УВЕЛИЧИТЬ ДОЛЮ на Испанском - Испанский перевод

• aumentar la proporción
• aumentar el porcentaje
• aumentar la participación
• incrementar la proporción
• aumentar la parte
• una mayor proporción
• incrementar la participación
• aumente la proporción
• aumenten la proporción
• a elevar el porcentaje
• un aumento de la proporción
• aumentar la contribución

Примеры использования Увеличить долю на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поэтому следует увеличить долю ассигнований, выделяемых на такую деятельность по регулярному бюджету.
Es preciso incrementar la proporción del presupuesto ordinario que se asigna a esas tareas.

Южная Африка поставила перед собой цель увеличить долю женщин, владеющих землей, до 30 процентов к 2015 году.
Sudáfrica se ha fijado como meta incrementar la proporción de mujeres que poseen tierras hasta un 30% para 2015.

Увеличить долю государственных расходов наименее развитых стран в укреплении производственного потенциала;
Incrementar la proporción de gasto público de los países menos adelantados en aumento de la capacidad productiva;

Вовторых, нам следует увеличить долю частного финансового капитала в обеспечении развития.
En segundo lugar, debemos aumentar la contribución del capital financiero privado para el desarrollo.

В 2010 году КПР рекомендовал Таджикистану увеличить долю ВВП, выделяемую на цели сектора образования.
En 2010 el CRC recomendó a Tayikistán que aumentara el porcentaje del PIB asignado al sector de la educación.

В этих рамках увеличить долю ресурсов, выделяемых из регулярного бюджета непосредственно Центру по правам человека( там же, пункт 10).
En este contexto, deberá asignarse directamente al Centro de Derechos Humanos una mayor proporción de recursos del presupuesto ordinario(ibíd., párr. 10).

В течение охватываемого докладом периода удалось увеличить долю женщин в политических органах всех уровней.
En el período que se examina, se logró que aumentara la proporción de mujeres que ocupan cargos políticos en todos los niveles.

Социальные пенсии позволяют увеличить долю самых бедных 5 процентов населения в структуре национального потребления.
Las pensiones sociales pueden aumentar la participación en el consumo nacional del 5% más pobre de la población.

Ряд других делегаций обратились к донорам с призывом увеличить долю предоставляемых ЮНИСЕФ регулярных ресурсов.
Otras delegaciones hicieron un llamamiento a los donantes para que aumentaran la proporción de recursos ordinarios aportados al UNICEF.

Это, в свою очередь, может увеличить долю населения, обладающего повышенной мотивацией к решению проблем незаконным образом.
Ello puede provocar, a su vez, un aumento de la proporción de la población que tiene mayor motivación para hallar soluciones ilegales a sus problemas inmediatos.

Предлагает Директору- исполнителю при разработке плана работы на 2000- 2003 годы увеличить долю программируемых ресурсов.
Invita a la Directora Ejecutiva a que, al formular el plan de trabajo para 2000-2003, aumente la proporción de los recursos programables.

Его цель заключалась в том, чтобы к концу 2001 года увеличить долю женщин на руководящих должностях в государственном секторе до 30 процентов.
El objetivo era incrementar la proporción de mujeres en puestos de conducción en el sector estatal al 30% para fines de 2001.

Увеличить долю женщин на назначаемых должностях, в том числе на исполнительном и министерском уровнях, во всех секторах и министерствах;
Aumentar el porcentaje de mujeres en cargos designados, incluidos los niveles ejecutivo y ministerial, en todos los sectores y ministerios;

Однако еще больше необходимо сделать в Карибском бассейне для того, чтобы увеличить долю населения, имеющего право на такое лечение.
No obstante, queda mucho por hacer para aumentar el porcentaje de la población en condiciones de acceder al tratamiento antirretroviral en el Caribe.

Были приложены усилия к тому, чтобы решить эту проблему и увеличить долю средств, полученных в результате денежных переводов, в накоплении капитала.
Se han invertido esfuerzos en abordar esta situación y aumentar la contribución de las corrientes de remesas de fondos a la formación de capital.

Комиссия по вопросам равенства мужчин и женщин поставила цель увеличить долю женщин на выборах 2007 года.
La Comisión sobre la igualdad del hombre y la mujer se fijó el objetivo de aumentar la participación de la mujer en las elecciones de 2007.

Увеличить долю женщин в правоохранительных органах для обеспечения того, чтобы на каждый полицейский участок страны приходилась как минимум одна женщина- полицейский;
Elevar la proporción de agentes del orden femeninos para que al menos una mujer policía bien entrenada esté destinada en cada comisaría de policía del país;

Марокко поддерживает призыв увеличить долю ассигнуемых Управлению средств из регулярного бюджета в целях обеспечения условий для выполнения им своего мандата.
Marruecos apoya el llamamiento a aumentar el porcentaje del presupuesto ordinario que se asigna a la Oficina para permitirle cumplir su mandato.

Увеличить долю школьниц, продолжающих обучение в высших учебных заведениях и университетах с 30 процентов в 2003/ 04 учебном году до 40 процентов в 2010 году.
Aumentar el porcentaje de alumnas que cursan educación superior y universitaria desde el 30% en el bienio 2003-2004 hasta el 40% en 2010.

Министерство стремится увеличить долю женщин, проходящих обследование, обеспечить обнаружение рака груди или рака матки еще на ранней стадии.
El Ministerio procura aumentar el porcentaje de mujeres a las que se realizan pruebas para facilitar la detección temprana de cáncer cervicouterino y de mama.

Согласно прогнозам, размеры остатков средств на счетах всех операций по поддержанию мира в 1998 году не позволят увеличить долю долгосрочных инвестиций.
Se prevé que en 1998 los fondos disponibles en cada cuenta de operaciones de mantenimiento de la paz serán insuficientes para permitir una mayor proporción de inversiones a más largo plazo.

Вместе с тем необходимо увеличить долю расходов на НИОКР, выделяемых частным сектором, поскольку здесь ощущается массовое преобладание государственного финансирования.
Sin embargo, es preciso que aumente la proporción del gasto en I + D del sector privado, ya que es el gasto público el que predomina claramente.

Он также рекомендует государству- участнику в полной мере использовать имеющиеся системы стипендий и квоты, чтобы увеличить долю рома в системе высшего образования.
También recomienda que el Estado parte utilice plenamente los planes de becas y de cupos existentes para incrementar la participación de los romaníes en la enseñanza superior.

Ряд государств принял меры с целью увеличить долю государственных средств, выделяемых специально для кандидатов- женщин( Гаити, Канада и Папуа-- Новая Гвинея).
Unos pocos Estados han adoptados medidas para aumentar el porcentaje de financiación pública asignado específicamente a las candidatas(Canadá, Haití y Papua Nueva Guinea).

По мнению экономиста Маркуса Ноланда, нормализированные торговые отношения могли бы увеличить долю Южной Кореи в объеме торговли Севера до целых 60%.
Según el economista Marcus Noland, las relaciones comerciales normalizadas podrían aumentar la participación de Corea del Sur en el volumen comercial de Corea del Norte hasta llegar a un significativo 60%.

Однако можно было бы еще больше увеличить долю тех видов деятельности, которые, согласно независимым оценкам, вносят значительный вклад в миростроительство.
Sin embargo, se puede seguir aumentando el porcentaje de las actividades que de manera independiente se ha considerado que han contribuido significativamente a la consolidación de la paz.

Чтобы избежать этого, Китаю необходимо начать меньше сберегать, снизить инвестиции в основной капитал, снизить долю чистого экспорта и увеличить долю потребления в ВВП.
Para evitar eso China tiene que ahorrar menos, reducir la inversión fija, disminuir la participación de las exportaciones netas en el PIB e incrementar la participación del consumo.

Обратиться к странам- донорам с просьбой увеличить долю их ОПР, выделяемую на поддержку программ в области УЛП и промышленного развития;
Pedir a los países donantes que aumenten la proporción de la asistencia oficial para el desarrollo que destinan a financiar los programas de ordenación forestal sostenible y el desarrollo industrial;

КЭМБРИДЖ- Экономики Китая хотят отвести производство в стране от экспорта и тяжелой промышленности, а также увеличить долю потребительских расходов в ВВП.
CAMBRIDGE- Los responsables de las políticas chinas desean modificar la producción de su país para alejarla de las exportaciones y la industria pesada, y aumentar la participación del consumo en el PBI.

Кроме того, были приняты меры в целях сокращения масштабов нищеты, активизировалось строительство социального жилья, а правительство намерено увеличить долю населения, охваченного медицинским страхованием.
Asimismo, se adoptaron medidas para reducir la pobreza, se potenció la vivienda social y el Gobierno tiene previsto aumentar el porcentaje de la población con seguro médico.