УДАЛОСЬ УВЕЛИЧИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• ha logrado aumentar
• han podido aumentar
• han conseguido aumentar

Примеры использования Удалось увеличить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мне удалось увеличить изображение.
He podido aumentar las imágenes.

Благодаря значительной доле телят удалось увеличить численность поголовья.
La elevada proporción de crías ha permitido aumentar el número de renos.

За период с 2006 по 2009 год властям также удалось увеличить число заключенных, имеющих оплачиваемую работу, с 3200 до 4472 человек.
Además, entre 2006 y 2009, las autoridades lograron acrecentar desde 3.200 hasta 4.472 la cantidad de presos que tienen un empleo remunerado.

Нам не удалось поднять давление… но удалось увеличить кровопоток.
Fallamos en tener sangre con presión alta pero logramos más flujo de sangre.

Иордании и Ливану удалось увеличить экспорт, хотя эти страны не смогли ликвидировать свой большой внешнеторговый дефицит.
Tanto Jordania como el Líbano lograron ampliar sus exportaciones, aunque no lograron reajustar su balanza comercial, que continuó arrojando grandes déficit.

Несмотря на общую тенденцию обезлесения, нескольким странам удалось увеличить площади лесопосадок.
A pesar de la deforestación generalizada, unos pocos países han podido aumentar su superficie boscosa.

В течение охватываемого докладом периода удалось увеличить долю женщин в политических органах всех уровней.
En el período que se examina, se logró que aumentara la proporción de mujeres que ocupan cargos políticos en todos los niveles.

Поэтому отрадно отметить, что с середины 1990х годов многим африканским странам удалось увеличить темпы своего экономического роста.
Resulta, pues, alentador observar que desde 1990, muchas economías africanas han logrado aumentar sus tasas de crecimiento.

Боливия. Свыше 2000 фермерам удалось увеличить урожайность картофеля с 4 до 10- 15 тонн с гектара за счет применения сидератов.
Bolivia(Estado Plurinacional de): Unos 2.000 agricultores han mejorado el rendimiento de los cultivos de papa de 4 toneladas por hectárea a entre 10 y 15 toneladas por hectárea utilizando abono verde.

Хотя у нас еще нет полной информации, однако, согласно предварительным оценкам, в 2007 году нам удалось увеличить эту сумму еще больше-- почти на 50 процентов.
Si bien todavía carecemos de todos los datos, ahora calculamos que hemos logrado aumentar esa cantidad en casi el 50% en 2007.

Государственным компаниям и зарегистрированным на бирже компаниям с контролирующим участием государства удалось увеличить долю женщин до 40%.
Las empresas del Estado y las empresas cotizadas en bolsa con participación mayoritaria del Estado han conseguido aumentar al 40% la proporción de mujeres en sus consejos de administración.

Департаменту удалось увеличить число страниц, имеющихся на ряде языков, благодаря внешним бесплатным переводам, предоставленным научными учреждениями.
El Departamento ha logrado aumentar el número el páginas disponibles en algunos idiomas mediante el uso de traducciones externas proporcionadas gratuitamente por diversas instituciones académicas.

Действительно, ряду развивающихся стран удалось увеличить экспорт экологически безвредных товаров, а также продукции<< справедливой торговли>gt;.
De hecho, un cierto número de países en desarrollo han aumentado sus exportaciones de productos que no perjudican al medio ambiente, así como de productos que reflejan prácticas comerciales equitativas.

Правительству удалось увеличить до 10 лет срок обязательного обучения на уровне базового образования, которое является бесплатным, предусматривая безвозмездную выдачу школьных учебников.
El Gobierno ha podido aumentar hasta diez el número de años obligatorios en la educación básica, que es gratuita en cuanto al suministro gratuito de libros de texto escolares a los alumnos.

Агрегированные данные о валовом охвате показывают, что почти во всех регионах удалось увеличить общий коэффициент охвата образованием в период между 1990 и 1993 годами( см. вставку 5. 1 и таблицу 5. 1).
Los datos agregados sobre la escolarización bruta muestran que casi todas las regiones han conseguido aumentar los índices de escolarización combinada entre 1990 y 1993(véanse el recuadro 5.1 y el cuadro 5.1).

Им не удалось увеличить объем своих поступлений от экспорта посредством существенной диверсификации экономики с переходом к производству обработанных товаров с добавленной стоимостью.
No han sido capaces de expandir sus ingresos procedentes de las exportaciones a través de una diversificación significativa hacia productos manufacturados con valor añadido.

Как сообщалось ранее, Департаменту также удалось увеличить число страниц на ряде языков благодаря использованию внешних бесплатных переводов, обеспечиваемых научными учреждениями.
Como se informó anteriormente, el Departamento también ha logrado aumentar el número de páginas disponibles en algunos idiomas gracias a las traducciones externas ofrecidas a título gratuito por instituciones académicas.

Где бремя задолженности было существенно сокращено в результате, например, списания задолженности, странам удалось увеличить расходы на меры по сокращению бедности и на инвестиции в социальную сферу.
En los casos en que se ha reducido considerablemente la carga de la deuda, por ejemplo a raíz de la condonación de la deuda, los países han podido aumentar sus gastos en la reducción de la pobreza y sus inversiones sociales.

Например, стране удалось увеличить уровень познавательной и инновационной активности населения, о чем свидетельствует количество созданных технологических инкубаторов и зарегистрированных патентов.
Por ejemplo, había aumentado el nivel de conocimientos e innovaciones, lo cual se reflejaba en el número de centros de incubación tecnológica creados y el número de patentes registradas localmente.

Что касается положения женщин в системе Организации Объединенных Наций, МОТ удалось увеличить долю женщин, занимающих старшие руководящие должности, с 32 процентов в 1995 году до 39 процентов в 2005 году.
Por lo que respecta a la situación de la mujer en el sistema de las Naciones Unidas, la OIT ha conseguido aumentar el porcentaje de mujeres que ocupan cargos directivos superiores del 32% en 1995 al 39% en 2005.

Результаты осуществления Программы ускоренного распространения грамотности за 2008/ 09 учебный год показывают, что после двухлетней реализации программы удалось увеличить возраст освоения навыков чтения тех, кто был охвачен этой программой, на 28 месяцев.
Los resultados del programa de alfabetización acelerada en 2008/09 indican que al cabo de sus dos años de duración, la iniciativa había logrado aumentar en 28 meses la edad a la que los niños aprenden a leer.

Некоторым традиционным экспортным предприятиям удалось увеличить объем экспорта, однако при этом наблюдались незначительная экономическая диверсификация или выход на экспортные рынки новых предприятий.
Algunas empresas exportadoras tradicionales pudieron aumentar sus exportaciones, pero no se diversificó la economía en grado suficiente ni las nuevas empresas tuvieron acceso suficiente a los mercados de exportación.

Несмотря на трудности с получением доступа и проникновением на рынки, существуют и успешные примеры того, как развивающимся странам и отдельным экспортерам во многих странах удалось увеличить и диверсифицировать свой экспорт.
Pese a las dificultades que plantean el acceso a los mercados y las condiciones de entrada al mercado, ha habido casos en que los países en desarrollo y determinados exportadores de muchos países han aumentado y diversificado sus exportaciones.

Австралии, Германии, Исландии, Новой Зеландии и Японии удалось увеличить или по крайней мере сохранить на прежнем уровне объем направляемой помощи, несмотря на неблагоприятную экономическую конъюнктуру в этих странах и мире в целом.
Alemania, Australia, Islandia, el Japón y Nueva Zelandia lograron aumentar, o al menos mantener intacto, su nivel de ayuda, a pesar de que el entorno económico nacional y mundial era poco propicio.

ЮНИСЕФ удалось увеличить поступления от продажи изданий на протяжении последних четырех лет благодаря сотрудничеству с Издательской коллегией Организации Объединенных Наций, которая помогла ЮНИСЕФ охватить более широкую заинтересованную аудиторию;
Durante los últimos cuatro años, el UNICEF ha logrado aumentar los beneficios que obtiene de sus publicaciones mediante su colaboración con el Servicio de Publicaciones de las Naciones Unidas que le ha permitido llegar a un público más amplio y adecuado;

Несмотря на сложную экономическую ситуацию, в 2011 году ЦМТ удалось увеличить свои ежегодные расходы по линии внебюджетных ресурсов до 47, 8 млн. долл. США, что превышает первоначально взятые им обязательства довести их к 2013 году до 40 млн. долл. США;
A pesar del difícil contexto económico, el Centro logró aumentar sus gastos extrapresupuestarios anuales a 47,8 millones de dólares durante 2011, superando su compromiso inicial de llegar a 40 millones de dólares para 2013;

Хотя полезность этого Фонда и признается, однако мы сожалеем, что, несмотря на все усилия Департамента по гуманитарным вопросам, ему не удалось увеличить общий уровень ресурсов этого Фонда для удовлетворения растущих потребностей, предъявляемых новыми чрезвычайными ситуациями.
Si bien se reconoce la utilidad del Fondo, es desconcertante que pese a todos los esfuerzos del Departamento de Asuntos Humanitarios éste no haya podido aumentar los niveles generales de recursos del Fondo para encarar el mayor número de demandas para nuevas emergencias.

Несмотря на меры бюджетной экономии Гане удалось увеличить, хотя и не намного, реальные текущие расходы на социальную сферу, чему отчасти способствовал значительный приток иностранной помощи и рост бюджетных поступлений.
A pesar de las exigencias del ajuste fiscal, Ghana consiguió algún aumento, aunque reducido, del gasto corriente real en servicios sociales, en parte debido al considerable volumen de asistencia exterior recibida y a la recuperación de los ingresos públicos.

Благодаря информационной работе с местным населением партнерам ЮНИСЕФ удалось увеличить число девочек, участвующих в программах реинтеграции, и найти девочек, которые бежали из вооруженных групп, минуя формальные процедуры.
Gracias a las campañas realizadas en las comunidades, los asociados del UNICEF han conseguido aumentar el número de muchachas incluidas en los programas de reinserción e identificar a aquellas que han escapado de grupos armados pero no se han incorporado al proceso oficial.

В этой обстановке всемирной рецессии некоторым странам региона удалось увеличить объем экспорта, однако в большинстве стран наблюдалось замедление темпов экономического роста или даже сокращение производства, и ни одной стране не удалось избежать снижения средних цен на экспорт.
En este clima mundial recesivo, algunos países de la región lograron ampliar el volumen de sus exportaciones, pero la mayoría sufrió una desaceleración o incluso una contracción y ninguno escapó a la caída del precio medio de sus ventas externas.