Примеры использования Realzar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Listos para realzar su marca?
Realzar la participación social local;
Espera un segundo, déjame realzar el audio.
Siempre realzar las & líneas propias:.
Muy bien. Pero quiero realzar… ese solo.
Окей, это было хорошо, но я хочу усилить это соло.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Siempre realzar el apodo propio actual:.
Всегда подсвечивать& собственный ник:.Tercero, hay que aumentar la representatividad del Consejo para realzar su credibilidad.
В-третьих, необходимо расширить состав Совета Безопасности, для того чтобы усилить его легитимность.Podría realzar eso… si me dejas hacerlo.
Su país está dispuesto a proseguir la colaboración encaminada a realzar la gobernanza de los recursos hídricos.
Se debería realzar la función del FMI permitiéndole:.
Роль МВФ следует усилить, предоставив ему возможность:.La promoción de los productos y las artesanías tradicionales también puede realzar su desarrollo cultural.
Содействие развитию традиционного производства и ремесел может также способствовать их культурному развитию.Realzar los derechos de la mujer a la participación cívica(Turquía);
Bien, bien, necesito realzar los detalles.
Хорошо, ну, в общем, я должен увеличить детали.Realzar la función de las Naciones Unidas en materia de desarme.
En ese sentido, se debe realzar el papel de la Asamblea General.
В этом отношении должна быть усилена роль Генеральной Ассамблеи.Realzar los botones de la barra de herramientas al pasar el ratón por encima.
Подсвечивать кнопки на панелях инструментов при наведении на них курсором мыши.La doctrina de la India sirve para realzar el carácter meramente defensivo de nuestro arsenal nuclear.
Realzar la imagen de la CESPAO y sus relaciones públicas en los Estados miembros.
También han recomendado medidas prácticas para realzar la capacidad de los actores competentes en Somalia para promover y proteger los derechos humanos.
Они также рекомендовали практические меры для усиления потенциала соответствующих сторон в Сомали в целях поощрения и защиты прав человека.Solicita al Secretario General que presente a la Comisión, en su 58º período de sesiones,un informe sobre los medios para realzar aún más la repercusión de la labor de la Comisión;
Просит Генерального секретаря представить Комиссии на ее пятьдесят восьмой сессии доклад о путях иметодах дальнейшего повышения результативности работы Комиссии;En lugar de realzar la seguridad internacional, la hacen más inestable.
Они не повышают международную безопасность, а делают ее еще более неустойчивой.El OIEA fue creado con el propósito básico de acelerar y realzar la contribución de la energía atómica a la paz, la salud y el desarrollo en todo el mundo.
Основная цель создания МАГАТЭ состояла в том, чтобы ускорить и расширить вклад атомной энергии в дело мира, благополучия и развития во всем мире.Con el ánimo de realzar la cooperación, y de crear y fortalecer una atmósfera de paz, confianza y amistad en el continente asiático.
С целью расширения сотрудничества, создания и укрепления атмосферы мира, доверия и дружбы на Азиатском континенте.En repetidas ocasiones se ha hecho hincapié en la necesidad de realzar las sinergias entre las convenciones vigentes; la Comisión debiera aprovechar esa oportunidad.
Неоднократно особо подчеркивалась необходимость усиления синергетического эффекта между действующими конвенциями; Комиссии следует воспользоваться этой возможностью.Destaca la importancia de realzar la función de la Mesa con el fin de apoyar la labor de la Asamblea General;
Подчеркивает важность усиления роли Генерального комитета для поддержки работы Генеральной Ассамблеи;Desde 2010, el Gobierno ha formulado distintas políticas para realzar el goce de los derechos por parte de los kenianos y hacer de la Carta de Derechos una realidad para la mayoría.
С 2010 года правительство сформулировало ряд программ для расширения реализации прав народа Кении и превратило Билль о правах в реальность для большинства людей.Además, ese método podría realzar la competencia entre instituciones de financiación, con el resultado beneficioso de abaratar el costo del crédito.
Кроме того, такой подход мог бы усилить конкуренцию между финансовыми учреждениями, положительным следствием чего стало бы удешевление кредита.Estos debates han permitido realzar la transparencia y la confianza necesarias para el desarme.
Эти дискуссии позволили упрочить необходимую транспарентность и уверенность, с тем чтобы продолжать разоружение.Teniendo presente la necesidad de realzar el papel de las Naciones Unidas y los organismos especializados competentes en la lucha contra el terrorismo internacional.
Сознавая необходимость усиления роли Организации Объединенных Наций и соответствующих специализированных учреждений в борьбе с международным терроризмом.Colectivamente creemos que su aplicación podría realzar notablemente la capacidad de las Naciones Unidas de contribuir a la seguridad internacional en un mundo que cambia rápidamente.
Мы разделяем мнение о том, что реализация этих предложений могла бы существенно расширить возможности Организации Объединенных Наций содействовать укреплению международной безопасности в сегодняшнем быстро меняющемся мире.
