УПРОЧИВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• mejorar
• fortalecer
• consolidar
• reforzar
• promover
• aumentar

Примеры использования Упрочивать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Упрочивать национальную и глобальную безопасность.
Promover la seguridad nacional y mundial.

Мир должен упрочивать безопасность всех заинтересованных сторон.
La paz deberá reforzar la seguridad para todas las partes interesadas.

Упрочивать и консолидировать механизмы для распоряжения соответствующими законами.
Mejorar y consolidar los mecanismos para la aplicación de la legislación pertinente.

Мир нельзя ни строить, ни упрочивать на основе таких критериев, как затраты- выгоды.
La paz no puede establecerse ni consolidarse sobre la base de criterios de costo-beneficio.

Важно упрочивать международное сотрудничество в борьбе с терроризмом.
Es fundamental consolidar la cooperación internacional en la lucha contra el terrorismo.

Обмен и предоставление информации следует упрочивать в двустороннем порядке и на региональном уровне.
Es preciso promover el intercambio y la transmisión de información por medios bilaterales y a nivel regional.

Упрочивать узы верности, любви и преданности между народом и Его Величеством королем;
Estrechar los lazos de lealtad, cariño y devoción entre el pueblo y Su Majestad el Rey;

Другая делегация также предложила ЮНКТАД упрочивать свои усилия по выяснению воздействия своих операций в Африке.
Otra delegación sugirió también que la UNCTAD intensificara sus esfuerzos para determinar el impacto de sus intervenciones en África.

Упрочивать деятельность Национальной комиссии по правам человека и обеспечить ее соответствие Парижским принципам( Франция);
Potenciar las actividades de la Comisión Nacional de Derechos Humanos y asegurar su conformidad con los Principios de París(Francia);

Еще одним ключевым фактором является взаимная выгода, поскольку любой договор по контролю над вооружениями должен упрочивать безопасность всех государств- участников.
La ventaja mutua es otro factor fundamental, pues todo tratado de limitación de los armamentos debe acrecentar la seguridad de los Estados Partes.

Упрочивать структуру Технического консультативного комитета Агентства, создавая рабочие группы в конкретных тематических областях;
Fortalecer la estructura del Comité de Asesoría Técnica de la Agencia mediante el establecimiento de grupos de trabajo sobre esferas temáticas específicas;

И эта ситуация подчеркивает экстренную необходимость упрочивать двустороннее и многостороннее сотрудничества по содействию разоружению всеобъемлющим и партисипативным образом.
Esta situación pone de relieve la urgente necesidad de aumentar la cooperación bilateral y multilateral para promover el desarme en forma general y participativa.

( Упрочивать) сотрудничество( между) государствами- участниками и МПО, такими как ВОЗ, в целях лучшего использования их ресурсов и достижений.
Intensificar la cooperación entre los Estados Partes y las organizaciones intergubernamentales, como la OMS, para hacer mejor uso de sus recursos y realizaciones.

Совет Безопасности подчеркивает далее, что важно избегать дублирования усилий и что необходимо упрочивать коллективное взаимодействие по всему Сахельскому региону.
El Consejo de Seguridad destaca además la importancia de evitar la duplicación de esfuerzos y la necesidad de fortalecer la participación colectiva en toda la región del Sahel.

Следует поощрять и упрочивать практику периодического созыва заседаний Бюро Комиссии, открытых для участия всех заинтересованных государств.
Debería alentarse y consolidarse la práctica de convocar periódicamente a reuniones de la Mesa de la Comisión en las que pudieran participar todos los Estados interesados.

Мы полагаем, что Конференция по разоружению и соответствующие учреждения Организации Объединенных Наций, ответственные за проблемы в связи с космосом, должны упрочивать свое сотрудничество.
Pensamos que la Conferencia de Desarme y las instituciones pertinentes de las Naciones Unidas encargadas de cuestiones relativas al espacio deberían estrechar su colaboración.

Мы будем продолжать и упрочивать свое сотрудничество с международными организациями и гражданским обществом, с тем чтобы совершенствовать осуществление Конвенции.
Proseguiremos y estrecharemos nuestra cooperación con las organizaciones internacionales y la sociedad civil para mejorar la aplicación de la Convención.

Тем не менее, чтобы сократить возникновение ВПВ, можно было бы упрочивать активное содействие и сотрудничество на всех уровнях, а где осуществимо, и надежность боеприпасов.
Sin embargo, gracias a la asistencia y la cooperación activas a todos los niveles, y siempre que sea factible, se podría mejorar la fiabilidad de las municiones con miras a reducir la incidencia de los REG.

Важно упрочивать универсальность, авторитет и эффективность Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) и обеспечивать строгое соблюдение Договора;
Es importante realzar la universalidad, la autoridad y la eficacia del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP) y asegurar su estricto cumplimiento.

Помогать странам- партнерам в регионе уяснять угрозу, упрочивать защищенность их биологических материалов высокого риска и развивать и осуществлять правоприменительное законодательство.
Prestar asistencia a los países asociados en la región para que comprendan la amenaza, aumenten la seguridad de los materiales biológicos de alto riesgo y elaboren y apliquen leyes de ejecución.

Упрочивать и востребовать синергии между Конвенцией и другими соответствующими инструментами разоруженческого и международного гуманитарного и правозащитного права.
Intensificar y aprovechar las sinergias entre la Convención y otros instrumentos pertinentes de desarme y de derecho internacional humanitario y derechos humanos.

Мы считаем существенно важным упрочивать международное сотрудничество, с тем чтобы фундаментально подкрепить нынешний международный режим ядерного разоружения и нераспространения.
Consideramos esencial intensificar la cooperación internacional a fin de reforzar desde sus cimientos el actual régimen internacional de desarme y no proliferación nucleares.

Упрочивать усилия в русле укрепления глобальной лабораторной сети с интегрированными компонентами для диагностики и сообщения зоонозных заболеваний.
Intensificar los esfuerzos encaminados a reforzar la red mundial de laboratorios con componentes integrados para el diagnóstico de las zoonosis y la difusión de información al respecto;

Он дополняет Оттавскую конвенцию, и соблюдение помогает упрочивать безопасность военных наземных операций и ограничивать негативные издержки для гражданских контингентов.
Complementa a la Convención de Ottawa y su cumplimiento contribuye a aumentar la seguridad de las operaciones militares sobre el terreno y reducir la repercusión negativa para las poblaciones civiles.

Мы должны также упрочивать достигнутые нами важные завоевания в интересах детей при осуществлении инициатив в области поддержания мира, миротворчества и миростроительства.
También debemos consolidar los avances importantes logrados en relación con los niños en las iniciativas de mantenimiento, establecimiento y consolidación de la paz.

Чтобы быть практически осуществимыми, региональные разоруженческие инициативы должны учитывать особенности каждого региона и упрочивать безопасность каждого государства соответствующего региона.
Para que las iniciativas regionales de desarme pudieran llevarse a la práctica, debían tener en cuenta las características especiales de cada región y potenciar la seguridad de cada Estado de la región.

Упрочивать двустороннее и международное сотрудничество в плане надзора за заболеваниями и реагирования в целях урегулирования трансграничных болезнетворных событий.
Mejorar la colaboración bilateral e internacional en materia de vigilancia y control de las enfermedades a fin de hacer frente a la propagación transfronteriza de enfermedades.

Частный сектор должен упрочивать свои связи с организациями гражданского общества и правительствами в рамках деятельности по выполнению решений Международной конференции по народонаселению и развитию.
El sector privado debería fortalecer su participación con las organizaciones de la sociedad civil y los gobiernos en la aplicación de los resultados de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo.

Упрочивать научно-техническое сотрудничество между МАГАТЭ и африканскими странами, в частности, за счет укрепления Соглашения АФРА и его постепенной интеграции с НЕПАД.
Consolidar la cooperación científica y técnica entre el OIEA y los países africanos, en particular mediante el reforzamiento del Acuerdo AFRA y su integración gradual en la NEPAD.

Упрочивать понимание разных потребностей и вызовов, с которыми сталкиваются государства- участники, а также идентифицировать возможные шаги по укреплению международного сотрудничества.
Para mejorar la comprensión de diferentes necesidades y retos a los que se enfrentan los Estados partes así como para identificar las posibles medidas dirigidas a fomentar la cooperación internacional.