ОЩУТИМЫЕ УЛУЧШЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• mejoras tangibles

Примеры использования Ощутимые улучшения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Что мы не могли предвидеть, так это ощутимые улучшения в поведении, вере в себя и учебе.
Lo que no nos imaginábamos eran las notables mejoras en el comportamiento, confianza y logros académicos.

Группа надеется, что за этот период в деле осуществления технического сотрудничества прои- зойдут ощутимые улучшения.
El Grupo espera que durante ese período se logren mejoras perceptibles en las actividades de cooperación técnica.

Задача будет состоять в том, чтобы претворить эти нормы в ощутимые улучшения положения в области прав человека на местах.
Su tarea será plasmar esas normas en mejoras concretas en materia de derechos humanos sobre el terreno.

Региональная администрация Шарифа уже занимается этими проблемами, причем ощутимые улучшения ожидаются будущей весной.
La administración provincial de Sharif ya está abordando estas cuestiones, y se esperan mejoras tangibles para la primavera.

Эти ощутимые улучшения открыли серьезные возможности для улучшения ситуации в целом ряде стран и еще неокрепших государств.
Esas mejoras significativas han brindado importantes oportunidades de fortalecimiento a una gama amplia de países y Estados frágiles.

Япония будет оказывать помощь таким образом, чтобы народ Афганистана мог почувствовать ощутимые улучшения в своей жизни.
El Japón proporcionará su asistencia de manera tal que el pueblo del Afganistán pueda percibir una mejora tangible en sus medios de subsistencia.

В число областей, где необходимы ощутимые улучшения, входит дальнейшее повышение эффективности и результативности работы региональных отделений.
Entre las mejoras tangibles necesarias figura un aumento constante de la eficiencia y la eficacia de las oficinas regionales.

Подлинным критерием оценки плодов глобализации является ответ на вопрос, приносит ли она ощутимые улучшения в жизни людей и дает ли она гражданам выбор.
La globalización debe medirse por si produce mejoras tangibles en la calidad de vida y en las opciones abiertas a los ciudadanos.

Как подчеркивал в своем выступлении в Генеральной Ассамблее( см. A/ 65/ PV. 14) премьер-министр Японии Наото Кан, Япония будет оказывать помощь таким образом, чтобы народ Афганистана мог почувствовать ощутимые улучшения в своей жизни.
Como subrayó el Primer Ministro del Japón, Sr. Naoto Kan, en su alocución ante la Asamblea General(véase A/65/PV.14), el Japón suministrará asistencia de tal modo que la población del Afganistán pueda percibir mejoras tangibles en su vida.

Моя делегация с удовлетворением отмечает, что в докладе этого года произошли некоторые ощутимые улучшения с точки зрения как количества, так и качества.
Para mi delegación es un placer reconocer que el informe de este año muestra algunas mejoras evidentes tanto en cantidad como en calidad.

В заключение Директор Отдела по программам заявил: для того чтобы Африка стала континентом, созданным для детей, она нуждается в прочном партнерстве на протяжении целого ряда поколений, которое помогло бы трансформировать блага роста в ощутимые улучшения качества жизни.
Para concluir, el Director de la División de Programas dijo que para que los niños pudieran vivir en África, el subcontinente requería asociaciones sostenidas durante varias generaciones para ayudar a transformar los frutos del crecimiento en mejoras tangibles de la calidad de vida.

Необходим дальнейший прогресс для того, чтобы воплотить эти обещания в ощутимые улучшения в области региональной безопасности и экономического развития.
Es necesario realizar mayores progresos para traducir esas promesas en mejoras tangibles para la seguridad regional y el desarrollo económico.

В нем основное внимание уделяется таким целям, как увеличение темпов роста, создание рабочих мест, сокращение масштабов нищеты и ощутимые улучшения условий жизни нашего населения.
Hace hincapié en la búsqueda de un mayor crecimiento, la creación de empleo, la reducción de la pobreza y una mejora tangible de las condiciones de vida de nuestro pueblo.

Внимательно рассмотрев доклад, представленный Советом, мы признаем и приветствуем ощутимые улучшения как с точки зрения его содержания, так и формата.
Tras haber examinado cuidadosamente el informe presentado por el Consejo, reconocemos y acogemos con satisfacción las visibles mejoras realizadas en su contenido y su formato.

Государства- участники выразили мнение, что остается такой хронический вызов, как претворить растущее понимание относительно помощи жертвам в ощутимые улучшения в качестве повседневной жизни минных жертв.
Los Estados partes expresaron la opinión de que era necesario abordar el problema persistente de traducir la mejor comprensión de la asistencia a las víctimas en mejoras tangibles en la calidad de la vida cotidiana de las víctimas de las minas.

Она рекомендовала а Маврикию продолжить преодолевать препятствия и ограничения, с которыми он сталкивается в своей работе по поощрению и защите прав человека; b Маврикию завершить подготовку национального плана действий в области прав человека, который, несомненно, вызовет ощутимые улучшения в плане соблюдения всех категорий прав человека; и c Программе развития Организации Объединенных Наций и Секретариату Содружества следует продолжать оказание Маврикию помощи по наращиванию потенциала.
Recomendó que Mauricio: a siguiera trabajando para vencer las dificultades y limitaciones a que hacía frente en sus esfuerzos por promover y proteger los derechos humanos; y b ultimara el Plan de Acción Nacional sobre Derechos Humanos, que sin duda produciría mejoras tangibles en la observancia de todas las categorías de derechos humanos; y que c el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) y la Secretaría del Commonwealth siguieran prestando asistencia a Mauricio para la creación de capacidad.

Государства- участники выразили мнение, что сохраняется настоятельная потребность претворить растущее понимание относительно помощи жертвам в ощутимые улучшения в качестве повседневной жизни минных жертв.
Los Estados partes expresaron la opinión de que era necesario abordar el problema persistente de traducir la mejor comprensión de la asistencia a las víctimas en mejoras tangibles en la calidad de la vida cotidiana de las víctimas de minas terrestres.

Верховный комиссар признала, что насилие в отношении женщин остается одной из наиболее укоренившихся форм дискриминации во всем мире, а ощутимые улучшения в повседневной жизни миллионов женщин отстают от обещаний и пожеланий.
La Alta Comisionada reconoció que la violencia contra la mujer seguía constituyendo una de las formas más arraigadas de discriminación en todo el mundo, y que las mejoras tangibles en la vida cotidiana de millones de mujeres no correspondían ni de lejos a los compromisos asumidos y a las intenciones manifestadas.

В особенности, государства- участники признают необходимость преодолеть такой хронический вызов, как претворить растущее понимание относительно помощи жертвам в ощутимые улучшения в качестве повседневной жизни минных жертв на местах.
En particular, los Estados partes reconocen la necesidad de abordar el problema persistente de traducir la mejor comprensión de la asistencia a las víctimas en mejoras tangibles en la calidad de la vida cotidiana de las víctimas de minas sobre el terreno.

После утверждения МСУГС Генеральной Ассамблеей на ее шестидесятой сессии организации, первыми внедрившие их( ВОЗ, ВПП и Международная организация гражданской авиации( ИКАО)), продемонстрировали ощутимые улучшения и обеспечивают возможность извлечения уроков из накопленного ими опыта.
Después de que la Asamblea General dio su apoyo a las IPSAS en su sexagésimo período de sesiones, las organizaciones que adoptaron las normas prontamente(la OMS, el PMA y la Organización de Aviación Civil Internacional) han podido lograr avances tangibles y constituyen una fuente de experiencia útil.

Это единственный способ добиться ощутимого улучшения условий жизни палестинцев.
Es la única forma de alcanzar mejoras tangibles en las condiciones de vida de los palestinos.

Ощутимое улучшение жизни местного населения.
Una mejora palpable de la vida de la población local.

Эти основные шаги должны быть подкреплены ощутимым улучшением положения на местах.
Estas medidas básicas deberían ser respaldadas por una mejora apreciable de la situación sobre el terreno.

В ходе 2008 года Группа представила 119 базовых рекомендаций, ориентированных на конкретные действия, реализация которых должна привести к ощутимым улучшениям.
En 2008, la Dependencia formuló 119 recomendaciones sustantivas orientadas a la adopción de medidas cuya aplicación debe producir mejoras tangibles.

Они подчеркнули, что важным индикатором является не число реинтегрированных бойцов, а ощутимое улучшение ситуации с безопасностью.
Se subrayó que el indicador importante no era el número de combatientes reintegrados, sino las mejoras tangibles en la situación de la seguridad.

Г-н Чоудхури( Бангладеш) отмечает, что наблюдается ощутимое улучшение основного миротворческого потенциала Организации Объединенных Наций.
El Sr. Chowdhury(Bangladesh) observa que se ha registrado una mejora tangible en la capacidad básica de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz.

Переговоры только выиграют от ощутимого улучшения положения на местах: ощутимого улучшения жизни палестинцев и ощутимого укрепления безопасности израильтян.
Las negociaciones se beneficiarían de las mejoras concretas sobre el terreno: mejoras concretas en la vida de los palestinos y un aumento real de la seguridad de los israelíes.

Восстановление уверенности и достоинства иракского народа требует безотлагательных и ощутимых улучшений в этих областях.
Para restablecer la confianza y la dignidad del pueblo iraquí hacen falta urgentemente mejoras tangibles en esas esferas.

Несмотря на многочисленные стратегии и программы правительства по решению гендерных вопросов, ощутимое улучшение положения женщин попрежнему остается важной нерешенной задачей.
La mejora tangible de la condición de la mujer sigue siendo un desafío importante, pese a las numerosas políticas y programas del Gobierno sobre las cuestiones de género.

Необходимо теснее увязать мир с мероприятиями по ощутимому улучшению условий жизни людей.
Debe cerrarse la brecha entre la paz y las mejoras tangibles en las condiciones de vida del pueblo.