SE PROPONE UN AUMENTO на Русском - Русский перевод

• предлагается увеличить
• предлагается увеличение
• предлагаемое увеличение

Примеры использования Se propone un aumento на Испанском языке и их переводы на Русский язык

En el proyecto de Estatuto de los Magistrados se propone un aumento de los salarios de los jueces.
В проекте устава судей предлагается повысить заработную плату судьям.

Se propone un aumento del 5% en la plantilla general de la organización.
Было предложено увеличить на 5 процентов численность сотрудников Организации по штатному расписанию.

Como se ve en el cuadro 26E.24, el único objeto de los gastos en que se propone un aumento de recursos es el de servicios por contrata(484.700 dólares).
Как видно из таблицы 26Е. 24, единственной статьей расходов, по которой предлагается увеличить объем ресурсов, является статья" Услуги по контрактам"( 484 700 долл. США).

Se propone un aumento de 199.000 dólares para sufragar los gastos de terminación de los edificios de oficinas adicionales;
Предлагаемое увеличение расходов на 199 000 долл. США связано со сдачей в эксплуатацию дополнительных служебных зданий;

De acuerdo con la medida 31 del informe del Secretario General, se propone un aumento de 2 millones de dólares en los recursos destinados a las actividades de capacitación.
В контексте реализации меры 31, предложенной в докладе Генерального секретаря, предлагается увеличить на 2 млн. долл. США сумму ассигнований на цели профессиональной подготовки.

Se propone un aumento de los gastos de proyectos no asignados para el bienio de 4,8 millones a 5,5 millones de dólares de los EE. UU.
Нецелевые расходы на реализацию проектов на предстоящий двухгодичный период предлагается увеличить с 4, 8 млн. долл. США до 5, 5 млн. долл. США.

Como se indica en el cuadro que figura más adelante, en general, se propone un aumento total de los recursos por la suma de 4.226.900 dólares, en las secciones 2, 15, 28G y 33 del presupuesto.
Как следует из таблицы, приведенной ниже, в целом, по разделам 2, 15, 28G и 33 предлагается увеличить объем ресурсов в общей сложности на 4 226 900 долл. США.

Se propone un aumento de los créditos asignados a los fondos de inversión de 25,6 millones de dólares en 2010 a 42 millones de dólares en 2011.
Общие ассигнования из инвестиционных средств предлагается увеличить с 25, 6 млн. долл. США в 2010 году до 42 млн. долл. США в 2011 году.

La Comisión Consultiva observa que, según la información adicional que se le suministró, se propone un aumento en la plantilla en la Dependencia de Delitos Graves, de 60 funcionarios a 129.
Со ссылкой на представленную ему информацию, Консультативный комитет принимает к сведению предлагаемое увеличение штатов Группы по тяжким преступлениям с 60 до 129 должностей.

Por consiguiente, se propone un aumento de los recursos financieros correspondientes a la sección 21(Derechos Humanos) del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 1994-1995.
В этой связи предлагается увеличить финансовые ресурсы по разделу 21( Права человека) регулярного бюджета на двухгодичный период 1994- 1995 годов.

Sobre la base del promedio de las cotizaciones recibidas de empresas de auditoría reconocidas internacionalmente, se propone un aumento de 7.100 euros en la partida de" Servicios especiales";
На основе усредненных котировок, полученных от международно признанных аудиторских фирм, по бюджетной статье<< Специальные услуги>gt; предлагается увеличение ассигнований на сумму в размере 7100 евро;

En la partida de personal civil para 2004/2005 se propone un aumento de 43.438.400 dólares, es decir, el 40,3%, en comparación con la cantidad asignada para el presente ejercicio.
Ассигнования на гражданский персонал на 2004/ 05 год предлагается увеличить на 43 438 400 долл. США, т. е. 40, 3 процента, по сравнению с ассигнованиями на нынешний период.

Por consiguiente, el ACNUR proyecta realizar un examen comparado y alentar las reconversiones profesionales, en particular las separaciones voluntarias, para cuya finalidad se propone un aumento de 15 millones de dólares en el presupuesto revisado para 2009.
В соответствии с этим УВКБ планирует провести сравнительный обзор и стимулировать смену сотрудниками их рода занятий, в частности путем добровольного ухода в отставку, для чего в пересмотренном бюджете на 2009 год предлагаются дополнительные ассигнования в размере 15 млн. долларов.

Para el período 2003/2004 se propone un aumento del número de policías civiles de 60 a 170 de conformidad con la resolución 1436(2002) del Consejo de Seguridad(véase también A/57/681, secc. II.B.1).
На 2003/ 04 год в соответствии с резолюцией 1436( 2002) Совета Безопасности предлагается увеличить число гражданских полицейских с 60 до 170( см. также A/ 57/ 681, раздел II. B. 1).

En cuanto al subprograma 4, que ejecuta la División de Asuntos Oceánicos y del Derecho del Mar, se propone un aumento de 7.000 dólares, destinados principalmente a la sustitución de equipo de automatización de oficinas.
Что касается подпрограммы 4, которая осуществляется Отделом по вопросам океана и морскому праву, то предлагается увеличить ассигнования на 7000 долл. США, главным образом для замены оборудования для автоматизации делопроизводства.

Se propone un aumento de 10% en la plantilla de la Fundación en el bienio 2008- 2009 con la adición de siete puestos del cuadro orgánico y cinco del cuadro de servicios generales.
Численность штатных сотрудников Фонда в двухгодичном периоде 20082009 годов предлагается увеличить на 10 процентов путем включения в штатное расписание семи должностей категории специалистов и пяти должностей сотрудников общего обслуживания.

Esa es la única esfera de actividades dentro de la Oficina para la cual se propone un aumento de recursos(2,6 millones de dólares más que la consignación correspondiente al bienio 1998- 1999, o el 4,6%).
Данная область деятельности является единственной в рамках Управления, для которой предлагается увеличение объема ассигнований( 2, 6 млн. долл. США по сравнению с ассигнованиями на 1998- 1999 годы, или 4, 6 процента).

Se propone un aumento de 12,6 millones de dólares para sufragar el aumento de los gastos(1,8 millones) y el aumento del volumen(10,8 millones) con respecto al bienio anterior.
По сравнению с предыдущим двухгодичным периодом предлагается увеличение на 12, 6 млн. долл. США, причем из этой суммы 1, 8 млн. долл. США приходится на пересмотр расценок и 10, 8 млн. долл. США-- на расширение масштабов деятельности.

Para la oficina nacional del PNUFID en Bolivia(presupuesto: 1.131.400 dólares), se propone un aumento de 4.700 dólares en el volumen de los recursos, en el que se prevé una disminución de 40.600 dólares para necesidades de personal.
По Страновому отделению в Боливии( бюджет: 1 131 400 долл. США) предлагается увеличение объема на 4 700 долл. США, которое включает сокращение объема кадровых потребностей на 40 600 долларов США.

Se propone un aumento de 906.200 dólares para las otras partidas, incluidos 65.900 dólares para viajes, 518.400 dólares para gastos generales de funcionamiento, 41.900 dólares para suministros y materiales y 280.000 dólares para equipo.
По другим статьям предлагается увеличение на 906 200 долл. США, включая 65 900 долл. США на поездки, 518 400 долл. США на общие оперативные расходы, 41 900 долл. США на принадлежности и материалы и 280 000 долл. США на оборудование.

Con respecto al subprograma 4, aplicado por la División de Asuntos Oceánicos y de Derecho del Mar, se propone un aumento de 26.500 dólares, destinados principalmente a la sustitución de equipo de automatización de oficinas.
Что касается подпрограммы 4, которая осуществляется Отделом по вопросам океана и морскому праву, то предлагаемое увеличение ресурсов на 26 500 долл. США предназначено в основном для замены оборудования для автоматизации делопроизводства.

Se propone un aumento de 2.500.000 dólares para fortalecer el componente del presupuesto ordinario de los gastos administrativos del Alto Comisionado, de conformidad con la sección III de la resolución 59/276 de la Asamblea General.
Увеличение объема ресурсов на 2 500 000 долл. США предлагается для увеличения доли административных расходов Верховного комиссара, покрываемых за счет регулярного бюджета, в соответствии с разделом III резолюции 59/ 276 Генеральной Ассамблеи.

En la plantilla con cargo a los recursos de la Fundación para fines generales en el bienio 20102011 se propone un aumento del 7% con la adición de siete puestos del cuadro orgánico y uno en Servicios Generales.
Штат сотрудников, финансируемых за счет средств общего назначения в Фонде на двухгодичный период 2010- 2011 годов, предлагается увеличить на 7 процентов путем добавления семи должностей сотрудников категории специалистов и одной должности сотрудника категории общего обслуживания.

Se propone un aumento de su dotación(un funcionario de categoría P-4, un de P-3, un de servicios generales de la categoría principal y dos de servicios generales de las otras categorías) en dos puestos, uno de P-5 y otro del cuadro de servicios generales.
Предлагается увеличить ее нынешний штат 1 должность С- 4, 1 должность С- 3, 1 должность категории общего обслуживания( высший разряд) и 2 должности общего обслуживания( прочие разряды), добавив одну должность С- 5 и одну должность категории общего обслуживания.

El Secretario General propone un aumento del apoyo civil de 3.804 a 6.600 puestos, que incluyen 2.240 puestos para personal de contratación internacional, para lo cual se propone un aumento de 910 puestos por encima del nivel actual de 1.330.
Генеральный секретарь предлагает увеличить количество должностей гражданских вспомогательных служб с 3804 до 6600, включая 2240 должностей работающих по контрактам международных сотрудников, общее число которых предлагается увеличить на 910 человек с нынешнего уровня, составляющего 1330 человек.

Con respecto a la capacitación del personal, se propone un aumento de recursos del 25% para facilitar la introducción de cambios en materia de gestión y mejorar la eficacia del personal.
Что касается подготовки персонала, то предлагается увеличить на 25 процентов объем ресурсов, выделяемых на цели поддержки внедрения управленческих преобразований и повышения эффективности деятельности сотрудников.

Se propone un aumento de 57.900 dólares o el 5,2% para servicios de consultores y expertos, con lo que el total de recursos necesarios para el bienio 2006-2007 ascenderá a 1.180.300 dólares(antes del ajuste) en comparación con 1.122.400 dólares para el bienio 2004-2005.
Предназначенных для статьи консультантов и экспертов, предлагается увеличить на 57 900 долл. США, или на 5, 2 процента, в результате чего общие потребности в ресурсах на двухгодичный период 2006- 2007 годов возрастут до 1 180 300 долл. США( до пересчета) по сравнению 1 122 400 долл. США в двухгодичном периоде 2004- 2005 годов.

Para hacer frente a esas tareas, se propone un aumento de la dotación de personal de 86 puestos, correspondientes a seis Oficiales de Coordinación de la Seguridad en el Terreno/Regional(P-3), seis Oficiales de Seguridad Provinciales(Servicio Móvil/Servicio de Seguridad) y 74 Guardias de Seguridad(Categoría local).
Для решения связанных с этим задач предлагается увеличить штат на 86 сотрудников: 6 сотрудников по координации вопросов безопасности на региональном/ местном уровне( С- 3), 6 сотрудников по безопасности на уровне провинций( ПС/ СО) и 74 охранников( МР).

Se propone un aumento de 1.709.300 dólares en la partida de contribuciones a las actividades conjuntas para hacer pagos a la Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial(ONUDI) y al Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) por concepto de servicios conjuntos prestados por las dos organizaciones a la Oficina de las Naciones Unidas en Viena.
За счет взносов на совместную деятельность предлагается увеличение ассигнований на 1 709 300 долл. США для осуществления выплат Организации Объединенных Наций по промышленному развитию( ЮНИДО) и Международному агентству по атомной энергии( МАГАТЭ) за совместное обслуживание этими двумя организациями Отделения Организации Объединенных Наций в Вене.

En la partida de suministros y servicios, se propone un aumento de 51.500 dólares respecto de la consignación de 1.315.900 dólares como resultado de la reasignación de los recursos para servicios por contrata, según se indicó en el párrafo 13 del anexo I. C.
Предлагаемое увеличение ассигнований по статье<< Предметы снабжения и услуги>gt; на 51 500 долл. США по сравнению с ассигнованной суммой в размере 1 315 900 долл. США обусловлено проводкой расходов на услуги по контрактам по другому разделу, как об этом говорится в пункте 13 приложения I. C.