САНКЦИОНИРОВАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• autorización
• autorizar
• aprobación
• permitir
• autorizaciones

Примеры использования Санкционирование на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Санкционирование расходов.
Autorización de gastos.

Статья 9. Санкционирование перехвата.
ARTICULO 9.- Autorización de intervenciones.

Санкционирование платежей.
Aprobación de los pagos.

Введено санкционирование ареста судами.
Se ha implantado la autorización de la detención por los tribunales.

Санкционирование и лицензирование.
Autorizaciones y licencias.

Подтверждение счетов- фактур поставщиков и санкционирование платежей по ним;
Certifica las facturas de los proveedores y autoriza su pago;

Санкционирование и промульгация законов;
Sancionar y promulgar las leyes.

Использование или санкционирование терроризма отдельными государствами недопустимы.
Es inaceptable la utilización o la sanción del terrorismo por Estados individuales.

Санкционирование труда подростков.
Autorización de Trabajo de Adolescente.

Устав Организации Объединенных Наций предусматривает санкционирование таких действий Советом Безопасности.
La Carta de las Naciones Unidas establece que el Consejo de Seguridad sancione tales acciones.

Санкционирование полного развертывания СООНО.
Pleno despliegue autorizado de la UNPROFOR.

Генеральный секретарь возложил на директоров основную ответственность за санкционирование выпуска документов и обеспечение качества публикаций их отделов.
El Secretario General ha confiado a los Directores la función primordial de autorizar los documentos y controlar la calidad de la producción de sus Divisiones.

Санкционирование досрочного отпуска на родину.
Aprobación de vacaciones anticipadas en el país de origen.

Сингапур согласен с Комиссией в том, что положительная презумпция, принятая в этом руководящем положении, не имеет целью санкционирование возражений с супермаксимальным эффектом.
Singapur conviene con la CDI en que la presunción positiva adoptada en la directriz no tiene por fin autorizar objeciones con efecto" supermáximo".

Санкционирование Председателем МФСР вклада в ГМ.
Aprobación por el Presidente del FIDA de aportaciones al MM.

Группа военных наблюдателей сообщила армии боснийских хорватов, что этот полет не был санкционирован и что проведение инспекции не означает санкционирование полета.
El equipo de observadores militares informó al Ejército Croata de Bosnia que no se había aprobado el vuelo y que la inspección no suponía la aprobación del vuelo.

Санкционирование набора страновых представителей.
Aprobación de la contratación de representantes.

Протокол предоставляет общинам исключительные права на санкционирование использования их традиционных знаний и предотвращение такого использования без их предварительного осознанного согласия.
El Protocolo concede derechos exclusivos a las comunidades para autorizar la explotación de sus conocimientos tradicionales e impedir dicha explotación sin su consentimiento fundamentado previo.

( g) Санкционирование отсроченного отпуска на родину.
Aprobación de vacaciones retrasadas en el país de origen.

В отсутствие устойчивого и стабильного финансирования Генеральному секретарю, для того чтобы обеспечить Трибуналу возможность функционировать, приходилось применять санкционирование обязательств и внутренние займы.
En ausencia de una financiación segura y estable, el Secretario General ha debido recurrir a promesas de contribuciones y a préstamos internos para permitir el funcionamiento del Tribunal.

Санкционирование вклада в ГМ Председателем МФСР.
Aprobación por el Presidente del FIDA de las aportaciones del MM.

Прекратить санкционирование чрезмерного применения силы сотрудниками правоохранительных органов, особенно неизбирательного использования электрошокеров( Исламская Республика Иран);
Suspender la autorización del uso excesivo de la fuerza por parte de las fuerzas del orden, especialmente el uso indiscriminado de pistolas de descarga eléctrica(República Islámica del Irán);

Санкционирование набора страновых представителей.
Aprobación de la contratación de representantes por países.

Санкционирование обыска производится прокурором или его заместителем.
Ha de aprobar los registros un fiscal o su adjunto.

Санкционирование использования информации, имеющейся у банковских учреждений;
Permitir explotar la información procedente de las entidades bancarias;

Санкционирование или введение эмбарго в отношении Заира и соседних с Руандой государств.
Decretar o imponer un embargo contra el Zaire y los países vecinos de Rwanda.

Санкционирование такой практики ради обогащения нескольких биотехнологических компаний является абсолютно недопустимым.
Permitir esas prácticas para el enriquecimiento de algunas empresas de biotecnología es completamente impermisible.

Санкционирование на текущей основе операций по перечислению средств на счета миссий и целевых фондов для операций по поддержанию мира.
Envío continuo de autorizaciones de financiación para misiones y fondos fiduciarios de mantenimiento de la paz.

Санкционирование определения объема компенсации таким образом, что объем этой компенсации мог бы увеличиваться до тройного объема потерь, вызванных актом экспроприации;
Autorizar que el monto de la compensación se fije de tal forma que puede incrementarse en un valor triple al de los daños causados por el acto de expropiación;

Санкционирование контрмер логически предполагает санкционирование несоблюдения международных обязательств как средства побуждения стороны в споре к прекращению деликта/ возмещению ущерба.
El hecho de autorizar las contramedidas entraña permitir el incumplimiento de obligaciones internacionales que sirven para compeler a una parte en una controversia a que cese de realizar el hecho ilícito o proceda a indemnizar.