ФИКСИРОВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• registrar
• documentar
• detectar
• fijar
• documentando
• registrando
• registre
• documente

Примеры использования Фиксировать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Только фиксировать присутствие.
Sólo detectó una presencia.

И что у меня навязчивое желание фиксировать развитие болезни.
Y que sentía la necesidad de registrar su evolución.

Эластик фиксировать весны газа.
Elástico fijación resortes gas.

Фиксировать результаты периодического контроля и развития каждого ребенка;
Consignar los resultados del control periódico y desarrollo de cada uno de los niños y niñas;

Позволяют полностью фиксировать операции с ПИИ и объемы инвестиций по обследованным предприятиям;
Suministro por los encuestados de un registro completo tras transacciones y montos de IED;

Фиксировать и распространять информацию о деятельности КЛП через МП.
Registrar y difundir información sobre las actividades del Club por conducto del mecanismo de intercambio de información.

Сейсмометры могут случайно фиксировать движение животных, или даже сбиваться в результате погоды.
Los sismógrafos pueden captar involuntariamente movimientos de animales o a veces incluso del tiempo.

Я начал фиксировать тесную связь между ВИЧ/ СПИДом и туберкулезом.
Comencé a documentar la estrecha conexión entre el VIH/SIDA y la tuberculosis.

Мы в Африке находимся на перепутье и продолжаем фиксировать самое большое число бедного населения.
En África estamos en una encrucijada, y allí se sigue registrando el número más elevado de personas pobres.

Он сможет фиксировать подземные ядерные взрывы, а также взрывы в атмосфере и под водой.
Gracias a él se podrán detectar las explosiones nucleares subterráneas, en el agua y en la atmósfera.

Это дает возможность отслеживать и фиксировать, кто пользовался конкретным оружием, когда и как долго.
Es posible rastrear y documentar quién ha utilizado qué arma en particular, cuándo y durante cuánto tiempo.

ЕВЛЕКС продолжала фиксировать, сканировать и проштамповывать коммерческие документы на 1й и 31й заставах.
La EULEX siguió registrando, inspeccionando y acuñando documentos comerciales en los puestos 1 y 31.

Мне бы не помешала помощь, ведь я буду фиксировать его превращение для своего сайта" Тело от Трея".
Me viene bien una ayudita extra, porque estoy documentando su transformación para bodybytrey. biz, mi página web.

У меня новое задание: следить за тобой на вражеской территории и фиксировать каждое твое слово, сказанное пациенту.
Mi nueva asignación es seguirte como sombra en territorio enemigo y documentar cada palabra que le digas al paciente.

Миссия имела возможность отслеживать и фиксировать предметную информацию о ситуации с правами человека в Сирии.
La Misión pudo seguir de cerca y registrar información muy importante sobre la situación de los derechos humanos en Siria.

Экологические параметры обычно меняются только постепенно, изза чего сложно фиксировать изменения на ежегодной основе.
Los parámetros ambientales tienden a cambiar únicamente en forma gradual, con lo cual resulta difícil documentar el cambio en forma anual.

Я всегда ищу способы вести летопись, делиться и фиксировать истории о людях, самых обычных людях.
Mi búsqueda es siempre por encontrar maneras de contar, compartir y documentar historias sobre personas, simplemente personas cotidianas.

Вместе с тем правительство обязано фиксировать поступление задержанного лица в тюрьму и информировать об этом его родственников.
Sin embargo, el Gobierno tiene la responsabilidad de registrar todo ingreso de una persona detenida e informar a sus familiares.

Около 14 операторов международной дальней связи договорились фиксировать тариф на завершение соединений и распределять квоты.
Catorce operadores internacionales de telefonía móvil de larga distancia habían acordado fijar tasas de terminación y compartir contingentes.

Эта процедура позволяет женщинам фиксировать опыт и навыки, которые они приобрели, выполняя работу в качестве добровольцев.
Esto permite a las mujeres registrar los conocimientos prácticos y experiencia que han conseguido en la realización del trabajo voluntario.

Я всегда удивлялась, почему никто в городе не включает камеры контроля скорости для того, чтобы фиксировать сверхзвуковую скорость.
Siempre me he preguntado por qué nadie ha modificado las cámaras de seguridad en la ciudad para registrar velocidades cercanas al sonido.

Комиссия рекомендует Администрации фиксировать итоги обзора и давать учреждениям- исполнителям указания относительно требуемых дальнейших действий.
La Junta recomienda que la Administración registre los resultados del examen y remita instrucciones a los organismos de ejecución con respecto a las medidas que deban tomar.

Поскольку он не был известен властям до выезда из Эфиопии, у них нет никаких оснований отслеживать и фиксировать его нынешнюю деятельность в Швейцарии.
Como no era conocido de las actividades antes de salir de Etiopía, estas no habrían tenido motivo para vigilar y registrar sus actividades actuales en Suiza.

Право снимать за свой счет копии материалов и документов или фиксировать в иной форме информацию, содержащуюся в них, с помощью технических средств.
El derecho a hacer copias por cuenta propia de los materiales y documentos o de registrar de otra forma la información que contienen con la asistencia de medios tecnológicos;

Это особенно важно при повременной оплате услуг, предполагающей необходимость фиксировать, когда и как долго абонент находился в сети.
Esta situación sería más común, en particular, en los servicios que se prestan por tiempo, que deben registrar en qué momento el suscriptor se conecta y cuánto tiempo permanece en línea.

Право снимать за свой счет копии материалов и документов или фиксировать в иной форме информацию, содержащуюся в них, с помощью технических средств;
El derecho a hacer copias por cuenta propia de material y documentos del expediente o a registrar por otros medios la información que contienen, con la ayuda de medios tecnológicos;

МООНСА продолжала фиксировать утверждения о нарушениях прав человека и случаях безнаказанности, к которым причастна Афганская местная полиция, особенно в провинции Кундуз.
La UNAMA continuó documentando denuncias de violaciones de los derechos humanos y de impunidad de la policía local afgana, en particular en la provincia de Kunduz.

Кроме того, система электронного документооборота, разработанная в Отделении, позволяет фиксировать и отслеживать решения, принятые руководством в ходе административных процессов.
Además, el sistema electrónico de coordinación del trabajo desarrollado en la Oficina sirve para documentar y hacer el seguimiento de las decisiones sobre gestión en los procesos administrativos.

Канцелярия также продолжала фиксировать экономические и социальные условия на оккупированной палестинской территории и разрабатывать стратегии и программы по их улучшению.
La Oficina también siguió documentando las condiciones económicas y sociales en el Territorio Palestino Ocupado y formulando políticas y programas para mejorarlas.

Начаты работы по переоснащению казахстанских сейсмостанций, способных фиксировать подземные явления, происходящие на расстоянии в тысячи километров, и включенных в Глобальную мониторинговую сеть.
Se han iniciado los trabajos para reequipar las estaciones sismológicas de Kazajstán capaces de detectar fenómenos subterráneos a 1.000 km de distancia, que han sido incluidas en la Red Mundial de Vigilancia.