ПОЛУЧЕНИЯ ВЫГОД на Испанском - Испанский перевод

• beneficiarse
• obtener beneficios
• sobre la obtención de beneficios
• obtener ventajas
• aprovechar los beneficios

Примеры использования Получения выгод на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обеспечение получения выгод благодаря концентрации наличных ресурсов.
Asegurarse de que se logren los beneficios derivados de la concentración de los recursos en efectivo.

Это соглашение должно также содействовать обеспечению получения выгод местными общинами и признанию их прав.
El acuerdo también debe ayudar a asegurar que las comunidades locales reciban beneficios y que se les reconozcan sus derechos.

Сроки получения выгод в результате осуществления мер укрепления доверия 41.
Relación cronológica de los beneficios que se derivarían de la aplicación de las medidas para fomentar la confianza.

Поэтому им следует разработать альтернативные стратегии получения выгод от инвестиций в инновации.
Por consiguiente, deben definir otro tipo de estrategias para aprovechar las ventajas derivadas de la inversión en la innovación.

Как ожидается, на этом совещании будет утвержден международный режим доступа к генетическим ресурсам и совместного получения выгод.
Se espera que apruebe un sistema internacional de acceso a los recursos genéticos y de reparto de los beneficios.

График осуществления пакета, в особенности в отношении сроков получения выгод кипрско- турецкой стороной;
El calendario de aplicación del conjunto de medidas, especialmente en cuanto a las fechas de obtención de beneficios por la parte turcochipriota;

Комиссия признает, что планы получения выгод в настоящее время пересматриваются в рамках работы на этапах экспериментального осуществления и внедрения проекта.
La Junta sabe que se están revisando las previsiones de beneficios como parte de las etapas piloto y de aplicación del proyecto.

Было отмечено, что ЮНКТАД XI должна подчеркнуть важное значение политики в области конкуренции для получения выгод от либерализации торговли.
Se sugirió que la XI UNCTAD destacara la importancia de la política de competencia para poder obtener beneficios de la liberalización del comercio.

Вывоз ПИИ из развивающихся стран обеспечивает потенциальную возможность для получения выгод от экономического сотрудничества между развивающимися странами.
La IED procedente de los países en desarrollo ofrece la posibilidad de beneficiarse de la cooperación económica entre países en desarrollo.

В рамках Программы будет продолжена начатая в 2010 году серия практикумов по применению космической техники для получения выгод в социально-экономической сфере.
El Programa continuará la serie de cursos prácticos sobre las aplicaciones de la tecnología espacial para obtener beneficios socioeconómicos, iniciada en 2010.

Поощрение правительствами стран базирования усилий по расширению возможностей принимающих стран в области привлечения инвестиций и получения выгод от них;
La función facilitadora de los gobiernos de los países de origen en la creación de capacidades en los países receptores para absorber las inversiones y beneficiarse de ellas;

Для населения отдаленных сельских районов Юго-Восточной Азии и других регионов перспективы получения выгод от космической науки и техники являются все еще весьма неопределенными.
Para las personas de las zonas rurales remotas de Asia suroriental y otras regiones, los beneficios de la tecnología y la ciencia espaciales son todavía una perspectiva muy remota.

В век глобализации необходим сбалансированный подход, гарантирующий, что всеобщие права человека не будут поставлены под угрозу ради получения выгод в краткосрочной перспективе.
En la era de la globalización es preciso adoptar un enfoque equilibrado a fin de que los derechos humanos universales no sean socavados por tratar de obtener ventajas a corto plazo.

Этот подход, предусматривающий распространение ограничения с работы в компании на другие формы получения выгод, такие как получение прав долевого участия, можно считать хорошим примером.
Esta medida que amplía la restricción con respecto al empleo a otras formas de beneficios como la de recibir intereses puede considerarse un buen ejemplo.

В главе III описываются основные аспекты потенциального воздействия привлечения ТНК на принимающую страну и рассматривается вопрос о том, что требуется для гарантированного получения выгод.
En el capítulo III se describen los principales efectos que la participación de las ETN puede tener en el país receptor y se examina lo que se necesita para obtener beneficios.

Эта повестка дня включает четыре подпункта, один из которых касается получения выгод с точки зрения развития от системы международной торговли и торговых переговоров.
El programa tiene cuatro subtemas, uno de los cuales es la" obtención de beneficios en materia de desarrollo a partir del sistema comercial internacional y las negociaciones comerciales".

Некоторые выступавшие подчеркнули, что развивающимся странам требуется широкий и предсказуемый доступ на рынки развитых стран в качестве одной из предпосылок для получения выгод от торговли.
Algunos oradores subrayaron que los países en desarrollo necesitaban un acceso amplio y previsible a los mercados de los países desarrollados como requisito previo para beneficiarse del comercio.

Сотрудничество является крайне важным условием для того, чтобы мы преуспели в обеспечении использования космического пространства в мирных целях и получения выгод от использования космической технологии всеми государствами.
La cooperación es esencial a fin de salvaguardar el espacio ultraterrestre para usos pacíficos y de que los beneficios de la tecnología especial lleguen a todos los Estados.

Нанотехнологии и производимые наноматериалы создают потенциальные возможности для получения выгод в общественном и экономическом плане, а также могут создавать риски для окружающей среды, здоровья и безопасности.
Las nanotecnologías y los nanomateriales manufacturados ofrecen beneficios potenciales para la sociedad y la economía, así como posibles riesgos para el medio ambiente, la salud y la seguridad.

Особо отмечает, что уважение основных прав и свобод всех мигрантов является существенно важным условием для получения выгод, связанных с международной миграцией;
Hace hincapié en que el respeto de los derechos humanos y las libertades fundamentales de todos los migrantes es esencial para aprovechar los beneficios de la migración internacional;

Ее квалифицированные услуги способствуют улучшению инвестиционного климата и укреплению кадрового и институционального потенциала стран, что имеет важное значение для привлечения инвестиций и получения выгод от них.
Sus servicios, basados en unos conocimientos especializados, contribuyen a mejorar el clima de inversión y a fortalecer las capacidades humana e institucional de los países para atraer las inversiones y beneficiarse de ellas.

В целом эти закономерности подтверждают важное значение укрепления производственного потенциала для достижения высокого порогового уровня доходов и получения выгод от более глубокой интеграции в международную экономику.
En general, esas regularidades confirman la importancia de fomentar las capacidades productivas para alcanzar un elevado nivel de ingresos y beneficiarse de la mayor integración en la economía internacional.

Устойчивый рост сектора услуг является важнейшим элементом максимизации положительного эффекта развития в виде увеличения социально-экономической отдачи и получения выгод от торговли.
El crecimiento sostenido de la economía de servicios es fundamental para potenciar al máximo las repercusiones positivas del comercio de servicios en el desarrollo por lo que se refiere a aumentar los dividendos socioeconómicos y obtener beneficios comerciales.

Во-вторых, они подчеркнули, что соблюдение основных прав и свобод всех мигрантов является существенно важным условием для получения выгод, связанных с международной миграцией.
En segundo lugar, insistieron en que el respeto de los derechos y las libertades fundamentales de todos los migrantes era fundamental para que se obtuvieran los beneficios de la migración internacional.

ЮНКТАД могла бы помочь развивающимся странам в укреплении их институционального потенциала для получения выгод от глобальной торговли и инвестиций и тем самым поддержать их усилия в области развития и сокращения масштабов нищеты.
La UNCTAD podía ayudar a los países en desarrollo a construir la capacidad institucional que necesitaban para beneficiarse del comercio y la inversión mundiales, apoyando así sus esfuerzos por aumentar el desarrollo y reducir la pobreza.

В связи с этим в настоящее время широко признается, что для получения выгод от глобализации требуется взаимодополняющий комплекс мер политики в области укрепления потенциала для преодоления производственно- сбытовых проблем, с которыми сталкиваются местные фирмы.
En consecuencia, hoy en día se admite ampliamente que para beneficiarse de la globalización es necesario contar con un conjunto de políticas complementarias destinadas al fomento de las capacidades para superar las limitaciones de la oferta a las que se enfrentan las empresas locales.

Имеющие доступ к возросшему вычислительному и коммуникационному потенциалу, получают больше возможностей для использования ИКТ в целях получения выгод в социально-экономической сфере по сравнению с субъектами, не располагающими такими возможностями.
Quienes tienen acceso al aumento de la capacidad de computación y de las comunicaciones tienen más oportunidades de aprovechar las TIC para obtener beneficios sociales y económicos que quienes no tienen ese acceso.

В пунктах 17- 24 своего доклада Генеральный секретарь заявляет о возможности получения выгод в результате изменения подхода к оказанию услуг, однако он не конкретизирует эти изменения и не выдвигает никаких конкретных предложений.
En los párrafos 17 a 24 de su informe, el Secretario General menciona la posibilidad de que la introducción de cambios en el enfoque de la prestación de servicios permita obtener beneficios, pero no da detalles de esos cambios ni formula propuestas concretas.

Таким образом, должная оценка влияния торговли услугами имеет важное значение при определении стратегий и приоритетов для повышения конкурентоспособности развивающихся стран в сфере торговли услугами и получения выгод от комбинированного использования РТС и МТС.
Así pues, una evaluación apropiada del impacto del comercio de servicios es importante para determinar estrategias y prioridades para fomentar la competitividad de los países en desarrollo en el comercio de servicios y obtener ventajas de la combinación de los ACR y el sistema comercial multilateral.

Отсутствие хорошо налаженной инфраструктуры регламентирования норм также ставит эти страны в невыгодное положение при разработке законодательств для получения выгод от возможностей, открываемых Соглашением о ТАПИС для разработки, отвечающих их потребностям законодательств о патентах.
La falta de una sólida infraestructura reglamentaria también sitúa a esos países en una situación de desventaja al elaborar sus leyes para beneficiarse de las oportunidades que el Acuerdo sobre los ADPIC ofrece a los países para que formulen sus leyes de patentes de modo que se ajusten a sus necesidades.