Примеры использования Realzará на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esto realzará los esfuerzos de la comunidad internacional en pro del desarme.
Confiamos en que esta cooperación se ha de profundizar, lo que realzará la aplicación del Nuevo Programa.
El subprograma apoyará y realzará también el papel de la mujer como agente positivo en situaciones posteriores a las crisis.
Подпрограмма также предусматривает поддержку и повышение роли женщин как особо инициативной группы в посткризисных ситуациях.Entre los temas de su programa,señalo el Tribunal Europeo de Derechos Humanos, que realzará la protección de los derechos humanos a nivel europeo.
Среди стоящих на его повестке днявопросов я отмечу Европейский суд по правам человека, который укрепит защиту прав человека на европейском уровне.Por el contrario, realzará la capacidad del Consejo de reaccionar de manera rápida ante las amenazas, los desafíos y las violaciones de la paz y la seguridad internacionales.
Наоборот, это укрепит способность Совета оперативно реагировать на угрозы, задачи и нарушения мира и международной безопасности.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
De la misma manera, un continente africano revitalizado realzará la prosperidad y el poder adquisitivo del mundo entero.
Подобным же образом оживление Африки будет способствовать процветанию и развитию покупательной мощи всего мира в целом.Dicha cooperación realzará el papel de las organizaciones regionales en cuanto a prevención de conflictos, mantenimiento de la paz y arreglo pacífico de las controversias.
Подобное сотрудничество усилит роль региональных организаций в предотвращении конфликта, поддержании мира и мирном урегулировании споров.Un personal de mayor movilidad atenderá mejor las necesidades de la Organización y,en particular, realzará el carácter internacional de las comisiones regionales.
Более мобильный персонал будет лучше отвечать потребностям Организации и,в частности, повысит международный характер региональных комиссий.Realzará la dificultad de cumplir los criterios de convergencia para la adopción del euro, pero también pondrá de relieve la voluntad de lograrlo.
Он увеличит трудности, связанные с необходимостью соответствовать критерию сходимости, при принятии евро. НоEl establecimiento de la Dependencia de Apoyo a la Mediación realzará el papel de los buenos oficios del Secretario General y proporcionará apoyo adicional a sus esfuerzos de mediación.
Учреждение Группы по поддержке посредничества повысит роль добрых услуг Генерального секретаря и обеспечит дополнительное содействие его посредническим усилиям.Al contribuir a la prevención de la proliferación de las armas nucleares y al proceso de desarme nuclear,no cabe duda de que el nuevo Tratado realzará la paz y la seguridad internacionales.
Содействуя предотвращению распространения ядерного оружия и процессу ядерного разоружения, новый Договор,бесспорно, укрепит международный мир и безопасность.Esto realzará la credibilidad de las Naciones Unidas y aumentará su capacidad de convertirse en un instrumento verdaderamente eficaz al servicio de muchos propósitos para abordar los problemas internacionales existentes.
Это повысит авторитет Организации Объединенных Наций и увеличит ее возможность стать действительно эффективным многоцелевым инструментом в решении текущих международных проблем.La aprobación del proyecto de ley sobre la prevención y represión de la violencia en la familia realzará en medida importante la capacidad del Gobierno para proteger a las víctimas y castigar a los culpables.
Принятие законопроекта о предупреждении и искоренении домашнего насилия значительно расширит возможности правительства по обеспечению защиты жертв такого насилия и наказанию лиц, его совершивших.Existe ya suficiente capacidad en el mundo para lanzar armas al espacio ultraterrestre o para usar la fuerza contra vehículos espaciales,y el fortalecimiento de este potencial realzará su efecto desestabilizador.
В мире уже накоплен потенциал, позволяющий выводить оружие в космос или воздействовать силой на космические аппараты,и наращивание этого потенциала будет повышать его дестабилизирующее воздействие.Un mecanismo más sistemático y eficaz para la promoción de la carrera realzará la condición de empleador de la Organización en el contexto del sector público internacional y ayudará a atraer y retener personal del más alto nivel.
Наличие системы более систематического и эффективного развития карьеры повысит статус Организации как желательного работодателя среди международных организаций и поможет привлечь и удержать персонал самой высокой квалификации.La mayor cuantía de los recursos se aprovechará para lograr mayor compromiso en pro de la igualdad entre los géneros yel empoderamiento de la mujer en todo el sistema de las Naciones Unidas y realzará, en lugar de reemplazar, la acción de otras organizaciones.
Возросший объем ресурсов Mediante la utilización de los centros ecológicos a cuya creación ha contribuido, el Japón,por ejemplo, realzará la capacidad de supervisión de los países a nivel individual y también trabajará para establecer una red de información sobre la contaminación.
Используя экологические центры, созданию которых она содействовала, Япония, например,будет укреплять потенциал в области мониторинга отдельных стран, а также прилагать усилия для создания информационной сети по вопросам загрязнения.Aunque no se han evaluado todavía todas las repercusiones que tendrá, para sus perspectivas comerciales y su desarrollo, la aplicación de las disposiciones delActa Final de la Ronda Uruguay, todo parece indicar, sin embargo, que realzará su marginación y dependencia.
Хотя еще не было проведено оценки всех последствий этого для торговли и развития островных стран, как представляется, имеются все признаки того, чтоприменение положений заключительного акта Уругвайского раунда приведет к маргинализации и усилению зависимости островных развивающихся государств.Indudablemente, la extensión de la competencia de la AutoridadPalestina a otras zonas palestinas de la ribera occidental realzará el proceso de paz y contribuirá de manera positiva a la seguridad y la estabilidad en la región.
Распространение компетенции Органа палестинского самоуправления и надругие палестинские районы на Западном берегу, несомненно, укрепит мирный процесс и будет позитивно способствовать безопасности и стабильности в этом районе.Esto y convencido de que una oficina de esta índole realzará la capacidad de todo el sistema de las Naciones Unidas para dar a Rwanda el apoyo que necesita en sus esfuerzos por resolver los graves problemas que todavía tiene ante sí.
Я убежден в том, что отделение такого рода расширит возможности системы Организации Объединенных Наций в целом по оказанию поддержки, в которой Руанда нуждается в связи с осуществлением ею усилий по решению серьезнейших проблем, которые сохраняются в этой стране.El establecimiento de mecanismos destinados a orientar las deliberaciones de la Asamblea y a actualizar regularmente su programa, junto con la adopción decláusulas con fecha de expiración para los nuevos mandatos, realzará la capacidad de reacción y el dinamismo de la Asamblea como el órgano legislativo más importante y representativo.
Механизм фокусирования прений на Ассамблее и регулярное обновление ее повестки дня,дополненные введением лимитирующих положений для новых мандатов, повысят восприимчивость и динамизм Ассамблеи как высшего и наиболее представительного законодательного органа.La adopción de tal estrategia realzará las medidas operacionales de lucha contra el terrorismo y constituirá una ocasión histórica en que los 192 Estados Miembros unidos demostrarán que están resueltos a acabar con este flagelo y que lo pueden hacer.
Принятие такой стратегии повысит эффективность оперативных мер по борьбе с терроризмом и ознаменует собой исторический шаг, предприняв который все 192 государства- члена смогут продемонстрировать свою решимость-- и способность-- искоренить это зло.Apreciamos los esfuerzos realizados por el OIEA dedicados a los preparativos del concepto yestamos persuadidos de que la adopción de la convención realzará aún más la importancia internacional del OIEA y contribuirá a la armonización mundial de los requisitos básicos para la seguridad nuclear.
Мы с удовлетворением отмечаем усилия МАГАТЭ в этой области, и мы уверены,что принятие конвенции еще более повысит международный престиж МАГАТЭ и послужит дальнейшей глобальной гармонизации основных требований в отношении ядерной безопасности.Estamos seguros de que su admisión como Miembros realzará el papel de la Organización y la aceptación universal de sus propósitos y principios, que tienden a establecer y fortalecer la paz y la seguridad internacionales y a garantizar el respeto de la justicia.
Мы убеждены в том, что их членство будет способствовать укреплению роли Организации и дальнейшему универсальному признанию ее принципов и целей, которые направлены на установление и Además, el rápido crecimiento económico de los países de medianos ingresos, promovido por la mundialización, dará más oportunidades en los países menos desarrollados,pues abrirá nuevos mercados y fuentes de inversiones de capital y realzará la competitividad de los países menos desarrollados en las manufacturas de gran densidad de mano de obra.
Кроме того, быстрые благодаря глобализации темпы экономического роста стран со средним уровнем дохода расширят возможности менее развитых стран,обеспечивая для них дополнительные рынки и источники капитальных вложений и повышая конкурентоспособность наименее развитых стран в трудоемких отраслях промышленности.El nexo que el nombramiento del Sr.Iglesias establece con la Secretaría General Iberoamericana realzará la presencia de la ONUDI en la región y permitirá a las dos Organizaciones compartir con otras regiones del mundo la experiencia de desarrollo de América Latina.
Та связь, которая устанавливается с Иберо- американскимгенераль- ным секретариатом после назначения г-на Игле- сиаса Почетным послом доброй воли, позволит расширить присутствие ЮНИДО в регионе и даст возможность обеим организациям поделиться опы- том развития стран Латинской Америки с другими регионами мира.Con respecto a las preguntas del Comité acerca del aborto, el acceso a los anticonceptivos y otras cuestiones relativas a la salud de la mujer, señala que, por primera vez en su historia, Togo cuenta ahora con un código de la salud,que mejorará el acceso de las mujeres a los servicios de salud y realzará la calidad de esos servicios.
В связи с вопросом Комитета об абортах, о доступе к методам контрацепции и другими вопросами охраны здоровья женщин оратор отмечает, что впервые за всю историю страны в Того был принят и вступил в силу кодекс здравоохранения,который будет способствовать расширению доступа женщин к медицинским услугам и повышению качество этих услуг.Creemos que las 13 reuniones del grupo de trabajo oficioso de composición abierta sobre la revitalización de la labor de la Asamblea General han dado comoresultado una resolución que realzará la capacidad de la Asamblea General para ejercer las funciones y los poderes que se le han asignado en virtud de la Carta, de manera que pueda desempeñar un papel más eficaz dentro de la Organización.
Мы считаем, что результатом 13 заседаний неофициальной рабочей группы открытого состава по активизацииработы Генеральной Ассамблеи стала резолюция, которая повысит способность Генеральной Ассамблеи осуществлять функции и полномочия, возложенные на нее в соответствии с Уставом, что позволит ей играть более эффективную роль в Организации.El Sr. OVIA(Papua Nueva Guinea) dice que su delegación está dispuesta a participar en el consenso, pero el Comité Especial encargado de examinar la situación relativa a la aplicación de la Declaración sobre la concesión de la independencia a los paísesy pueblos coloniales habrá de supervisar la aplicación de la resolución, en el entendido de que realzará la labor de la Dependencia de Descolonización separada.
Г-н ОВИА( Папуа- Новая Гвинея) говорит, что его делегация готова присоединиться к консенсусу при условии, что Специальный комитет по вопросу о ходе осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам инародам Por eso creemos que la comunidad internacional, en colaboración con los mecanismos de las organizaciones regionales y subregionales, puede aplicar de forma efectiva el Programa de Acción,lo que fortalecerá y realzará la cooperación internacional para el desarrollo en el logro del desarrollo sostenible.
Поэтому мы считаем, что международное сообщество, если оно будет действовать через региональные и субрегиональные организационные механизмы и во взаимодействии с ними, сможет обеспечить эффективное осуществление Программы действий,что приведет к дальнейшему укреплению и расширению международного сотрудничества в области развития в интересах обеспечения устойчивого развития.
