ПОЛУЧЕНИЕ ГРАЖДАНСТВА на Испанском - Испанский перевод

• ciudadanía
• adquirir una nacionalidad
• obtener la nacionalidad
• adquisición de la nacionalidad

Примеры использования Получение гражданства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Получение гражданства.
Adquisición de la ciudadanía.

Любое лицо, независимо от пола, имеет право на получение гражданства.
Toda persona, independientemente de su género, tiene derecho a obtener la ciudadanía.

Получение гражданства Финляндии через официальный брак невозможно.
No se puede obtener la nacionalidad finlandesa a través del matrimonio.

Статья 24( 3) гласит, что каждый ребенок имеет право на получение гражданства.
El párrafo 3 del artículo 24 establece que todo niño tendrá derecho a una ciudadanía.

Получение гражданства Грузии путем натурализации 2007 год.
Adquisición de la ciudadanía georgiana por la vía de la naturalización.

Таким образом, этот закон не налагает каких-либо ограничений на получение гражданства.
En consecuencia, la ley no introduce ninguna restricción para obtener la ciudadanía.

Получение гражданства супругами- негамбийцами также являлось дискриминационным.
La adquisición de la ciudadanía por cónyuges no nacionales de Gambia también era discriminatoria.

Государству- участнику следует также обеспечить право каждого ребенка на получение гражданства.
Asimismo, el Estado Parte debería garantizar el derecho de todo niño a adquirir una nacionalidad.

Это не наносит ущерба праву лиц коренных народов на получение гражданства государств, в которых они проживают.
Ello no menoscaba el derecho de las personas indígenas a obtener la ciudadanía de los Estados en que viven.

В соответствии с законодательством Украины беженец имеет право на получение гражданства Украины.
Las leyes ucranias establecen que los refugiados tienen el derecho a adquirir la ciudadanía ucrania.

Что касается права на получение гражданства, Комитет выражает озабоченность действующим законодательством в отношении детей без гражданства..
Con respecto al derecho a adquirir una nacionalidad, al Comité le preocupa la legislación vigente sobre los niños apátridas.

Вместе с тем три года тому назад он подал властям Кот- д& apos; Ивуара заявление на получение гражданства этой страны.
No obstante, hace tres años presentó una solicitud a las autoridades de Côte d' Ivoire para obtener la nacionalidad de ese país.

Лица, которые обосновались в Латвии в период, когда она существовала как государство лишь юридически, не лишены права на получение гражданства.
Las personas que se asentaron en Letonia durante ese período en que era un Estado sólo de jure no se ven privadas del derecho a la ciudadanía.

Получение гражданства и его передача детям являются важнейшими компонентами соблюдения прав женщин и прав человека.
El acceso a la ciudadanía y la capacidad de transmitir la nacionalidad a los hijos es un componente esencial de los derechos humanos y de la mujer.

Пункт 3 статьи 24 Международного пакта о гражданских и политических правах подтверждает право каждого ребенка на получение гражданства.
El párrafo 3 del artículo 24 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos afirma el derecho de todo niño a adquirir una nacionalidad.

Теперь в соответствии с положениями этого Закона, дети имеют право на получение гражданства на основании гражданства их матери.
Ahora, según la nueva ley, los niños tienen derecho a la ciudadanía sobre la base de la nacionalidad de la madre.

КПР с признательностью отметил усилия Белиза с целью гарантировать детям право на получение гражданства.
El Comité de los Derechos del Niño comentó con reconocimiento los esfuerzos desplegados por Belice para ampliar la protección del derecho de los niños a solicitar una nacionalidad.

Законом о гражданстве Сент-Люсии предусматривается автоматическое получение гражданства иностранкой, которая вступает в брак с гражданином Сент-Люсии.
La Ley sobre la Ciudadanía de Santa Lucía prevé la ciudadanía automática de una mujer que se case con un nacional de Santa Lucía.

В Плане действий указывалось, что 99, 9% детей зарегистрированы и имеют медицинскую карточку, хотя это и не дает им права на получение гражданства.
En el Plan de acción se afirmó que el 99,9% de los niños contaba con una tarjeta sanitaria, pero que esta no daba derecho a la ciudadanía.

Гражданство коренных народов не наносит ущерба праву лиц коренных народов на получение гражданства государств, в которых они проживают.
La ciudadanía indígena no menoscaba el derecho de las personas indígenas a obtener la ciudadanía de los Estados en que viven.

В соответствии с измененным законом дети гражданки Бангладеш, состоящей в браке с иностранцем, имеют право на получение гражданства Бангладеш.
De conformidad con esta ley, ahora los hijos de mujeres de Bangladesh casadas con extranjeros tendrán derecho a obtener la nacionalidad de Bangladesh.

Марониты и киприоты- греки, проживающие в Турецкой республике Северного Кипра, имеют право на получение гражданства Турецкой республики Северного Кипра.
Todo maronita o grecochipriota que resida en la República Turca de Chipre Septentrional podrá solicitar la ciudadanía de la República Turca de Chipre Septentrional.

Государство- участник обязано соблюдать требования пункта 3 статьи 24 Пакта с целью обеспечения того, чтобы каждый ребенок имел право на получение гражданства.
El Estado Parte está obligado a respetar el párrafo 3 del artículo 24 del Pacto, con el fin de asegurar que todo niño tenga derecho a adquirir una nacionalidad.

Соотечественникам, прибывающим на постоянное местожительство, представляются льготы на получение гражданства Республики Казахстан.
Los compatriotas que regresan para residir permanentemente gozan de privilegios para obtener la ciudadanía de la República de Kazajstán.

Что еще одной областью, где дети, принадлежащие к определенным группам, сталкиваются с дискриминацией, является реализация их права на получение гражданства.
Otro ámbito en que los niños pertenecientes a determinados grupos eran víctimas de discriminación era el derecho a adquirir la nacionalidad.

Он далее призвал власти сделать все возможное для активного содействия тем представителям рома, которые имеют право на получение гражданства, но пока не получили его.
Además, el Comisionado instó, a las autoridades a hacer todo lo posible para ayudar activamente a los romaníes que tienen derecho a la ciudadanía pero todavía no la han obtenido.

Комитет рекомендует государству- участнику принять меры, гарантирующие всем детям, родившимся в Эквадоре у беженцев, не имеющих соответствующих документов, право на получение гражданства.
El Comité recomienda que el Estado Parte adopte medidas que garanticen a todos los niños nacidos en el Ecuador de refugiados carentes de documentos el derecho a obtener una nacionalidad.

Согласно украинскому законодательству через три года после получения статуса беженца человек имеет право на получение гражданства Украины.
La legislación prevé que, tres años después de haber recibido el estatuto de refugiado, la persona tiene derecho a solicitar la ciudadanía ucraniana.

Некоторые страны также стали впускать большое число людей, которые по своему происхождению или другим данным имеют право на въезд и получение гражданства.
Algunos países también han estado recibiendo grandes corrientes de personas que por su origen o sus antecedentes tienen derecho a la entrada y a la ciudadanía.

Необходимо рекомендовать государствам ратифицировать Конвенцию о статусе апатридов и Конвенцию о сокращении безгражданства и упростить получение гражданства.
Hay que estimular a los Estados para que ratifiquen la Convención sobre el Estatuto de los Apátridas y la Convención para reducir los casos de apatridia y faciliten la obtención de la ciudadanía.