Примеры использования Предлагается увеличить на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
В бюджете на 2004/ 2005 годы предлагается увеличить объем ресурсов в обеих этих областях.
En el presupuesto para 2004-2005 se proponen mayores recursos en ambas esferas.Предлагается увеличить объем ресурсов в общей сложности на 28 млн. долл. США в целях покрытия расходов на инвестиции в пяти областях.
Se proponen aumentos de volumen de un monto total de 28 millones de dólares para sufragar inversiones estratégicas en cinco sectores.Например, количество бронетранспортеров предлагается увеличить с 78 до 105( A/ 52/ 806, приложение II. A).
Por ejemplo, se propone que se aumente el número de vehículos blindados de transporte de tropas de 78 a 105(A/52/806, anexo II. A).Парк авиационных средств: предлагается увеличить парк за счет добавления одного реактивного самолета Lear 35 и одного вертолета MI8MTV.
Flota aérea: se propone ampliar la flota aérea con la adición de un avión Lear jet 35 y un helicóptero MI-8MTV.Мы против этого вообще, но особенно в то время, когда нынешний регулярный бюджет предлагается увеличить более чем на 25 процентов.
Nosotros nos oponemos a eso en general, pero especialmente cuando se está proponiendo un aumento de más del 25% del actual presupuesto ordinario.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
увеличить объем
увеличить число
увеличить количество
увеличить долю
увеличить свои взносы
увеличить объем ресурсов
правительство увеличилоувеличить численность
увеличить число женщин
увеличить инвестиции
Больше
Общие ассигнования из инвестиционных средств предлагается увеличить с 25, 6 млн. долл. США в 2010 году до 42 млн. долл. США в 2011 году.
Se propone un aumento de los créditos asignados a los fondos de inversión de 25,6 millones de dólares en 2010 a 42 millones de dólares en 2011.Нецелевые расходы на реализацию проектов на предстоящий двухгодичный период предлагается увеличить с 4, 8 млн. долл. США до 5, 5 млн. долл. США.
Se propone un aumento de los gastos de proyectos no asignados para el bienio de 4,8 millones a 5,5 millones de dólares de los EE. UU.В 2012/ 13 году предлагается увеличить штатное расписание Секции общего обслуживания в соответствии с децентрализацией структуры Миссии.
En 2012/13, se propone ampliar la dotación de personal de la Sección de Servicios Generales para adaptarla a la estructura descentralizada de la Misión.В целях расширения возможностей административных подразделений в секторах по оказанию поддержки предлагается увеличить общий штат канцелярии на девять должностей.
A fin de incrementar la capacidad de apoyo de las oficinas administrativas de los sectores, se propone que se aumente la plantilla total de la Oficina en nueve puestos.Поэтому предлагается увеличить штат Секции охраны и безопасности на в общей сложности 71 постоянную и временную должность, как это показано в таблице 18.
Por lo tanto, se propone incrementar la capacidad de la Sección de Seguridad mediante un aumento total de 71 puestos y plazas, como Расходы на взаимодействие с частным сектором предлагается увеличить на, 9 млн. долл. США( 21 процент)-- с 4, 3 млн. долл. США в 2014 году до 5, 2 млн. долл. США в 2015 году.
Se propone incrementar el presupuesto para colaboración con el sector privado en 0,9 millones de dólares(21%), de 4,3 millones de dólares en 2014 a 5,2 millones en 2015.В новом законе предлагается увеличить длительность оплачиваемого отпуска по беременности и родам на срок от двух недель до двух месяцев, а также предусмотреть отпуск для отцов.
La nueva ley propuesta incrementará de dos semanas a dos meses la licencia por maternidad con sueldo, e incluirá también la licencia de paternidad.Ассигнования на гражданский персонал на 2004/ 05 год предлагается увеличить на 43 438 400 долл. США, т. е. 40, 3 процента, по сравнению с ассигнованиями на нынешний период.
En la partida de personal civil para 2004/2005 se propone un aumento de 43.438.400 dólares, es decir, el 40,3%, en comparación con la cantidad asignada para el presente ejercicio.В этой связи предлагается увеличить финансовые ресурсы по разделу 21( Права человека) регулярного бюджета на двухгодичный период 1994- 1995 годов.
Por consiguiente, se propone un aumento de los recursos financieros correspondientes a la sección 21(Derechos Humanos) del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 1994-1995.Кроме того, число должностей старших сотрудников в МНООНС предлагается увеличить с 28 до 34, включая пять должностей старших сотрудников для Отдела по проведению выборов( приложение ХIII).
Además, se propone incrementar la cantidad de altos funcionarios de la ONUSAL de 28 a 34, incluidos cinco puestos de categoría superior para la División Electoral(anexo XIII).Предлагается увеличить ассигнования на временный персонал общего назначения на 150 000 долл. США в дополнение к 155 400 долл. США по первоначальному бюджету.
Se propone incrementar en 150.000 dólares la consignación para servicios de personal supernumerario en general, además de los 155.400 dólares del nuevo cálculo de costos del presupuesto inicial.Для обеспечения роста поступлений по линии частного сектора объем инвестирования предлагается увеличить на 22 процента-- с 49 млн. долл. США в 2014 году до 60 млн. долл. США в 2015 году.
Para ampliar los ingresos procedentes del sector privado, se propone aumentar los fondos de inversión de 49 millones de dólares en 2014 a 60 millones de dólares en 2015(un aumento del 22%).Предлагается увеличить группу обеспечения личной безопасности МООНСА на шесть дополнительных сотрудников по обеспечению личной безопасности( полевая служба)( три на каждого заместителя Специального представителя).
Se propone añadir al equipo de escolta de la UNAMA seis nuevos oficiales de escolta(Servicio Móvil)(tres para cada Representante Especial Adjunto).На 2003/ 04 год в соответствии с резолюцией 1436( 2002)Совета Безопасности предлагается увеличить число гражданских полицейских с 60 до 170( см. также A/ 57/ 681, раздел II. B. 1).
Para el período 2003/2004 se propone un aumento del número de policías civiles de 60 a 170 de conformidad con la resolución 1436(2002) del Consejo de Seguridad(véase también A/57/681, secc. II.B.1).В период 2013/ 14 года предлагается увеличить штат гражданского персонала ЮНСОА на 26 постоянных и временных должностей( см. А/ 67/ 712, пункты 17- 24; см. также пункты 25- 33 ниже).
Para el período 2013/14, se propone aumentar la dotación de personal civil de la UNSOA con 26 nuevos puestos y plazas(véase A/67/712, párrs. 17 a 24; véanse también los párrs. 25 a 33 infra).Чтобы частично компенсировать увеличение потребностей в ресурсах, предлагается увеличить( с 40% до 65%) корректив на задержки с развертыванием полицейских Организации Объединенных Наций.
A fin de compensar en parte el aumento В 1998 году предлагается увеличить объем финансирования всех подразделений, оказывающих прямую или косвенную поддержку каждому из указанных видов деятельности Секретариата.
Se propone el aumento en 1998 de Численность штатных сотрудниковФонда в двухгодичном периоде 20082009 годов предлагается увеличить на 10 процентов путем включения в штатное расписание семи должностей категории специалистов и пяти должностей сотрудников общего обслуживания.
Se propone un aumento de 10% en la plantilla de la Fundación en el bienio 2008- 2009 con la adición de siete puestos del cuadro orgánico y cinco del cuadro de servicios generales.В 2010/ 11 году предлагается увеличить число внешних учебных курсов для национальных сотрудников, а также обеспечить обучение сотрудников в рамках онлайновых учебных курсов, организуемых ЮНИТАР.
En 2010/11 se proyecta aumentar el número de cursos externos de capacitación para el personal de contratación nacional y del número de cursos en línea proporcionados por el UNITAR.Что касается подпрограммы 4,которая осуществляется Отделом по вопросам океана и морскому праву, то предлагается увеличить ассигнования на 7000 долл. США, главным образом для замены оборудования для автоматизации делопроизводства.
En cuanto al subprograma 4,que ejecuta la División de Asuntos Oceánicos y del Derecho del Mar, se propone un aumento de 7.000 dólares, destinados principalmente a la sustitución de equipo de automatización de oficinas.Соответственно, предлагается увеличить нынешнее штатное расписание Отдела общественной информации Миссии на 47 должностей, а также повысить класс должностей начальника Отдела с С5 до Д1 и пресс-секретаря МООНСЛ с С4 до С5.
En consecuencia, se propone reforzar la plantilla actual de la Oficina de Información Pública de la Misión con 47 nuevos puestos, inclusive la reclasificación de los puestos de Jefe de la Oficina de la categoría P-5 a D-1 y de portavoz de la UNAMSIL de P-4 a P-5.Для удовлетворения указанных выше дополнительных потребностей предлагается увеличить число военных советников с нынешних 19 до 27, причем 3 военных советника будут направлены в штаб-квартиру в Кабуле и 24-- в полевые отделения.
Para atender a las necesidades adicionales descritas anteriormente, se propone ampliar el número de asesores militares de la fuerza actual de 19 a 27, 3 de los cuales estarán destacados en la sede en Kabul y 24 en las oficinas sobre el terreno.С учетом вышеизложенного предлагается увеличить число членов Комиссии по населенным пунктам с 58 до 92 за счет включения в ее состав 14 представи- телей местных органов власти, 12 представителей неправительственных организаций и 8 представителей частного сектора.
Habida cuenta de lo anterior, se propone ampliar el número de miembros de la Comisión de Asentamientos Humanos de 58 a 92 con la adición de 14 representantes de autoridades locales, 12 representantes de organizaciones no gubernamentales y ocho representantes del sector privado.В связи с пунктом 33 iii,касающимся консультативной помощи НРС, предлагается увеличить ассигнования на 160 000 долл. США для последующей деятельности по итогам Совещания высокого уровня по развитию торговли НРС;
En el apartado iii del párrafo 33,en relación con el asesoramiento a los países menos adelantados, se propone incrementar la asignación en 160.000 dólares para financiar medidas complementarias de la Reunión de Alto Nivel sobre el Fomento del Comercio de los Países Menos Adelantados.Прежде всего непонятно, почему предлагается увеличить расходы на административное и общее обслуживание, а также на руководство и управление и при этом сократить в реальном выражении ассигнования на программу работы.
En primer término, no 
