ПОВЫШАЯ на Испанском - Испанский перевод

• aumentando
• mejorando
• incrementando
• elevando
• fortaleciendo
• mayor
• reforzando
• potenciando
• realza
• acrecentando

Примеры использования Повышая на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я не могу", сказал г-н Бантинг, повышая голос:.
No puedo", dijo Bunting, alzando la voz:.

Все три группы факторов связаны между собой, повышая или снижая привлекательность стран для зарубежных инвесторов.
Estos tres factores determinantes interactúan entre sí, elevando o reduciendo el atractivo de un país para la inversión extranjera.

Можно и дальше укреплять роль Организации как международного форума для выработки консенсуса, повышая тем самым ее авторитет.
Se puede fortalecer más su función como foro internacional de formación del consenso para realzar de esa manera su autoridad.

Торговля в сельском хозяйстве играет критически важную роль, повышая продуктивность и продовольственную безопасность.
El comercio de productos agrícolas desempeña un papel fundamental para mejorar la productividad y la seguridad alimentaria.

Как термическое излучение в обогревательном приборе, нейтрино подают энергию в ядро, повышая возможность взрыва звезды.
Así como la radiación térmica calienta, los neutrinos inyectan energía en el núcleo, lo que aumenta la posibilidad de perturbar a la estrella.

Он также может проводить выездные сессии в регионах, повышая тем самым значение системы и обеспечивая ее доступность.
También podría convocar períodos de sesiones en las regiones, y, de ese modo, fortalecer la prominencia del sistema y asegurar su accesibilidad.

Изменение климата уже причиняет экономический ущерб и нарушает продовольственную безопасность, повышая частотность неурожая и вызывая падеж скота.
El cambio climático ya está causando pérdidas económicas e inseguridad alimentaria debido al mayor número de cosechas perdidas y animales muertos.

Движение гражданского общества может оказать помощь, повышая значимость питания и требуя объяснений у правительств и других заинтересованных сторон.
El movimiento de la sociedad civil podría ayudar elevando el perfil de la nutrición y haciendo que los gobiernos y otros interesados rindan cuentas al respecto.

Облегчать выход женщин на рынок труда и закрепление их на нем, тем самым повышая и закрепляя представленность женщин на рынке труда;
Facilitar la entrada y mantenimiento de la fuerza de trabajo femenina, incrementando y manteniendo así la participación femenina en la fuerza de trabajo;

Передовая телекоммуникационная инфраструктура стимулирует экономический рост через различные каналы, повышая общую конкурентоспособность экономики.
Una infraestructura de telecomunicaciones avanzada fomenta el crecimiento económico por varias vías, lo que aumenta la competitividad general de las economías.

Музыка становится источником разностороннего развития человека, повышая его моральный дух и направляя к полноценному развитию его личности.
La música se constituye en fuente de desarrollo de las dimensiones del ser humano que eleva su condición espiritual y lo conduce a un desarrollo integral de su personalidad.

Это будет способствовать обеспечению того, чтобы их сотрудничество носило более взаимодополняющий характер, улучшая тем самым результаты работы и повышая авторитет Организации.
Ello fomentaría su cooperación como fuente complementaria, mejoraría su desempeño, aumentaría el prestigio de la Organización y fortalecería su papel.

Мы должны продвигаться вперед на региональном направлении, повышая уровень доверия и взаимодействия и не допуская расколов из-за стремления к гегемонии или проведения политики силы.
Hay que avanzar para sumar en lo regional, incrementando la confianza y la cooperación en lugar de dividir con hegemonías y políticas de poder.

Его цель заключается в том, чтобы содействовать представлению ясных и полных докладов, тем самым повышая транспарентность процесса соблюдения Конвенции государствами- участниками.
Está encaminada a promover la presentación de información clara y completa, reforzando así la transparencia del cumplimiento por el Estado Parte.

Другими словами, такие программы психологической подготовки делают участников более эффективными и целенаправленными, одновременно повышая их способность справляться со стрессом.
En otras palabras, tales programas de entrenamiento mental hacen a los participantes más eficientes y más enfocados, a la vez que mejoran su capacidad de hacer frente al estrés.

Затем они продолжили подавление процентных ставок и кривой доходности, повышая цены на активы, что повысило спрос за счет эффекта богатства.
Luego continuaron su accionar para reducir las tasas de interés y la curva de rendimiento, elevando los precios de los activos, lo que a su vez impulsó la demanda vía los efectos de riqueza.

Сегодняшние низкие процентные ставки вызывают финансовые потоки в развивающиеся экономики, повышая риск инфляции и обесценивания активов.
La situación actual de bajos tipos de interés está causando una invasión de corrientes financieras a las economías en ascenso, con lo que aumenta el riesgo de inflación y burbujas de activos.

Организации- партнеры привносят бесценный местный опыт и знания, повышая тем самым общее качество и значимость деятельности ЮНОДК по оказанию технической помощи.
Las organizaciones asociadas aportan experiencia y conocimientos especializados locales sumamente valiosos que aumentan la calidad y pertinencia generales de esas actividades.

Эти конфликты часто распространяются за пределы одной страны, неся нестабильность и гуманитарные проблемы и повышая число потенциальных конфликтующих сторон.
A menudo esos conflictos van más allá de las fronteras de un país, propagan inestabilidad y problemas humanitarios y aumentan el número de posibles partes en el conflicto.

Повышая политическую значимость проблем и привлекая к ним внимание общественности, многосторонние соглашения могут пробуждать заинтересованность и становиться отправной точкой для практических действий.
Al dar a los problemas mayor relieve político y mayor visibilidad, los acuerdos multilaterales pueden galvanizar el interés y convertirse en propulsores de la acción.

Он может способствовать закреплению гендерных ролей и отношений, усиливая неравенство и повышая уязвимость женщин к насилию и эксплуатации.
Puede perpetuar las relaciones y los papeles asignados a cada género, al tiempo que consolida las desigualdades y aumenta la vulnerabilidad de las mujeres respecto a la violencia y la explotación.

Эта информация позволяет страховщикам более точно оценивать характер рисков, повышая тем самым уровень благорасположения и заинтересованность в участии в программах Организации Объединенных Наций.
La información permite a las compañías aseguradoras evaluar con mayor exactitud el perfil de riesgo, lo que aumenta su nivel de confianza e interés en participar en programas de las Naciones Unidas.

Кроме того, дополнительную нагрузку на запасы пресной воды создает рост населения в городских центрах, повышая потребность в эффективном сборе дождевой воды.
Además, las poblaciones cada vez más grandes de los centros urbanos agotan el suministro de agua potable y generan una necesidad mayor de captar aguas de lluvia de manera eficiente.

Вы создаете дополнительный стимул для сопротивления, используя антибиотики, таким образом повышая ядовитость, которая приводит к возникновению возрастания сопротивляемости к антибиотикам.
Se produce gran presión evolutiva favoreciendo la resistencia a los antibióticos, de manera que la mayor virulencia provoca la evolución de una mayor resistencia a los antibióticos.

Поскольку хронические болезни требуют длительного лечения, это будет вести к дальнейшему увеличению спроса на лекарства, дополнительно повышая значение стабильных поставок.
Dado que las enfermedades crónicas requieren tratamiento permanente, se prevé el aumento de la demanda de medicamentos y, en consecuencia, adquiere aun mayor importancia el abastecimiento estable.

С последней обзорной Конференции продолжала эволюционировать технология секвенирования ДНК, повышая возможность идентификации и характеризации ранее неизвестных организмов.
La tecnología de secuenciación del ADN ha seguido evolucionando desde la última Conferencia de Examen, aumentado la capacidad de identificar y caracterizar organismos anteriormente desconocidos.

Регулирование миграции, повышая одновременно преимущества в плане развития, требует хорошо отработанной национальной миграционной политики, базирующейся на эффективном административном потенциале.
La administración de la migración, al mismo tiempo que incrementa sus beneficios de desarrollo, requiere unas políticas de migración nacional bien concebidas respaldadas por una capacidad administrativa eficaz.

Процессы глобализации финансового сектора и расширения доступа на этот рынок создают для НРС новые возможности, повышая в то же время степень их уязвимости к воздействию внешних изменений.
El proceso de mundialización y apertura de los mercados en el sector financiero ofrece nuevas oportunidades a los PMA, pero también ha aumentado su vulnerabilidad ante los acontecimientos exteriores.

Отмена субсидий на энергоносители позволила бы высвободить государственные средства на научные исследования и образование, создавая выгоды для окружающей среды и повышая благосостояние и возможности малоимущих.
Eliminar los subsidios a la energía liberaría fondos públicos para la investigación científica y la educación, generaría beneficios ambientales y mejoraría el bienestar y las perspectivas de los pobres.

Стратегия восстановления сельского хозяйства( 2004- 2014 годы) позволила увеличить производительность труда в сельском хозяйстве на уровне семей, тем самым повышая продовольственную безопасность для бедных слоев населения.
La Estrategia para Revitalizar la Agricultura(2004-2014) ha mejorado la actividad agrícola a nivel de los hogares, incrementando así la seguridad alimentaria de los pobres.