатов.Se observó que se estaban realizando esfuerzos palpables para aumentar la tasa de uso de anticonceptivos y reducir la mortalidad materna.
Были особо отмечены ощутимые усилия по повышению показателей распространенности контрацептивов( ПРК) и снижению материнской смертности.La Comisión espera que las dos entidades aprovechen la ubicaciónconjunta prevista en el futuro para lograr aumentos palpables de la eficiencia en sus operaciones.
Он ожидает, что в будущем оба подразделения воспользуются тем, чтоони будут размещаться в одном здании, чтобы добиться ощутимого повышения эффективности в своей работе.El desarrollo humano, en el Estado de Kuwait,ha alcanzado logros palpables en múltiples esferas, con indicadores que se aproximan a los registrados en países desarrollados.
Государство Кувейт добилось ощутимых результатов по многим направлениям развития людских ресурсов, приблизившись по этим показателям к уровню развитых стран.Las actividades en los sectores de la agricultura, la generación de ingresos,la educación y la salud están teniendo repercusiones palpables para las comunidades económicamente vulnerables.
Осуществление мероприятий в области сельского хозяйства, создания доходных видов деятельности,образования и здравоохранения оказывают ощутимое влияние на экономически уязвимые общины.Los oradores reconocieron que el Mecanismo de examen ya había arrojado resultados palpables y valiosos, y acogieron con beneplácito los informes temáticos preparados por la secretaría.
Выступавшие признали, что Механизм обзора уже принес ощутимые и полезные результаты, и приветствовали тематические доклады, подготовленные секретариатом.La delegación de Mongolia exhorta a los Estados partes a que aprovechen laoportunidad que se presenta actualmente para realizar progresos palpables en el fortalecimiento de los tres pilares del Tratado.
Делегация Монголии призывает все государства-участники воспользоваться нынешней возможностью и добиться существенного прогресса в укреплении всех трех компонентов Договора.Un requisito previo paraavanzar en las negociaciones deben ser los cambios palpables en la situación sobre el terreno en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén oriental.
Одним из необходимых предварительныхусловий для прогресса в переговорах должно быть ощутимое изменение к лучшему ситуации на местах на оккупированной палестинской территории, в том числе в Восточном Иерусалиме.Otro destacó que los responsables de formular políticas yadoptar decisiones necesitaban pruebas palpables y, por eso, necesitaban invertir en esas pruebas.
Один из членов группы подчеркнул, что руководителям директивного уровня и лицам, принимающим решения,требуются реальные свидетельства, и поэтому необходимо изыскивать инвестиции для получения таковых.Las delegaciones subrayaron que la obtención de resultados concretos y palpables en cada país puede ser una fuente de seguridad a nivel local.
Делегации подчеркнули, что конкретные и реальные результаты на страновом уровне могли бы лежать в основе обеспечения безопасности на местах.Las delegaciones subrayaron que la obtención de resultados concretos y palpables en cada país podía ser una fuente de seguridad a nivel local.
Делегации подчеркнули, что конкретные и заметные результаты в данной области на страновом уровне могут способствовать улучшению положения в области безопасности на местах.Pese a los repetidos compromisos del Gobierno y del PCUN-M,no se han registrado progresos palpables en el procesamiento de los autores de violaciones de los derechos humanos.
Несмотря на неоднократные заявления правительства и ОКПНМ, существенного прогресса в привлечении к ответственности лиц, совершивших нарушения прав человека, не наблюдается.
