ПОВЫШАЯ ЭФФЕКТИВНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• aumentar la eficiencia
• mejorando
• aumentando la eficacia

Примеры использования Повышая эффективность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Искусственный интеллект автоматизирует выполнение стандартных задач, повышая эффективность и снижая затраты.
La inteligencia artificial automatiza las tareas rutinarias y permite aumentar la eficiencia y reducir los costos.

Обеспечивает координацию и согласованность в рамках государственных механизмов, снижая дублирование и повышая эффективность;
Introducir coordinación y cohesión en el marco de gobierno, lo que reduce la duplicación y mejora la eficiencia;

ДМФАС окупает себя, повышая эффективность процедур обслуживания задолженности и выявляя нестыковки в требованиях учреждений- кредиторов.
El SIGADE es rentable porque hace más eficientes los procedimientos para el servicio de la deuda y comprueba las incoherencias en las reclamaciones de los organismos acreedores.

Это, в свою очередь, ведет к достижению общих целей политики в области конкуренции, повышая эффективность работы Комитета и обеспечивая оптимальное распределение ресурсов.
Ello conduce al logro de los objetivos generales de la política de la competencia, a una mayor eficiencia de la labor del Comité y a una asignación óptima de recursos.

Vii повышая эффективность защиты и поощрения прав женщин и обеспечивая учет гендерных аспектов во всех стратегиях и программах, принимаемых на национальном уровне;
Vii Reforzando la protección y promoción de los derechos de la mujer y velando por que se incorpore una perspectiva de género en todas las políticas y programas que se adopten en el plano nacional;

В этой связи следует отметить, что Куба продолжает делать новые шаги в деле осуществления Конвенции о химическом оружии, повышая эффективность соответствующих национальных институтов и процедур с этой целью.
En ese contexto, Cuba ha continuado avanzando en la aplicación de la Convención sobre las armas químicas, fortaleciendo para ello las instituciones y los procedimientos nacionales correspondientes.

Повышая эффективность защиты и поощрения прав ребенка и обеспечивая более тщательный учет прав ребенка во всех программах и политике, принимаемых на национальном уровне.
Mejorando la promoción y protección de los derechos del niño y velando por que se incluya una acentuada perspectiva de derechos del niño en todas las políticas y programas que se adopten en el plano nacional.

Они послужат пунктом отчета для тех, кто толкует и применяет договоры, и тем самым будут способствовать достижению общего понимания, сводя к минимуму возможные коллизии и повышая эффективность процесса истолкования.
Constituirían un punto de referencia para quienes interpretan y aplican los tratados, contribuyendo así a un entendimiento común de base, minimizando posibles conflictos y mejorando la eficacia del proceso interpretativo.

Viii повышая эффективность защиты и поощрения прав ребенка и обеспечивая тщательный учет поощрения прав ребенка во всех соответствующих стратегиях и программах, принимаемых на национальном уровне;
Viii Mejorando la protección y promoción de los derechos del niño y velando por que se incluya una sólida perspectiva de la promoción de los derechos del niño en todas las políticas y programas pertinentes que se adopten en el plano nacional;

Наращивание потенциала в области управления производственными процессами и международной торговлей, сокращая масштабы нищеты и повышая эффективность и экологическую устойчивость на глобальном и региональном уровнях.
Mejor capacidad para administrar los procesos de capacidad productiva y comercial internacional, reducir la pobreza y aumentar la eficiencia energética y la sostenibilidad ambiental a nivel mundial y regional.

В этой связи Агентство развивало отношения с Палестинским органом, повышая эффективность координации технической деятельности, содействуя согласованию услуг и предоставляя специальную помощь с использованием имеющихся средств.
En ese contexto, el Organismo fortaleció sus relaciones con la Autoridad Palestina, mejorando la coordinación técnica, promoviendo la armonización de los servicios y prestando asistencia especial en el marco de los recursos disponibles.

Во-вторых, система планирования общеорганизационных ресурсов( ПОР) объединит все процессы и информацию Фонда в одну систему, работающую на базе Интернета, усиливая подотчетность и повышая эффективность.
En segundo lugar, el sistema de planificación institucional de los recursos integrará toda la información y los procesos del Fondo en un sistema basado en la Web, lo que mejorará la eficiencia y la rendición de cuentas.

Кроме того, страны принимают меры для достижения принятых в Айти целевых показателей, касающихся охраны биоразнообразия, развивая системы охраняемых районов и повышая эффективность рационального использования таких районов.
Además, los países están cumpliendo las Metas de Aichi para la Diversidad Biológica que buscan aumentar la protección de la diversidad biológica ampliando las redes de zonas protegidas y la eficacia de su ordenación.

Путем объединения ресурсов и обеспечения их эффективного использования, избегая дублирования усилий и повышая эффективность, Стороны конвенций смогут лучше решать смежные вопросы и осуществлять конвенции.
Al aunar los recursos y asegurar su uso eficiente, evitando la duplicación de esfuerzos y aumentando la eficiencia, las Partes en los convenios se encuentran en una mejor posición para encarar las cuestiones intersectoriales y lograr la aplicación de los convenios.

Недавние исследования также показали, что перевод наличных средств неимущим семьям, затронутым СПИДом, потенциально может улучшить питание, тем самым замедляя прогрессирование СПИДа и повышая эффективность антиретровирусной терапии.
Algunos estudios recientes también han revelado que las transferencias en efectivo a las familias pobres afectadas por el SIDA pueden mejorar la nutrición, lo cual retrasa la progresión del SIDA y aumenta la eficacia del tratamiento antirretroviral.

Для разработки политики и организации качественного обучения на основе фактических данных необходимо расширять базу знаний и информации, повышая эффективность контроля, оценки и исследовательской работы в сфере грамотности.
La formulación de políticas con base empírica y el aprendizaje de calidad requieren que se fortalezca la base de conocimientos e información mediante la mejora del seguimiento, la evaluación y la investigación en materia de alfabetización.

В-третьих, повышая эффективность при предоставлении инфраструктурных услуг, они могут повышать эффективность производства и поставок всех товаров и услуг и иной продукции, в которых используется эта инфраструктура.
En tercer lugar, pueden aumentar la eficiencia en la prestación de servicios de infraestructura y, de este modo, pueden mejorar la eficiencia en la producción y prestación de todos los bienes, servicios y productos básicos para los que se utilice como insumo esa infraestructura.

Считают, что эффективная система защиты от дискриминации в рамках универсальной системы прав человека должна укреплять соответствующие механизмы и обеспечивать их согласованность, избегая при этом дублирования и повышая эффективность;
Considera que un sistema eficiente de protección contra la discriminación en el marco del sistema universal de derechos humanos debe propiciar el fortalecimiento y la coherencia entre los mecanismos en la materia, evitando la duplicación e incrementando la efectividad;

Продолжать усилия по недопущению и пресечению всех форм насилия в отношении женщин и привлекать виновных к ответственности, обеспечивая женщинам равный доступ к правосудию и повышая эффективность служб поддержки, в том числе для женщин из числа коренных народов( Австрия);
Continuar las actividades para prevenir y combatir todas las formas de violencia contra las mujeres, y enjuiciar a los responsables, al tiempo que se garantiza el acceso igualitario de las mujeres a la justicia y se mejoran los servicios de apoyo, en particular para las mujeres indígenas(Austria);

Предполагалось, что такая интеграция полностью устранит или сократит избыточность и дублирование( ручной способ ввода данных в различные системы или перепечатка документов, подготовленных с помощью ОПР), тем самым экономя время и финансовые ресурсы, а также повышая эффективность.
Se esperaba que dicha integración idealmente eliminaría o reduciría las redundancias y duplicaciones(ingreso manual de datos en múltiples sistemas o reimpresión de expedientes del sistema de planificación de los recursos institucionales), lo que ahorraría tiempo y recursos financieros y aumentaría la eficiencia.

Далее повышая эффективность механизма разработанной Генеральным секретарем Программы по стрелковому оружию, Департамент по вопросам разоружения также добивается внебюджетной поддержки для создания консультативной службы по стрелковому оружию в помощь осуществлению Программы действий.
Al igual que un mayor fortalecimiento en el marco de las medidas de coordinación en relación con las armas pequeñas adoptadas por el Secretario General, el Departamento de Asuntos de Desarme también procura apoyo extrapresupuestario para establecer un servicio de asesoramiento sobre las armas pequeñas que colabore en la ejecución del Programa de Acción.

Что касается конференционного обслуживания и поддержки, совместная служба оказывает содействие сотрудникам секретариатов в организации совещаний, значительно расширяя круг операций и повышая эффективность благодаря применению новых технологий.
En lo tocante a los servicios de conferencias y apoyo, el servicio conjunto contribuye a la labor de los funcionarios de las secretarías en la organización de las reuniones, mejorando de manera considerable las operaciones y aumentando la eficiencia mediante la aplicación de nuevas tecnologías.

Все эти предлагаемые изменения в своей совокупности окажут позитивное воздействие, способствуя преобразованию кадровой базы Организации, повышая эффективность механизма принятия управленческих решений, позволяя улучшить финансовый контроль и обеспечивая более точную и своевременную управленческую отчетность.
Si se consideran en conjunto, estas propuestas de cambio tendrán el efecto acumulativo de transformar positivamente la base de recursos humanos de la Organización, mejorar los instrumentos de adopción de decisiones del personal directivo, y permitir un mejor control financiero y una presentación de informes sobre gestión más precisa y oportuna.

Она должна также быть нацеленной на то, чтобы Организация Объединенных Наций вносила больший вклад в процесс развития, обеспечивала наличие ресурсов на цели развития и укрепляла учреждения, занимающиеся вопросами развития, одновременно повышая эффективность и слаженность деятельности системы Организации Объединенных Наций.
También debe ir encaminada a aumentar la aportación de las Naciones Unidas al desarrollo, garantizar la existencia de recursos para el desarrollo y fortalecer los organismos de desarrollo, así como a mejorar la eficiencia y la coherencia del sistema de las Naciones Unidas.

По мнению другой группы делегаций, нет необходимости вносить изменения в процесс последующей деятельности по итогам совещания и было бы лучше придать более целостный характер этому процессу, повышая эффективность координации между специальным совещанием Экономического и Социального Совета и Диалогом на высоком уровне по вопросу о финансировании развития в Генеральной Ассамблее.
Otro grupo de delegaciones consideró que no era necesario introducir cambios en el seguimiento de la reunión y que sería mejor realzar el carácter holístico del proceso, mejorando la coordinación entre la reunión especial del Consejo Económico y Social y el Diálogo de Alto Nivel de la Asamblea General sobre la Financiación para el Desarrollo.

Обладая большим набором стандартов, богатым опытом и пониманием восприятия региональной угрозы и опытом работы на местах, Совет Европы был и будет оставаться стратегическим и полезным партнером для органов Организации Объединенных Наций, повышая эффективность мер и усиливая воздействие Стратегии.
El Consejo de Europa, teniendo presente su rico historial de normas, su experiencia, su conocimiento acerca de la percepción regional de la amenaza y su presencia sobre el terreno, ya ha sido, y seguirá siendo, un asociado estratégico útil para los órganos de las Naciones Unidas, aumentando la eficacia de las medidas y la repercusión de la Estrategia.

Наряду с другими учреждениями Организации Объединенных Наций и международными финансовыми структурами ЮНЕО могла бы содействовать улучшению сложившегося на сегодняшний день положения, предоставляя этим органам необходимых специалистов и повышая эффективность координации( соглашение о сотрудничестве, согласованное с каждым учреждением; повышение роли Группы по рациональному природопользованию).
La ONUMA, junto con los demás organismos de las Naciones Unidas, los organismos especializados y las instituciones financieras internacionales, podría contribuir a mejorar la situación actual aportando conocimientos a esos organismos y mejorando la coordinación entre ellos(marco de cooperación negociado con cada organismo, fortalecimiento de la función del Grupo de Gestión Ambiental).

Управление Верховного комиссара укрепляет свои отношения с Департаментом операций по поддержанию мира, повышая эффективность полевых операций Организации Объединенных Наций путем интеграции поощрения и защиты прав человека с инициативами в области установления мира, поддержания мира и миростроительства.
La Oficina del Alto Comisionado ha fortalecido sus relaciones con el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, gracias a lo cual ha aumentado la eficacia de las operaciones de las Naciones Unidas sobre el terreno, ya que se ha incorporado la promoción y la protección de los derechos humanos en las actividades de establecimiento, mantenimiento y consolidación de la paz.

Хорошая работа сектора финансовых услуг( ФУ) может способствовать экономическому развитию, повышая производительность, облегчая внутренние и международные операции, расширяя доступ к кредитованию для малых и средних предприятий( МСП) и домашних хозяйств, мобилизуя и направляя внутренние сбережения, привлекая прямые иностранные инвестиции( ПИИ) и повышая эффективность.
Un sector de servicios financieros que funcione bien puede impulsar el desarrollo económico aumentando la productividad, facilitando las transacciones nacionales e internacionales, ampliando la disponibilidad de crédito para las pequeñas y medianas empresas(PYMES) y los hogares, movilizando y canalizando el ahorro interno, atrayendo inversión extranjera directa(IED) e incrementando la eficiencia.