ОЩУТИМЫХ на Испанском - Испанский перевод

• tangibles
• concretos
• visibles
• importantes
• mensurables
• significativos
• apreciables
• palpables
• considerables
• perceptibles

Примеры использования Ощутимых на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Никаких ощутимых результатов не достигнуто и в области продовольственной безопасности.
No se habían alcanzado resultados apreciables en el campo de la seguridad alimentaria.

Республике Армения удалось добиться ощутимых успехов в деле борьбы с торговлей людьми.
La República de Armenia ha conseguido logros importantes en la lucha contra la trata de personas.

Албания прилагает интенсивные усилия для того, чтобы достичь ощутимых успехов в этой области.
Albania ha realizados esfuerzos denodados para alcanzar avances considerables en esta esfera.

Канада помогает Африке добиваться ощутимых результатов в таких областях, как здравоохранение и образование.
El Canadá contribuye a alcanzar importantes resultados en África en ámbitos como la salud y la educación.

В Нигерии усилия правительства по демократизации страны еще не принесли ощутимых результатов.
En Nigeria, las actividades del gobierno para consumar la transición a la democracia tienen aún que rendir resultados visibles.

Не исключена и опасность ощутимых глобальных климатических изменений вследствие значительных выбросов в атмосферу сажи и углекислого газа.
No cabe excluir el peligro de cambios perceptibles del clima mundial a resultas de los importantes desprendimientos de hollín y dióxido de carbono en la atmósfera.

Мы должны содействовать их реализации на национальном и региональном уровнях и стремиться к достижению ощутимых результатов.
Debemos fomentar su aplicación en los ámbitos nacional y regional y tratar de lograr resultados visibles.

Помимо ощутимых улучшений в их повседневной жизни, такой нематериальный элемент, как перспектива на будущее, является ключевым для внушения этой надежды.
Más allá del mejoramiento tangible en su vida diaria, el elemento intangible de una perspectiva de futuro sería crucial para inculcar esa esperanza.

Хотелось бы надеяться на то, что будущее покажет, что главная причина действительно состоит в отсутствии ощутимых политических результатов.
Esperamos que el futuro demuestre que la causa primordial es la ausencia de resultados políticos visibles.

Для скорейшего достижения конкретных и ощутимых результатов в качестве способа продвижения вперед можно было бы предусмотреть поэтапный подход.
A fin de obtener resultados importantes y concretos con prontitud, quizá se podría considerar la posibilidad de utilizar un enfoque por etapas para seguir adelante.

Комитет МОТ отметил, что Трудовой кодекс пересматривается в течение уже многих лет без каких-либо ощутимых результатов.
La Comisión de la OIT señaló que el Código del Trabajo se había estado revisando durante muchos años sin resultados palpables.

Несмотря на благие намерения и различные механизмы, созданные в целях решения этих задач, ощутимых результатов практически получить не удалось.
Pese a los esfuerzos realizados y a los diversos mecanismos creados hasta la fecha para alcanzar esos objetivos, se han obtenido pocos resultados significativos.

УВКБ заявило, что Национальная стратегия по борьбе с гендерным насилием пока не принесла ощутимых результатов.
El ACNUR señaló que la Estrategia nacional de lucha para combatir la violencia de género todavía no había producido resultados significativos.

Не произошло никаких ощутимых изменений в области борьбы с инфекционными заболеваниями, и весьма скудные данные имеются об охране материнского здоровья25.
No se ha producido ninguna modificación apreciable en lo referente a enfermedades infecciosas y hay muy pocos datos disponibles en relación con la salud materna.

Воплощение заявлений о приверженности в конкретные дела является единственной гарантией достижения ощутимых успехов в борьбе с терроризмом.
Traducir las declaraciones de compromiso en medidas concretas es la única garantía de realizar progresos considerables en la lucha contra el terrorismo.

Государство Кувейт добилось ощутимых результатов по многим направлениям развития людских ресурсов, приблизившись по этим показателям к уровню развитых стран.
El desarrollo humano, en el Estado de Kuwait, ha alcanzado logros palpables en múltiples esferas, con indicadores que se aproximan a los registrados en países desarrollados.

В последние годы Организация Объединенных Наций провела значительную работу по проблемам, связанным с коррупцией, и добилась ощутимых результатов.
En respuesta a los retos planteados por la corrupción, las Naciones Unidas han hecho en los últimos años un esfuerzo considerable y han logrado resultados importantes.

Сейчас настало время для принятия реальных мер, развития творческого сотрудничества и достижения ощутимых результатов, с тем чтобы решить проблему изменения климата.
Es hora ya de adoptar medidas importantes, de establecer una cooperación creadora y de obtener resultados visibles para hacer frente al cambio climático.

Вместе с тем Комитет отмечает, что эти усилия, призванные гарантировать осуществление прав, предусмотренных в статье 27 Пакта, пока еще не принесли ощутимых результатов.
Observa, sin embargo, que estos esfuerzos por garantizar los derechos que les concede el artículo 27 del Pacto aún no han dado resultados importantes.

Одним из свидетельств ощутимых изменений и социальной эволюции является выполнение женщинами новых общественных функций в качестве равноправных партнеров с мужчинами.
Un signo visible de cambio y evolución social era el desempeño por parte de las mujeres de nuevas funciones en la sociedad en igualdad de condiciones con los hombres.

Были мобилизованы дополнительные ресурсы( в том числе через счет развития), с тем чтобы добиться ощутимых результатов на данном направлении деятельности в ближайшие месяцы.
Se han conseguido recursos adicionales(incluidos recursos a cargo de la Cuenta para el Desarrollo) a fin de conseguir resultados visibles en esta esfera en los próximos meses.

Ввиду быстрых и ощутимых результатов, достигнутых в рассматриваемый период в рамках первого обзора, правительство продолжило реформы в секторе обороны и безопасности.
Alentado por los resultados rápidos y visibles alcanzados durante el período sobre el que se informó en el primer examen, el Gobierno continuó las reformas de los sectores de la defensa y la seguridad.

Я считаю, что при условии осуществления таких рассчитанных на длительный период времени и реалистично спланированных практических шагов и выделения адекватных ресурсов мы можем достичь реальных и ощутимых результатов.
Creo que con esta acción práctica, sostenida y realista, y con la asignación de recursos suficientes, podremos lograr resultados reales y mensurables.

ССО подтвердил, что успех деятельности по пропаганде приоритетов ССП и получение ощутимых результатов тесно связаны с той важностью, которую этому придают национальные партнеры.
El EMP confirmó que el éxito en la promoción de una prioridad del PEMP y la obtención de resultados visibles se vinculan estrechamente con la importancia que le adjudican los asociados nacionales.

Для достижения ощутимых результатов в области устойчивого развития необходимо обеспечить преемственность успешных стратегий и механизмов осуществления в среднесрочной и долгосрочной перспективе.
Para alcanzar resultados significativos en el desarrollo sostenible, los objetivos exigen la continuidad de las políticas y mecanismos de aplicación fructíferos a medio y largo plazo.

Эти планы работы являются средством реализации стоящей перед ПРООН задачи- задачи превращения ее в обеспеченную адекватными финансовыми средствами программу, которая в состоянии добиться конкретных и ощутимых результатов.
Los planes de actividades son un medio para que el PNUD logre sus fines: un programa con suficientes fondos para conseguir resultados concretos y mensurables.

Они также призвали стороны в конфликте в Абхазии, Грузия, безотлагательно предпринять подлинные усилия для достижения ощутимых результатов по ключевым вопросам конфликта.
También hicieron un llamamiento a las partes en el conflicto de Abjasia, Georgia, para que iniciase sin demora un sincero esfuerzo destinado a lograr resultados importantes en las cuestiones clave del conflicto.

Европейский союз приложит все усилия для преодоления существующих препятствий и оперативно распределит эти средства в целях создания рабочих мест и осуществления быстрых и ощутимых изменений.
La Unión Europea hará todo lo posible por eliminar los obstáculos y desembolsar rápidamente esos fondos, con miras a la creación de empleos y a la consecución de cambios rápidos y visibles.

Разрабатывать и осуществлять в сотрудничестве с партнерами практические программы и проекты реагирования на выявленные потребности и приоритеты стран, добиваясь получения ощутимых результатов.
Formulará y ejecutará, junto con sus asociados, programas y proyectos prácticos que respondan a necesidades y prioridades determinadas por los países, a fin de obtener resultados palpables.

Цели развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, служат средствами привлечения внимания общественности к проблемам развития и сосредоточения международных усилий на достижении ощутимых результатов.
Los objetivos de desarrollo del Milenio han sido fundamentales para lograr el apoyo público para los asuntos relacionados con el desarrollo y centrar las iniciativas internacionales en resultados mensurables.