САНКЦИОНИРОВАНА на Испанском - Испанский перевод

• autorizada
• autorizado
• autorizadas

Примеры использования Санкционирована на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Чарли, вся эта миссия не санкционирована.
Charlie, toda esta operación no está autorizada.

В 20 странах санкционирована депортация людей с ВИЧ- положительным статусом.
Veinte países autorizan la deportación de las personas seropositivas.

Тогда я и понял, что моя работа не санкционирована ЦРУ.
Fue entonces cuando supe que mi trabajo no estaba aprobado por la CIA.

Оценка должна быть санкционирована теми, кто осуществляет директивное руководство Организацией.
Debe estar estipulada por los que dirigen la Organización.

Подготовка настоящего доклада ОИГ была санкционирована Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 57/ 307.
El informe de la Dependencia fue encomendado por la Asamblea General en su resolución 57/307.

Хотя эта практика не санкционирована китайским законодательством, население явно относится к ней терпимо.
Esta práctica, si bien no está sancionada por la legislación china, está claramente tolerada.

Примечательным исключением из этого правила была интервенция НАТО в Косово, которая не была однозначно санкционирована ООН.
Una excepción notable fue la intervención de la OTAN en Kosovo, que no fue sancionada explícitamente por las Naciones Unidas.

Такая практика не была санкционирована Управлением по планированию программ, бюджету и счетам.
Ese procedimiento no había sido autorizado por la Oficina de Planificación de Programas, Presupuestación y Contaduría General.

Где Председателем Комиссии по международной гражданской службе санкционирована выплата надбавки за работу в опасных условиях.
Cuando la Presidencia de la Comisión de Administración Pública Internacional autoriza el pago de la prestación por peligrosidad.

Эта практика также санкционирована в правилах внутреннего распорядка, подписанных директором учреждения.
Se trataba de prácticas que también estaban autorizadas en el reglamento interno firmado por el director del centro.

Помощь может быть предоставлена только в том случае, если она также санкционирована компетентным органом запрашивающего государства.
Solo se puede acceder a prestar asistencia si esta también ha sido autorizada por el organismo competente del Estado requirente.

Поставка товаров не санкционирована разрешением или противоречит условиям, указанным в разрешении; и.
El suministro de esos objetos no está autorizado mediante un permiso o contraviene una condición establecida en un permiso; y.

Что касается оплаты проезда, то ее размер определяется исходя из стоимости проезда в то место, в которое санкционирована эвакуация Департаментом.
Con respecto a las prestaciones de viaje, el costo de los viajes se basaba en el destino autorizado por el Departamento.

Передача этой информации может быть санкционирована Председателем на основании конкретных полномочий, предоставленных ему Рабочей группой.
Su transmisión puede ser autorizada por el Presidente sobre la base de una delegación concreta de poderes que le confiere el Grupo.

Предыдущая проверка этого же объекта, запланированная на 6 июня 2008 года, была санкционирована и зафиксирована ОООНКИ как успешная.
La inspección anterior en ese mismo lugar, prevista para el 6 de junio de 2008, fue autorizada y calificada por la ONUCI de satisfactoria.

Было также отмечено, что вопрос о том, санкционирована ли выдача лицензии, должен решаться на основании законодательства об интеллектуальной собственности.
Se observó asimismo que la cuestión de si una licencia estaba autorizada o no entraba en el ámbito del régimen de la propiedad intelectual.

Хотя МООНДРК не была заранее проинформирована об этой поставке, Комитет Совета Безопасности был уведомлен о том, что эта операция санкционирована.
Aunque la MONUC no fue notificada del envío con antelación, se informó al Comité del Consejo de Seguridad de que la transacción se había autorizado.

Африканская миссия в Бурунди санкционирована и развертывается под эгидой Африканского союза, который принимает решение о следующей структуре командования и контроля:.
La Misión se autoriza y despliega bajo los auspicios de la Unión Africana, que establece la siguiente estructura de mando y control:.

Однако некоторые медикаменты, доставка которых была первоначально санкционирована правительством, были изъяты из груза правительственным координатором по вопросам безопасности.
Sin embargo, algunas medicinas, que el Gobierno había aprobado en un primer momento, fueron retiradas del convoy por el coordinador de seguridad del Gobierno.

Расходы на поездку в связи с эвакуацией по причинам безопасности будут определяться в зависимости от места, в которое санкционирована эвакуация заместителем Генерального секретаря по вопросам охраны и безопасности.
El pago de los viajes de evacuación por razones de seguridad se basará en el destino autorizado por el Secretario General Adjunto de Seguridad.

Не стоит надеяться на то, что такая деятельность будет санкционирована после окончательного урегулирования конфликта и что они смогут избежать ответственности.
No hay que abrigar esperanzas de que cuando el conflicto se resuelva definitivamente esas actividades serán autorizadas y sus participantes podrán eludir la responsabilidad.

Отсрочка может быть санкционирована только сотрудником полиции в ранге суперинтенданта или выше на необходимое время, но не более 48 часов со времени ареста.
El retraso puede ser autorizado únicamente por un funcionario de la categoría de inspector o de una categoría superior y sólo por el tiempo que sea necesario y hasta un máximo de 48 horas desde el momento de la detención.

Если регистрация уведомления об изменении или аннулировании не была санкционирована обеспеченным кредитором, возникают различные соображения принципиального характера.
Se plantean diferentes consideraciones de política cuando la inscripción de una notificación de enmienda o de cancelación no está autorizada por el acreedor garantizado.

Знаменательным фактом является то, что Миссия была санкционирована Советом Безопасности и будет осуществлять контроль за осуществлением всеми сторонами в Косово резолюции 1199( 1998) Совета Безопасности.
Cabe señalar que la Misión fue autorizada por el Consejo de Seguridad y que verificará que todas las partes en Kosovo cumplan la resolución 1199(1998) del Consejo.

Не менее важно запрашивать ответы на отдельные просьбы представить уточненную или дополнительную информацию о соблюдении, которая санкционирована или будет санкционирована Конференцией.
Igualmente importante es insistir en la presentación de respuestas a las solicitudes concretas de aclaraciones o de información adicional sobre el cumplimiento que la Conferencia haya dispuesto o disponga.

Не следует надеяться на то, что такая деятельность будет санкционирована после окончательного урегулирования сепаратистского конфликта и что они могут фактически<< не пострадать>gt;.
No existen garantías de que estas actividades vayan a ser aprobadas luego de la solución final del conflicto separatista y, de hecho, pueden ser anuladas.

Грузинское законодательство относительно оккупированных территорий запрещает осуществление какой-либо гуманитарной деятельности за исключением той деятельности, которая санкционирована Грузией и осуществляется с ее территории.
La legislación de Georgia sobre los territorios ocupados prohíbe cualquier actividad humanitaria que no esté autorizada por Georgia y no se lleve a cabo desde dentro de Georgia.

Работа по техническому обслуживанию должна быть санкционирована руководством завода и должна проводиться после проверки зоны администратором и принятия всех необходимых предосторожностей.
El trabajo de mantenimiento debe estar autorizado por la dirección de la planta, y se realizará una vez que el área haya sido inspeccionada por un supervisor y se hayan tomado todas las precauciones necesarias.

Любая интервенция должна быть санкционирована Советом Безопасности и должна быть направлена на устранение первопричин конфликта, а не на затягивание его урегулирования, на содействие примирению сторон в конфликте, а не на разжигание ненависти и конфронтации.
Toda intervención debe ser autorizada por el Consejo de Seguridad y ha de tener como objetivo eliminar las causas profundas de un conflicto y no el retrasar su solución, así como facilitar la reconciliación entre las partes en el conflicto y no alimentar el odio y los enfrentamientos.

В связи с этим любая мера, затрагивающая эти права, должна быть санкционирована судебной властью в качестве гарантии личных прав на основе принципа сдержек и противовесов между различными ветвями государственной власти.
Debido a esto, cualquier medida que afecte estos derechos debe ser autorizada por el Poder Judicial, como una garantía de los derechos de personas, basada en el principio de frenos y contrapesos entre los distintos Poderes del Estado.