ПОЛУЧЕНИЯ РАЗРЕШЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• autorización
• obtener el permiso
• obtener la aprobación
• obtener una licencia
• la obtención de permisos
• obtener los permisos

Примеры использования Получения разрешения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Лицензирование, необходимость получения разрешения.
Licencia, exigencia de autorización.

Условия получения разрешения на подачу апелляции в Верховный суд.
Requisitos para solicitar la admisión de un recurso a trámite por el Tribunal Supremo.

Необходимые условия для регистрации и получения разрешения;
Condiciones que han de cumplirse para el registro y la autorización;

Закон может требовать получения разрешения на деятельность радио- и телевизионных станций.
La ley puede exigir una licencia para la explotación de emisoras de radio y televisión.

У заявителя имеются веские основания для получения разрешения на оружие;
El solicitante tenga una razón justificada para obtener la licencia de armas.

Возможность получения разрешения на работу еще не гарантирует трудоустройства.
La posibilidad de obtener permisos de trabajo no garantiza que se vaya a encontrar empleo.

Профессиональная деятельность в этой области требует получения разрешения в министерстве информации.
Para actuar en esta esfera se requiere el permiso del Ministerio de Información.

Нельзя требовать получения разрешения в качестве предварительного условия для осуществления этого права.
No se puede exigir una autorización como condición previa para el ejercicio de este derecho.

Однако для проведения собраний не требуется получения разрешения от органа государственной администрации".
Sin embargo, la reunión no se supeditará al permiso de un órgano de la administración pública.".

Это послужило причиной получения разрешения на возвращение в Мбандаку с задержкой почти на один месяц.
Esto causó una demora de casi un mes para obtener autorización para regresar a Mbandaka.

Осуществление операции транзита нельзя начинать без получения разрешения запрашиваемого государства- участника.
Una operación de tránsito no puede dar comienzo sin la autorización del Estado miembro requerido.

Лишь после получения разрешения такое лицо становится гражданином Республики Корея.
Sólo después de concedida la autorización se convierte el solicitante en nacional de la República de Corea.

В рамках этой процедуры необходимо подтверждать действительность документов, необходимых для получения разрешения.
Durante la tramitación se deberán comprobar los documentos exigidos para obtener la autorización.

Этот сертификат использовался для получения разрешения на отгрузки 68 тонн военного оборудования и боеприпасов в Буркина-Фасо в марте 1999 года.
El certificado se usó para obtener autorización para expedir 68 toneladas de equipo de defensa y municiones a Burkina Faso en marzo de 1999.

В северной части Западного берега с годами требования для получения разрешения становятся все более жесткими.
En el norte de la Ribera Occidental los requisitos para obtener los permisos se han hecho cada vez más estrictos a través de los años.

После получения разрешения от правительства страны пребывания с отобранным КР заключается договорное соглашение.
El correspondiente contrato con el coordinador residente seleccionado se formaliza después de obtener la autorización pertinente del gobierno del Estado anfitrión.

Все заявления, подаваемые с целью получения разрешения на строительство, оцениваются с учетом положений генерального плана развития.
Todas las solicitudes de permiso de planificación para un proyecto de construcción se evalúan teniendo en cuenta las disposiciones del plan de construcción.

До получения разрешения от Федерального управления ответчик заключил эксклюзивное соглашение о купле- продаже с третьей стороной.
Antes de obtener la aprobación de la Administración Federal de Drogas, el demandado concertó un acuerdo exclusivo de adquisición con una tercera parte.

Были приняты соответствующие меры для получения разрешения на списание имущества, украденного со склада в 2008 году.
Se adopten medidas de seguimiento para obtener la aprobación de las medidas llevadas a cabo para la amortización de los activos robados del almacén en 2008.

В определенных двусторонних соглашениях в случае бедствия оказывающим помощь сторонам также разрешается въезжать в страну без получения разрешения на въезд.
Hay acuerdos bilaterales concretos que también permiten la entrada a actores que prestan asistencia en casos de desastre sin obtener los permisos correspondientes.

После получения разрешения на это перерайонирование будут приняты меры в целях получения разрешения на подробное планирование для строительства тюрьмы на данном участке.
Tras recibir la aprobación para la reclasificación, se solicitará un permiso detallado para la construcción de la cárcel en dicha zona.

Предусматривается наказание лиц, которые обладают или владеют некоторыми элементами или видами оружия, охватываемыми предусмотренным Законом режимом контроля, без получения разрешения компетентных органов.
Se sanciona a los que poseyeren o tuvieren algunos de los elementos o armas sometidas a control de la ley, sin las autorizaciones competentes.

Доля ответивших государств, в которых имеется система предварительного получения разрешения на импорт/ экспорт, с разбивкой по отчетным периодам.
Proporción de Estados informantes que cuentan con un sistema de autorización previa de las importaciones/exportaciones, por ciclos de presentación de informes.

Не считая вопроса, касающегося получения разрешения, женщины, проживающие в сельской местности, намного чаще сталкиваются с этими проблемами, чем живущие в городах.
Con la excepción de la obtención de permiso, los porcentajes de mujeres rurales que experimentan estos problemas son mucho mayores que los de las zonas urbanas.

Ниже перечисляются статутные и регулятивные положения, требующие получения разрешения от Банка Ливана для учреждений, осуществляющих операции по переводу денежных средств:.
Las disposiciones legales y reglamentarias que obligan a las instituciones que llevan a cabo operaciones de transferencia de fondos a obtener una autorización del Banco del Líbano son las siguientes:.

В результате этого средства, которые первоначально намечалось выделить для восстановления жилья в районе Тира, были перенаправлены в другие районы после получения разрешения со стороны соответствующих доноров.
Como resultado, los fondos asignados inicialmente para rehabilitar albergues en Tiro se desviaron a otras zonas tras obtener la aprobación de los donantes respectivos.

Единственным условием, необходимым для получения разрешения, является соответствие требованиям, предусмотренным законом, и участие в так называемой" Программе помощи в соответствии со статьей 18".
Las únicas condiciones necesarias para obtener el permiso son reunir los requisitos establecidos por la ley y participar en el denominado programa de asistencia del artículo 18.

Азербайджану рекомендуется рассмотреть вопрос о смягчении формальных требований для получения разрешения на отмену банковской тайны в рамках внутренних расследований коррупционных дел.
Se recomienda que Azerbaiyán considere la posibilidad de flexibilizar los requisitos oficiales para obtener autorización con miras al levantamiento del secreto bancario en el contexto de las investigaciones nacionales de los casos de corrupción.

Все сотрудники, которые обращались с вопросами относительно деятельности вне организации, получили конфиденциальные рекомендации и были уведомлены о необходимости получения разрешения со стороны Директора по вопросам людских ресурсов.
Todos los funcionarios que preguntaron por las actividades externas recibieron asesoramiento confidencial y se les informó de que era necesario obtener el permiso del Director de Recursos Humanos.

Азербайджану следует рассмотреть вопрос о смягчении формальных требований для получения разрешения на замораживание финансовых счетов в рамках внутренних расследований коррупционных дел.
Azerbaiyán debería considerar la posibilidad de flexibilizar los requisitos oficiales para obtener la autorización del embargo preventivo de cuentas financieras en el contexto de investigaciones internas de casos de corrupción.