Примеры использования Se propone aumentar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Con respecto al subprograma 1, se propone aumentar el crédito para viajes.
Что касается подпрограммы 1, то предлагается увеличить объем ассигнований по статье« Поездки».El Gobierno se propone aumentar el número de centros de salud rurales de los 250 existentes a 960 para el año 2002.
Правительство планирует увеличить к 2002 году количество сельских медицинских центров с 250 ныне действующих до 960.Para que mejore en cierta medida esta situación insatisfactoria, se propone aumentar los recursos en 6.644.000 dólares.
Для того чтобы как-то исправить эту неудовлетворительную ситуацию, предлагается увеличить объем ресурсов на 6 644 000 долл. США.El Ministerio de Justicia se propone aumentar el número de jueces en los tribunales regionales y de distrito.
Министерство юстиции планирует увеличить число судей в региональных и районных судах.La República de Corea ha hecho contribuciones financieras a varios programas integrados en Asia yÁfrica y se propone aumentar su apoyo.
Республика Корея внесла финансовые взносы в фонды ряда комплексных программ для Азии иАфрики и планирует увеличить оказываемую под- держку.
Люди также переводят
Sírvanse explicar si el Estado parte se propone aumentar el presupuesto del ministerio y en que sectores.
Просьба пояснить, предполагает ли государство- участник увеличить бюджет министерства и в каких секторах.Se propone aumentar la capacidad del equipo de escolta a fin de prestar servicios de escolta completos al Coordinador Especial y al Coordinador Especial Adjunto.
Предлагается усилить потенциал подразделения личной охраны, с тем чтобы обеспечить полную личную охрану Специального координатора и его заместителя.En el presupuesto revisado para el bienio 1996-1997 se propone aumentar las estimaciones presupuestarias de 65,4 millones a 70,6 millones de dólares.
В пересмотренном бюджете на двухгодичный период 1996- 1997 годов предлагается увеличение с 65, 4 млн. долл. США до 70, 6 млн. долл. США.La ONUCI se propone aumentar en todo el país el número de oficiales especializados en asuntos civiles y cuestiones relativas al imperio de la ley a fin de prestar apoyo a este proceso.
ОООНКИ намеревается усилить присутствие сотрудников по гражданским вопросам и правопорядку на всей территории страны с целью оказания поддержки этому процессу.Más del 47% de la superficie terrestre del país está clasificado como reserva natural,y el Gobierno se propone aumentar la proporción al 50% en los próximos años.
Более 47% площади Сейшельских Островов классифицированы как природный заповедник,и правительство намерено увеличить этот показатель до 50% в течение ближайших лет.Entretanto, el Gobierno se propone aumentar la fuerza policial nacional en 1.000 efectivos en 2003.
Тем временем правительство планирует увеличить в 2003 году численность сил национальной полиции на 1000 человек.Se propone aumentar la plantilla de la Sección en cinco puestos, a saber, otros tres Expertos Forenses(1 P-4 y 2 P-3) y un Analista Auxiliar de Idiomas(Servicio Móvil).
Предлагается расширить штат Секции, добавив пять должностей, а именно: три дополнительные должности криминалистов( 1 С4 и 2 С3) и одну должность помощника по лингвистическому анализу( ПС).Para ampliar los ingresos procedentes del sector privado, se propone aumentar los fondos de inversión de 49 millones de dólares en 2014 a 60 millones de dólares en 2015(un aumento del 22%).
Для обеспечения роста поступлений по линии частного сектора объем инвестирования предлагается увеличить на 22 процента-- с 49 млн. долл. США в 2014 году до 60 млн. долл. США в 2015 году.Se propone aumentar la plantilla de la Oficina en un puesto de Oficial de Información Pública(oficial nacional) y tres de Auxiliares de Información Pública adicionales(Categoría local).
Канцелярию пресс-секретаря предлагается укрепить в кадровом отношении посредством учреждения одной дополнительной должности сотрудника по вопросам общественной информации( НС) и трех дополнительных должностей помощников по вопросам общественной информации( МР).En consecuencia, la Dependencia se propone aumentar el número de exámenes a nivel de todo el sistema a ocho por año.
La UNCTAD se propone aumentar el impacto de sus actividades en el desarrollo mediante talleres nacionales y regionales como instrumentos pedagógicos clave.
ЮНКТАД намерена повысить эффективность своей деятельности в области развития в рамках национальных и региональных практикумов в качестве ключевых учебных механизмов.El Gobierno del Afganistán también se propone aumentar la titularidad afgana en los esfuerzos de reconstrucción y desarrollo.
Правительство Афганистана также намерено повысить степень ответственности афганцев за работу в области реконструкции и развития.El Gobierno se propone aumentar las oportunidades de que los jóvenes toquen instrumentos musicales, tanto en la educación oficial como fuera del ámbito escolar.
Правительство стремится расширить возможности молодежи заниматься музыкой как в рамках официального обучения, так и за пределами школы.Por ejemplo, Indonesia se propone aumentar el papel de las instituciones de censura para reducir las imágenes estereotipadas.
Так, например, Индонезия планирует повысить роль институтов цензоров, с тем чтобы уменьшить создание стереотипных образов.El Senegal se propone aumentar la cobertura de inmunización del 80% al 90% mediante nuevas vacunas contra dos de las tres principales causas de mortalidad infantil: la neumonía y el rotavirus.
Сенегал стремится расширить охват населения вакцинацией с 80% до 90%, вводя новые вакцины от двух из трех главных причин детской смертности- пневмонии и ротавируса.La estimación de los gastos refleja los 22 puestos con que se propone aumentar la plantilla nacional, que pasaría de 3.344 puestos(incluidos 185 puestos de oficial nacional) a 3.366 puestos(incluidos 185 puestos de oficial nacional).
Смета расходов отражает предлагаемое увеличение численности национального персонала на 22 должности с 3344( включая 185 должностей национальных сотрудников- специалистов) до 3366 должностей( включая 185 должностей национальных сотрудников- специалистов).Además, se propone aumentar la dotación aprobada de conductores disponibles en las oficinas sustantivas y de apoyo del este del Chad mediante la creación de 15 puestos adicionales de Conductor(cuadro de servicios generales de contratación nacional).
Кроме того, предлагается укрепить утвержденный штат водителей для обслуживания основных и вспомогательных отделений в восточном Чаде путем создания 15 дополнительных должностей водителей( должности национального персонала категории общего обслуживания).El Ministerio de Defensa se propone aumentar el porcentaje de mujeres en las fuerzas armadas de 7,6(primavera de 2000) a 8, para 2002.
Министерство обороны стремится повысить процентную долю женщин, служащих в вооруженных силах, с 7, 6 процента( весна 2000 года) до 8 процентов к 2002 году.Además, se propone aumentar la capacidad de la Sección de Justicia mediante la reasignación de una plaza de voluntario de las Naciones Unidas de la Dependencia de Lucha contra el VIH/SIDA como Oficial de Asuntos Judiciales para hacer frente al aumento del volumen de trabajo.
Далее предлагается укрепить потенциал Секции по вопросам правосудия путем перепрофилирования внештатной должности добровольца Организации Объединенных Наций из Группы по ВИЧ/ СПИДу в должность сотрудника по судебным вопросам в целях удовлетворения потребностей, связанных с возросшей рабочей нагрузкой.Habida cuenta de esos factores, se propone aumentar en 13 puestos, hasta un total de 38, el número de puestos sustantivos en administración.
С учетом этого предлагается увеличить число основных должностей в области административного управления на 13 единиц, в результате чего их общее En este contexto, se propone aumentar la eficacia del funcionamiento del Centro de Operaciones Conjuntas y el Centro Conjunto de Análisis de la Misión.
В данном контексте предлагается повысить эффективность функционирования Объединенного оперативного центра и Объединенного аналитического центра Миссии.Para el período 2013/14, se propone aumentar la dotación de personal civil de la UNSOA con 26 nuevos puestos y plazas(véase A/67/712, párrs. 17 a 24; véanse también los párrs. 25 a 33 infra).
В период 2013/ 14 года предлагается увеличить штат гражданского персонала ЮНСОА на 26 постоянных и временных должностей( см. А/ 67/ 712, пункты 17- 24; см. также пункты 25- 33 ниже).En primer término, no se entiende por qué se propone aumentar los gastos por concepto de servicios administrativos y generales y también los de dirección y gestión ejecutivas, a la vez que se reducen en términos reales los créditos para el programa de trabajo.
Прежде всего непонятно, почему предлагается увеличить расходы на административное и общее обслуживание, а также на руководство и управление и при этом сократить в реальном выражении ассигнования на программу работы.En el párrafo 23.01 del Reglamento Financiero revisado se propone aumentar la autoridad del Administrador para aprobar pagos a título graciable hasta por la suma de 50.000 dólares(en comparación con el límite actual de 40.000 dólares) a fin de tener en cuenta los efectos de la inflación.
В пересмотренном положении 23. 01 предлагается расширить полномочия Администратора по утверждению добровольных выплат в размере до 50 000 долл. США( по сравнению с нынешним уровнем 40 000 долл. США) для учета инфляции.En el bienio 2004-2005 el Organismo se propone aumentar la calidad y cantidad de la capacitación que se proporciona al personal y ampliar las oportunidades de carrera de que dispone el personal existente recurriendo al máximo a la contratación interna.
В двухгодичный период 2004- 2005 годов БАПОР намерено повысить качество и количество учебных курсов для персонала и расширить возможности служебного роста штатных сотрудников путем максимального использования процедуры внутреннего набора персонала.
