ПОЛУЧЕНИЯ ДОХОДА на Испанском - Испанский перевод

• de generación de ingresos
• generar ingresos
• de obtener ingresos
• de obtención de ingresos
• lucrativos
• generen ingresos
• obtener beneficios

Примеры использования Получения дохода на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Виза для получения дохода;
Visado de obtención de ingresos;

Семейные системы получения дохода.
Existencia de sistemas familiares de beneficio.

Создание благоприятных условий для обеспечения занятости и получения дохода;
Medio ambiente favorable al empleo y a la generación de ingresos;

Создавать инвалидам возможности для получения дохода за счет квалифицированного трудоустройства и самодеятельной активности.
Crear oportunidades para que los discapacitados obtengan ingresos mediante empleos calificados y trabajos autónomos.

Они производят продовольствие как для своих семей, так и для получения дохода.
Producen alimentos para consumo de sus familias y como medio para obtener ingresos.

Участие в оплачиваемой трудовой деятельности является для женщин основным способом получения дохода и повышения их экономической независимости.
La participación en el empleo remunerado es el medio principal de las mujeres para obtener ingresos y mejorar su independencia económica.

Трудности доступа к любым средствам существования или получения дохода;
Dificultades para acceder a todo medio de subsistencia o de obtención de ingresos;

В том случае, если речь идет о представлениях, организуемых с целью получения дохода, надлежит также запрашивать мнение компетентных инспекционных органов по вопросам труда.
En el caso de los espectáculos con fines lucrativos, también debe pronunciarse el inspector del trabajo competente.

Продукты с высокой пищевой ценностью зачастую продаются для получения дохода.
Los alimentos con un elevado valor nutritivo a menudo se vendían con objeto de generar ingresos.

Отсутствие возможностей для улучшения жизни и получения дохода, безусловно, сказывается на обеспечении безопасности.
La falta de oportunidades para una vida mejor y para la generación de ingresos ha contribuido sin lugar a dudas a la inseguridad.

Третья область дискриминации- уровень допустимого риска в погоне за новыми идеями получения дохода.
La tercera área de discriminación es la toma de riesgo en busca de ideas nuevas que generen ingresos.

Помимо этих видов деятельности, ассоциация может заниматься деятельностью с целью получения дохода в соответствии с законом.
Además, puede iniciar otras actividades con fines lucrativos, de conformidad con la ley.

В 1948 году коммунистическим режимом была конфискована вся частная собственность, используемая для получения дохода.
En 1948 el régimen comunista expropió toda la propiedad privada utilizada para obtener ingresos.

В ответ на вопрос о возможностях Токелау в области получения дохода Улу заявил, что основным источником дохода будет рыболовный сектор.
En respuesta a una pregunta relativa a la capacidad de Tokelau para generar ingresos, el Ulu dijo que el sector de pesquerías sería una fuente primaria de ingreso..

Эти меры шире финансовой компенсации. Они включают активные шаги по предоставлению жилья и созданию возможностей для получения дохода.
Esta no se limita a la indemnización en metálico, sino que entraña la reposición activa de la vivienda y de las posibilidades de obtener ingresos.

Затем Комитету надлежит определить вероятность нахождения автором работы и получения дохода в те полтора месяца, когда она была лишена свободы.
El Comité debería entonces determinar el grado de probabilidad de que la autora hubiera encontrado un empleo y obtenido ingresos durante el mes y medio que permaneció privada de libertad.

Изменения климата создают серьезную угрозу устойчивости систем сельскохозяйственного производства и получения дохода в сельской местности.
El cambio climático constituye una grave amenaza para la sostenibilidad de los sistemas de producción agrícola y los medios de subsistencia rurales.

Сокращение занятости и снижение возможностей получения дохода привели к замедлению и без того скромного прогресса в деле ликвидации нищеты.
La reducción de las oportunidades de empleo y de obtención de ingresos ha causado un retroceso en los modestos progresos alcanzados en la reducción de la pobreza.

Идентифицировать новые квалификации и услуги с целью удовлетворения потребностей рынка и создания инвалидам возможностей для получения дохода.
Determinar nuevas capacidades y servicios para atender la demanda del mercado y crear oportunidades para que los discapacitados obtengan ingresos.

Расширение возможностей участников проекта в плане получения дохода и повышение уровня жизни в местных общинах, страдающих изза экологической деградации;
Fomento de la capacidad de obtención de ingresos de quienes participen en los proyectos y mejora de las condiciones de vida de las comunidades locales afectadas por la degradación del medio ambiente;

В двух центрах были налажены доходные виды деятельности, а Джабалийский центр начал сдавать помещения для магазинов с целью получения дохода.
En dos centros, se establecieron proyectos de generación de ingresos, mientras que el centro de Jabalia comenzó a arrendar locales para tiendas a fin de generar ingresos.

Возможности получения дохода, предоставленные благодаря этому проекту, продемонстрировали жизнеспособность альтернативных средств получения средств к существованию в различных экономических секторах.
Las oportunidades de generación de ingresos que han recibido apoyo del proyecto han demostrado la viabilidad de medios de vida alternativos en diversos sectores económicos.

Наращивание национального потенциала государств- членов в области разработки, применения и оценки соответствующих систем создания альтернативных возможностей получения дохода;
El aumento de la capacidad nacional de los Estados Miembros para formular, ejecutar y evaluar esquemas apropiados para crear oportunidades de generar ingresos alternativos;

Доступность для женщин возможностей в области трудоустройства и получения дохода также является более узкой по сравнению с мужчинами, подтверждением чего является высокий показатель нищеты среди женщин.
La mujer también tiene menos acceso que el hombre al empleo y a la generación de ingresos, tal como indica la elevada incidencia de la pobreza entre las mujeres.

Государство обязуется оказывать социальную помощь одиноким лицам и этим семьям, взрослые члены которых, желая получать социальную помощь, уже исчерпали все возможности для получения дохода.
El Estado se compromete a ofrecer asistencia social a las familias y personas solas que tratan de recibir asistencia social y han agotado ya todas las posibilidades de percibir ingresos.

Оказывалось содействие обеспечению возможностей для получения дохода и изыскания путей удовлетворения основных потребностей с опорой на собственные силы, прежде всего в области продовольственной безопасности.
Se han promovido oportunidades de generar ingresos y fomentar modalidades de autovalimiento para asegurar la satisfacción de las necesidades básicas, especialmente en materia de seguridad alimentaria.

Изза бедности и отсутствия возможности получения лучшей работы многие молодые люди, не имея альтернативы, вынуждены заниматься неформальной деятельностью для получения дохода.
Obligados por la pobreza y la falta de posibilidades de conseguir un trabajo mejor, muchos jóvenes no tienen más alternativa que emplearse en actividades no estructuradas para obtener ingresos.

Согласно сведениям УВКБ, внутренне перемещенные лица принимали решение о возвращении в связи с улучшением обстановки в плане безопасности в некоторых районах Дарфура и расширением возможностей для получения дохода.
Según el ACNUR, la población desplazada había decidido regresar porque en algunas zonas de Darfur había mejorado la situación de la seguridad y había más medios de subsistencia.

С другой стороны, рост коммерциализации обычно ассоциируется с ростом объемов переработки сельскохозяйственной продукции, что открывает новые возможности для получения дохода женщинами.
Por otro lado, el aumento de la comercialización suele asociarse con el mayor procesamiento de los productos agrícolas, que ofrece a la mujer nuevas oportunidades para la obtención de ingresos.

При оказании консультативных услуг по вопросам политики особое внимание уделяется также устранению диспропорций и отмене законоположений, отрицательно сказывающихся на положении неимущих и ограничивающих их возможности получения дохода.
El asesoramiento en materia de políticas se centra también en eliminar las distorsiones y los reglamentos que perjudiquen a los pobres y limiten sus posibilidades de generar ingresos.