ОЩУТИМЫЕ ВЫГОДЫ на Испанском - Испанский перевод

• beneficios tangibles
• beneficios concretos
• beneficiaba tangiblemente

Примеры использования Ощутимые выгоды на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Новый протокол мог бы дать немедленные ощутимые выгоды.
Un nuevo protocolo podría tener beneficios tangibles inmediatos.

Хотелось бы надеяться, что эти усилия принесут ощутимые выгоды и в должное время найдут надлежащее отражение в бюджете.
Se espera, así, que dichos esfuerzos produzcan beneficios cuantificables que, a su debido tiempo, se vean reflejados en detalle en el presupuesto.

Он является справедливым, открытым, демократически управляется и предоставляет возможности и ощутимые выгоды для всех стран и народов.
Es justo y global, se rige por principios democráticos y ofrece oportunidades y beneficios tangibles a todos los países y pueblos.

Как отмечается в докладе, присоединение сулит ощутимые выгоды ряду прибрежных развивающихся государств, которые могут оказаться уязвимыми в случае разлива нефти с танкеров.
Como se observa en el informe, la adhesión podría ofrecer importantes beneficios a varios Estados costeros en desarrollo vulnerables a la contaminación por hidrocarburos procedentes de buques.

И предварительное данные свидетельствуют о том, что они оказывают некоторые начальные ощутимые выгоды для экономики еврозоны.
La evidencia preliminar sugiere que estas medidas están reportando algunos beneficios tangibles iniciales a la economía de la zona del euro.

Использование общих помещений создает многочисленные ощутимые выгоды, такие, как наличие общих справочных служб и других объектов, которые могут создать возможности для взаимодействия.
Los locales comunes también ofrecen muchos beneficios tangibles, como el poder disponer de dependencias comunes de referencias y otras instalaciones que permitirán que pueda haber sinergia.

Благодаря политической воле эта Конференция способна вернуть себе былую тогу и генерировать ощутимые выгоды, которые могли бы формировать ход истории.
Con voluntad política, esta Conferencia puede recuperar su autoridad y generar beneficios tangibles que podrían definir el curso de la historia.

Просьба представить информацию о существующей нормативной основе и процессах для обеспечения того, чтобы проекты разработки и освоения недр приносили общинам ощутимые выгоды.
Sírvase proporcionar información sobre el marco y los procesos regulatorios existentes que aseguran que los proyectos de desarrollo y de las industrias extractivas generan beneficios concretos para las comunidades.

Многие из этих стран столкнулись с трудностями в деле превращения своих скрытых относительных преимуществ в ощутимые выгоды, связанные с возможностями, создаваемыми процессом глобализации.
Muchos de esos países han tenido dificultades a la hora de convertir sus ventajas comparativas inherentes en beneficios tangibles que potencien las oportunidades que ofrece la globalización.

Координация осуществления многосторонних природоохранных конвенций имеет особое значение на национальном и местном уровнях, где можно добиться наиболее существенных результатов, где могут быть наглядно продемонстрированы ощутимые выгоды.
La coordinación de la aplicación de las convenciones ambientales multilaterales es fundamental a los niveles nacional y local, en los que es posible lograr progresos importantes y beneficios tangibles.

Проекты с быстрой отдачей также позволят укрепить сотрудничество с неправительственными организациями и дать ощутимые выгоды населению, которое рассчитывает на скорейшее получение результатов.
Los proyectos de efecto rápido también fortalecerán la cooperación con organizaciones no gubernamentales y tendrán beneficios tangibles para una población que espera ver logros inmediatos.

В целях содействия обеспечению того, чтобы ощутимые выгоды мирного процесса распределялись в рамках всей общины беженцев, БАПОР подчеркнуло важное значение осуществления проектов в Иордании, Ливане и Сирийской Арабской Республике.
Como contribución encaminada a lograr que los beneficios tangibles de la paz se hiciesen extensivos a toda la comunidad de refugiados, el OOPS destacó la importancia de los proyectos destinados a Jordania, el Líbano y la República Árabe Siria.

На протяжении многих лет проекты с быстрой отдачей играют важную роль в содействии выполнению мандата ЮНАМИД, позволяя всему населению получать ощутимые выгоды и способствуя продвижению мирного процесса.
A lo largo de los años, los proyectos de efecto rápido han tenido un importante papel, facilitando la ejecución del mandato de la UNAMID, generando beneficios tangibles para la población en su conjunto y contribuyendo al proceso de paz.

Ясно, что для того, чтобы мирный процесс продолжался и завершился успехом, палестинский народ должен чувствовать ощутимые выгоды этого процесса, особенно в смысле лучших условий и более высокого уровня жизни.
Para que el proceso de paz continúe y tenga éxito, es evidente que el pueblo palestino debe gozar de los beneficios tangibles de ese proceso, especialmente en la mejora de sus condiciones y niveles de vida.

Проекты с быстрой отдачей будут также способствовать укреплению партнерских отношений с организациями гражданского общества и неправительственными организациями и обеспечивать ощутимые выгоды для населения, заинтересованного в скорейшей отдаче.
Los proyectos de efecto rápido también fortalecerán la cooperación con la sociedad civil y organizaciones no gubernamentales y tendrán beneficios tangibles para una población que espera ver logros inmediatos.

Лишь ограниченное число развивающихся стран успешно используют возможности, которые открывает информационная технология, и уже получили ощутимые выгоды; многие другие развивающиеся страны начинают осваивать некоторые из ее потенциальных возможностей.
Algunos países en desarrollo están aprovechando con éxito las oportunidades que ofrece esa tecnología y ya han obtenido beneficios tangibles; son muchos más los que están empezando a obtener algunos de los beneficios potenciales.

По итогам ведущихся сейчас в рамках Всемирной торговой организации переговоров по Дохинской повестке дня в области развития развивающиеся страны также должны извлечь ощутимые выгоды в плане дальнейшей либерализации торговли.
La finalización de las conversaciones en curso sobre el Programa de Doha para el Desarrollo dentro de la Organización Mundial del Comercio debería también traer los beneficios tangibles de una mayor liberalización del comercio para los países en desarrollo.

Признавая ощутимые выгоды космической деятельности для достижения национальных целей, Индонезия создала собственную систему спутниковой связи для обеспечения связи и телевещания и ведет работы по дистанционному зондированию.
Consciente de las ventajas palpables de las actividades espaciales para el cumplimiento de los objetivos nacionales, Indonesia creó su propio sistema por satélite de comunicaciones y teledifusión y está llevando a cabo actividades de teleobservación.

Для обеспечения успеха этого выдающегося начинания потребуется оказание более широкой помощи, а не только помощь в избирательной кампании. Мы должны помочь Южной Африке заложить прочную экономическую основу, обеспечивающую ощутимые выгоды для всех ее граждан.
Para garantizar el éxito de este empeño singular debe ofrecerse más que asistencia electoral: debemos ayudar a Sudáfrica a echar los cimientos económicos sólidos que proporcionen beneficios tangibles a todos sus ciudadanos.

Это подтверждают Ваши многочисленные доклады, в которых говорится о том, что ощутимые выгоды, причитающиеся кипрско- греческой стороне, будут получены от Вароши, а выгоды, причитающиеся кипрско- турецкой стороне, в основном будут получены из Никосийского международного аэропорта.
Este aspecto se confirma en sus distintos informes, donde se señala que los beneficios tangibles que obtendría la parte grecochipriota provienen de Varosha y los que obtendrían los turcochipriotas provienen predominantemente del Aeropuerto Internacional de Nicosia.

Комиссия отмечает роль Генерального секретаря и старшего руководства по всей системе Организации Объединенных Наций в обеспечении того, чтобы взаимодействие Комиссии со странами, стоящими на ее повестке дня, давало ощутимые выгоды для соответствующего населения.
La Comisión pone de relieve la importancia del papel que desempeñan el Secretario General y los directivos superiores del sistema de las Naciones Unidas para que la labor de la Comisión en los países incluidos en su programa reporte beneficios tangibles a las poblaciones afectadas.

В нынешних условиях ограниченной бюджетной гибкости способность КДК показать, что обеспечение применения законодательства в области конкуренции дает ощутимые выгоды экономике, станет одним из решающих факторов, который поможет убедить правительство увеличить выделяемые ей ресурсы.
En una situación de flexibilidad fiscal limitada como la existente, la capacidad de la CCL de demostrar que la puesta en práctica de la competencia beneficiaba tangiblemente a la economía sería un elemento fundamental para convencer al Gobierno de aumentar su asignación de recursos.

Мы считаем, что наши инициативы в значительной мере способствовали более глубокому пониманию необходимости перемен в этой системе как необходимого условия повышения эффективности, с тем чтобы бенефициары различной деятельности в области развития получили ощутимые выгоды.
Creemos que nuestras iniciativas han contribuido en gran medida a una mayor toma de conciencia de los cambios necesarios en el sistema como condición para hacerlo más eficiente de manera que los receptores de las distintas actividades de desarrollo puedan obtener beneficios concretos.

Группа согласилась с Генеральным секретарем в том, что в течение многих лет проекты быстрой отдачи играли ключевую роль в содействии выполнению мандата ЮНМИЛ, принесли ощутимые выгоды всему населению, а также способствовали продвижению мирного процесса в Либерии.
El Grupo coincide con el Secretario General en que los proyectos de efecto rápido han facilitado en gran medida la ejecución del mandato de la UNMIL a lo largo de los años, lo que ha reportado beneficios tangibles para la población en general y ha contribuido al avance del proceso de paz de Liberia.

Большинство проектов принесли конкретные результаты или ощутимые выгоды правительствам и обществу в целом, однако при этом, как выяснилось, они были ориентированы на обеспечение активных мероприятий и промежуточные результаты без уделения достаточного внимания конечным результатам или степени воздействия.
La mayoría de los proyectos arrojaron resultados concretos o beneficios tangibles para el Gobierno y la sociedad en general, pero al mismo tiempo se determinó que estaban orientados hacia las actividades o productos sin que se prestara suficiente atención a los logros a nivel de resultados o repercusión.

С конца 2003 года в Центральных учреждениях используется высокоскоростное цифровое печатное оборудование для выполнения функций, связанных с первоначальным распространением документов. Это уже принесло определенные ощутимые выгоды, в частности было сокращено 13 сотрудников и снизилось потребление бумаги на сумму 5000 долл. США в месяц.
El equipo de impresión digital de alta velocidad que ha estado desempeñando ciertas funciones iniciales de distribución en la Sede desde fines de 2003 ya ha arrojado algunos beneficios tangibles, como la supresión de 13 puestos y una reducción de 5.000 dólares mensuales en el uso de papel.

Будучи убеждена в том, что международное сотрудничество является необходимым для решения проблем, имеющих глобальный характер, правительство Мексики продолжает развивать прочные многосторонние связи путем своего участия в международных форумах и, осознавая позитивное значение многосторонности для национальной деятельности, стремится адекватным образом осуществлять внешнюю политику, которая может дать ощутимые выгоды.
Convencido de que la cooperación internacional resulta indispensable para la solución de temas de impacto global, el Gobierno de México continúa construyendo fuertes lazos multilaterales a través de su actuación en foros internacionales y, consciente de los efectos positivos del multilateralismo hacia el interior, busca la adecuada implementación de políticas internacionales que se traduzcan en beneficios tangibles.

Однако при наличии у государств- членов финансовых возможностей для обеспечения безопасности они могут быть не готовы принять идею использования их средств для оплаты физической охраны периметра вместо финансирования программ, способных дать ощутимые выгоды государству и его населению, или категорически возражать против этого.
Si bien los Estados Miembros pueden garantizar la seguridad desde el punto de vista financiero, es posible que no estén dispuestos a hacerlo o que se resistan a la idea de que sus fondos se destinen a sufragar los gastos de los guardias del perímetro y no a programas que produzcan beneficios tangibles para el Estado y su población.

Космическая технология может принести ощутимые выгоды всем жителям планеты в плане оптимизации использования природных ресурсов и охраны окружающей среды, совершенствования инфраструктуры связи, раннего предупреждения и ликвидации последствий стихийных бедствий и в других областях, имеющих важное значение для развития людских ресурсов и искоренения нищеты.
La tecnología espacial puede generar beneficios tangibles para todos los habitantes del planeta en lo que respecta al uso óptimo de los recursos naturales y la protección del medio ambiente, contribuyendo al mejoramiento de la estructura de las comunicaciones; la prevención, alerta temprana y operaciones de rescate para mitigar los efectos de los desastres naturales; la educación e investigación; la agricultura; y la medicina, entre otras esferas de vital importancia para el desarrollo humano y la erradicación de la pobreza.