ПЛАНИРУЕТ ПОВЫСИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• prevé aumentar
• se propone aumentar

Примеры использования Планирует повысить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Правительство планирует повысить установленный законодательством минимальный возраст начала трудовой деятельности с 14 до 15 лет.
El Gobierno tiene previsto aumentar la edad mínima legal de admisión al empleo de los 14 a los 15 años.

В 1997 году правительство Бахрейна планирует повысить заработную плату государственных служащих на 6- 15 процентов.
El Gobierno de Bahrein proyecta aumentar los sueldos de los empleados del sector público entre un 6% y un 15% en 1997.

( 13) Комитет принимает к сведению заявление делегации о том, что государство- участник планирует повысить возраст уголовной ответственности с 13 до 15 лет.
El Comité toma nota del anuncio de la delegación de que el Estado Parte tiene previsto aumentar la edad de responsabilidad penal de 13 a 15 años.

Демократическая Республика Конго планирует повысить роль родителей в обеспечении просвещения их дочерей.
La República Democrática del Congo prevé fortalecer el papel de los padres y madres en lo que respecta a velar por la educación de sus hijas.

Правительство также планирует повысить степень обработки сточных вод до 65%, а коэффициент охвата населения системой снабжения водопроводной водой- до 90%.
Tiene previsto también elevar al 65 por ciento la tasa de tratamiento de las aguas fecales y al 90 por ciento la tasa de abastecimiento de agua canalizada.

Несмотря на бюджетные ограничения, правительство планирует повысить вместимость многих тюрем, а в некоторых учреждениях работы уже ведутся.
Pese a las restricciones presupuestarias, el Gobierno tiene previsto ampliar la capacidad de muchas cárceles y en algunos establecimientos ya se han iniciado las obras pertinentes.

Так, например, Индонезия планирует повысить роль институтов цензоров, с тем чтобы уменьшить создание стереотипных образов.
Por ejemplo, Indonesia se propone aumentar el papel de las instituciones de censura para reducir las imágenes estereotipadas.

Миссия ведет также наблюдение за приграничным районом с помощью мобильных патрулей, а в ближайшем будущем планирует повысить свои оперативные возможности с помощью воздушного патрулирования.
La Misión también vigila la zona de la frontera mediante patrullas móviles y proyecta ampliar su capacidad operativa en el futuro cercano mediante cobertura aérea.

ЮНСОА также планирует повысить уровень своего сотрудничества и взаимодействия с Отделением Организации Объединенных Наций при Африканском союзе( см. А/ 67/ 712, пункт 30).
La UNSOA se propone también aumentar su nivel de cooperación y colaboración con la Oficina de las Naciones Unidas ante la Unión Africana(véase A/67/712, párr. 30).

В Конституции не оговаривается минимальный возраст вступления в брак, однако в рамках последней реформы Кодекса законов о семье правительство планирует повысить этот возраст до возраста совершеннолетия.
En la Constitución no se especifica la edad mínima para contraer matrimonio pero, de conformidad con la última reforma del Código de Familia, el Gobierno prevé aumentar esta edad para equipararla con la mayoría de edad.

Правительство Либерии планирует повысить уровень минимальной заработной платы госслужащих, чтобы помочь им справиться с ростом цен на продукты питания.
El Gobierno de Liberia tiene planes de aumentar el salario mínimo de los funcionarios públicos a fin de ayudarles a hacer frente al alza de los precios de los alimentos.

Президент ЕЦБ Жан-Клод Трише сказал во время своей июльской пресс-конференции, что банк планирует повысить процентные ставки на 25 базовых пунктов 3- го, а не 31 августа, как ожидалось.
El Presidente del BCE, Jean-Claude Trichet, señaló en su conferencia de prensa de julio que el banco tiene planeado aumentar las tasas de interés en 25 puntos de base el 3 de agosto, no el 31 de ese mes, como se tenía previsto.

Министерство труда и социальных дел планирует повысить уровень самостоятельности местных администраций в том, что касается гендерного равенства и способов учета гендерной проблематики в политике, проводимой на местном уровне.
El Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales prevé aumentar la autonomía de las administraciones locales respecto de la igualdad de género y las formas de incorporarla en las políticas locales.

Исходя из показателя грамотности, установленного в ЦРДТ, правительство планирует повысить соотношение" грамотные женщины/ мужчины" среди 15- 24- летних с 92 процентов в 2003 году до 100 процентов к 2015 году.
El indicador de alfabetización establecido por el Gobierno en relación con los ODM prevé un aumento de la proporción de mujeres alfabetizadas en comparación con hombres alfabetizados, en los grupos de 15 a 24 años de edad, desde 92% en 2003, hasta 100% para 2015.

К третьей обзорной Конференции Эфиопия планирует повысить численные параметры и уровень подготовки и трудоустройства кадров в сфере социального обеспечения на федеральном и региональном уровнях, а также расширить участие партнеров по развитию.
De aquí a la Tercera Conferencia de Examen, Etiopía tiene previsto aumentar el número y el nivel de formación de los trabajadores del sector del bienestar social a nivel federal y regional, e incrementar la participación de los asociados para el desarrollo.

В прилагаемый к обращению Ректора перечень способов, при помощи которых УООН планирует повысить эффективность своей работы, входит создание мощных организационных структур в Нью-Йорке, Женеве, Париже и Бонне.
Entre las formas en que la UNU tiene previsto mejorar su eficacia, y que se enumeran en el anexo de la declaración del Rector, figura el establecimiento de una presencia institucional más vigorosa en Nueva York, Ginebra, París y Bonn.

ЮНСОА планирует повысить уровень своего сотрудничества и взаимодействия с Отделением Организации Объединенных Наций при Африканском союзе, в том числе на основе проводимых раз в две недели совместно с Африканским союзом видеоконференций в целях координации операций поддержки АМИСОМ на стратегическом уровне.
La UNSOA prevé aumentar su nivel de cooperación y colaboración con la Oficina de las Naciones Unidas ante la Unión Africana, incluso mediante la celebración de videoconferencias quincenales, junto con la Unión Africana, a fin de coordinar las operaciones de apoyo a la AMISOM en el plano estratégico.

Укажите, чем объясняются высокие показатели отсева среди девочек и как правительство планирует повысить показатели посещаемости и число принимаемых в школы девочек. Какая поддержка оказывается семьям в целях снижения показателей отсева?
Sírvase explicar las razones de la alta tasa de deserción escolar entre las niñas e indicar cómo prevé el Gobierno aumentar el número de niñas que se matriculan y asisten a la escuela.¿Qué apoyo se ofrece a las familias para reducir la tasa de deserción escolar?

Монако, со своей стороны, планирует повысить эффективность использования энергии и сократить выбросы парниковых газов, в том числе поощряя пользование тепловыми насосами, использующими морскую воду, солнечными отопительными системами, общественным транспортом и электрическими и гибридными транспортными средствами.
Por su parte, Mónaco tiene previsto aumentar el uso eficiente de la energía y reducir las emisiones de gases de efecto invernadero, en especial fomentando el uso de bombas de calor con agua de mar, de sistemas de calefacción con energía solar, del transporte público y de vehículos eléctricos e híbridos.

Того располагает тремя основными государственными учреждениями в секторе жилья и планирует повысить производительность данного сектора за счет упрощения процессов развития, децентрализации обязанностей и совершенствования механизмов финансирования.
El Togo cuenta con tres instituciones públicas en el sector de la vivienda y prevé aumentar su productividad en este sector mediante la simplificación de los procesos de desarrollo, la descentralización de las funciones y el mejoramiento de los mecanismos de financiación.

Для улучшения ситуации министерство культуры, спорта и туризма планирует повысить представительство женщин в различных программах обучения, в том числе среди слушателей академии культуры, которая готовит специалистов в области организации культурных мероприятий, предлагает курсы профессионального обучения в области телевещания, цифрового телевидения, вещания в сети Интернет, а также проводит обучение глобальных лидеров в области культурного контента.
Para mejorar la situación, el Ministerio de Cultura, Deportes y Turismo prevé aumentar la participación de las mujeres en diversos programas de capacitación, entre ellos la academia de formación de organizadores de actos culturales, los cursos para profesionales de la radiodifusión visual y de la radiodifusión digital, cursos de formación sobre difusión por Internet y un programa sobre liderazgo mundial de contenido cultural.

Поскольку местные неправительственные организации по-прежнему не имеют необходимого потенциала и финансовой и технической поддержки, мое Управление планирует повысить их потенциал, с тем чтобы создать более динамичное и громче заявляющее о своих правах гражданское общество, которое может играть отведенную ей важную роль в защите и поощрении прав человека.
Puesto que las organizaciones no gubernamentales locales siguen enfrentándose a una falta de capacidad y de apoyo financiero y técnico, mi Oficina se propone fortalecer su capacidad a fin de crear una sociedad civil más dinámica y visible que sea capaz de desempeñar el importante papel que le corresponde en la protección y la promoción de los derechos humanos.

Гн Флинтерман спрашивает, каким образом правительство Албании планирует повысить уровень участия женщин в занятиях спортом, который является низким изза предрассудков( спорт считается пустым времяпрепровождением), многочисленных семейных обязанностей и ограниченности экономических средств.
El Sr. Flinterman pregunta qué tiene previsto el Gobierno de Albania para lograr que aumente la participación de la mujer en el deporte, que ahora es muy baja debido a los perjuicios existentes(los deportes se consideran una actividad de esparcimiento), a las responsabilidades familiares y a la falta de recursos económicos.

С помощью проекта<< Мой остров-- моя община: повышение информированности и изменение отношения и поведения людей в свете климатических и экологических изменений на Тобаго>gt; ПРООН планирует повысить уровень экологической информированности в вопросах изменения климата на Тобаго, акцентируя внимание на участии населения и использовании низовой инициативы в деле обеспечения охраны природы, более рационального использования водосборных бассейнов и более контролируемого использования ресурсов.
Con el proyecto titulado" Mi isla, mi comunidad: aumentar la concienciación y cambiar actitudes y comportamientos sobre el cambio climático y el medio ambiente en Tabago", el PNUD intenta aumentar la concienciación sobre el cambio climático y el medio ambiente en Tabago, centrándose en la participación de las comunidades y en un modelo participativo en relación con la conservación, la mejora de la ordenación de vertientes y un uso más controlado de los recursos.

В целях снижения темпов естественного прироста населения и улучшения условий жизни правительство планирует повысить качество деятельности в области народонаселения и планирования семьи путем принятия последовательных решений, разработки и проведения надлежащей политики, распространения информации и оказания услуг гражданам в области планирования семьи.
Con objeto de reducir las tasas de crecimiento natural de la población, el Gobierno se propone elevar la calidad de las actividades de planificación de la familia y la población, mediante la aplicación de soluciones sincronizadas, el establecimiento de normas apropiadas, la difusión de información y la prestación de servicios de planificación de la familia a los miembros de la comunidad.

С учетом уроков, извлеченных из опыта прошлых лет, Отдел управления полевыми операциями и материально-технического обеспечения планирует повысить эффективность работы за счет модернизации существующих компьютерных систем на местах и в Центральных учреждениях, а также подготовки и пересмотра стандартных оперативных процедур, улучшения работы и обеспечения соответствующей подготовки силами персонала по вопросам, касающимся передовой практики осуществления повседневной деятельности.
Como resultado de las lecciones extraídas de experiencias anteriores, la División de Administración y Logística de Actividades sobre el Terreno se propone aumentar la eficiencia mediante el mejoramiento de los sistemas de computación existentes sobre el terreno y en la Sede, así como mediante la creación y la revisión de procedimientos operativos uniformes y la mejora de la secuencia de operaciones, y la capacitación pertinente por parte del personal en relación con las mejores prácticas en las operaciones diarias.

Правительство планирует повышать уровень информированности о таких правонарушениях среди сотрудников учреждений по поддержанию правопорядка, судебных органов и служащих полиции.
El Gobierno tiene previsto fomentar la sensibilización acerca de estos delitos entre los organismos encargados de hacer cumplir la ley, el poder judicial y los funcionarios públicos.

Его агенты в Билдерберг сообщали, что элита планировала повысить цену на топливо до 150$ за баррель- невообразимо в 2006 г.
Informantes dentro de Bilderberg le informaron de que las élites tenían previsto subir el precio del gas hasta 150 dólares por barril, inimaginable en 2006.

Г-н Сюэсянь ВАН говорит, что, как представляется, правительство Новой Зеландии не планирует повышать возраст уголовной ответственности.
Al Sr. WANG Xuexian le parece que el Gobierno de Nueva Zelandia no tiene planes para elevar la edad de responsabilidad penal.

В целях обеспечения того, чтобы все лица, пострадавшие от дискриминации по признаку расы или этнического происхождения, обращались в правоохранительные органы и их дела оперативно и беспристрастно рассматривались, литовские государственные учреждения планируют повысить уровень информированности населения о правах человека и уделять больше внимания подготовке сотрудников судебных и правоохранительных органов по этим вопросам.
Para garantizar que todas las personas que han sido víctimas de discriminación por motivo de raza u origen étnico se pongan en contacto con las instituciones de aplicación de la ley y que sus casos se escuchen con prontitud e imparcialidad, las instituciones estatales lituanas están planeando mejorar la conciencia pública sobre los derechos humanos y dedicar más atención a la formación del personal judicial y de orden público sobre esas cuestiones.