ПОТРЕБУЕТСЯ УВЕЛИЧИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• será necesario aumentar
• será necesario incrementar
• requerirá un aumento
• se necesitarían mayores

Примеры использования Потребуется увеличить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Учитывая размер настоящего проекта бюджета, потребуется увеличить Фонд на 81 292 долл. США.
Teniendo en cuenta el actual proyecto de presupuesto, ello requerirá un aumento del Fondo de 81.292 dólares.

В результате потребуется увеличить, возможно даже вдвое, затраты на рабочую силу для проведения ферментивного анализа.
Como resultado, será necesario aumentar la mano de obra requerida para el análisis enzimático, multiplicándola quizá por no más de dos.

Эти ассигнования будут покрыты за счет резервного фонда, в связи с чем потребуется увеличить сумму ассигнований на период 2012- 2013 годов.
Esta suma se imputaría al fondo para imprevistos y, por ende, requeriría el aumento de las consignaciones para 2012-2013.

В этой связи потребуется увеличить масштабы производства продовольствия, для чего необходимо более рационально использовать природные ресурсы.
Por tanto, sería necesario incrementar la producción alimentaria, lo que requeriría una gestión más eficiente de los recursos naturales.

Поскольку все труднее становится набирать и содержать солдат, для этого, возможно, потребуется увеличить их зарплаты и повысить качество жизни.
Puesto que cada vez es más difícil reclutar y retener soldados, hacerlo probablemente exigirá aumentar sus salarios y mejorar su calidad de vida.

Что не менее важно, потребуется увеличить объем международного частного и государственного капитала для инвестирования в более устойчивое с климатической точки зрения будущее.
Por otra, e igualmente importante, será necesario aumentar el total del capital internacional público y privado disponible para la inversión en un clima más sostenible.

Штатный состав этой Секции рассчитан на обслуживание только имеющегося числа судей, и поэтому потребуется увеличить число сотрудников личной охраны.
La plantilla de esta sección está prevista sólo para el número actual de magistrados y, por lo tanto, se necesita aumentar el número de guardaespaldas.

Предложение Председателя Мезе о том, что на определенном этапе потребуется увеличить число судей Апелляционной камеры, представляется нам интересным.
La sugerencia del Presidente Møse de que, en algún momento, será necesario aumentar el número de magistrados en la Sala de Apelaciones es muy interesante.

В ближайшие годы потребуется увеличить долю частных инвестиций на цели охраны природы и устойчивого развития в связи с необходимостью жестких бюджетных ограничений в большинстве стран.
En los años venideros será necesario aumentar la participación de las inversiones privadas en la protección ambiental y el desarrollo sostenible debido a las muy estrechas limitaciones presupuestarias que sufren la mayoría de los países.

Согласно оценкам, к 2050 году, численность населения составит 9 миллиардов человек, для которых потребуется увеличить производство продовольствия на 70 процентов.
Para el año 2050, se estima que la población alcanzará los 9.000 millones, lo cual exigirá incrementar la producción de alimentos en un 70%.

По мере накопления дальнейшего опыта, вполне возможно, потребуется увеличить эту смету или же финансировать расширение деятельности, полностью или частично, за счет добровольных взносов.
A medida que se adquiera más experiencia, acaso sea necesario aumentar esas estimaciones o financiar actividades ampliadas, en todo o en parte con cargo a contribuciones voluntarias.

Эти потребности отражают расходы, подлежащие покрытию за счет средств резервного фонда, в связи с чем потребуется увеличить сумму ассигнований на двухгодичный период 2004- 2005 годов.
Esto representaría un cargo al fondo para imprevistos que requeriría un aumento de las consignaciones para el bienio 2004-2005.

При таком небольшом объеме переносимых на 1998 год остатков потребуется увеличить взносы, с тем чтобы добиться утвержденного, но сокращенного уровня контрольного показателя по общим программам в сумме 440 млн. долл. США.
Dado ese arrastre tan pequeño, en 1998 se necesitaría un aumento de las contribuciones para alcanzar el objetivo aprobado, aunque reducido, de los programas generales, que era de 440 millones de dólares.

Поскольку система отбора персонала и программы новых назначений являются ресурсоемкими и действуют в масштабах всей организации, в случае повышения мобильности потребуется увеличить административные ресурсы.
Como el sistema de selección del personal y los programas de reasignación exigen muchos recursos y funcionan a escala de toda una organización, la mayor movilidad requerirá mayores recursos administrativos.

В этой связи потребуется увеличить потоки ОПР и активизировать меры по облегчению долгового бремени, которые должны дополняться расширением доступа на рынки развитых стран и сокращением размера сельскохозяйственных субсидий в рамках начатого в Дохе раунда.
A este respecto, se necesitarían mayores corrientes de AOD y medidas de alivio de la deuda, complementadas mediante un mayor acceso a los mercados de los países desarrollados y la reducción de las subvenciones agrícolas en el marco de la Ronda de Doha.

В пункте 33 доклада разъясняется, что чистые дополнительные ассигнования в объеме 986 300 долл. США будут покрыты за счет резервного фонда, в связи с чем потребуется увеличить сумму ассигнований на двухгодичный период 2012- 2013 годов.
En el párrafo 33 del informe se explica que la consignación adicional de 986.300 dólares en cifras netas se imputaría al fondo para imprevistos y, por ende, requeriría un aumento de las consignaciones para el bienio 2012-2013.

Предполагается, что странам региона потребуется увеличить бюджетные ассигнования на сектор образования для удовлетворения потребностей растущего населения, но бюджетные возможности некоторых стран для этого недостаточны[ 25].
Se prevé que el sector de la educación requerirá un aumento en la asignación presupuestaria de los países de la región, a fin de atender a las necesidades de la población en expansión, situación que, en razón de sus capacidades presupuestarias, algunos países no estarán en condiciones de asumir.

Из доклада можно сделать еще один вывод: для увеличения вклада инвестиций в рост в Африке потребуется увеличить объем инвестиций, повысить отдачу от уже размещенных и новых инвестиций и добиться того, чтобы они направлялись в приоритетные и стратегические сектора.
Otro mensaje del informe es que para mejorar la contribución de la inversión al crecimiento en África es necesario aumentar la cantidad de la inversión, mejorar la productividad de las inversiones existentes y nuevas, y asegurar que se dirijan a los sectores prioritarios y estratégicos.

В следующем двухгодичном периоде ожидается столь значительное увеличение объема работы, в частности в связи с находящимися в настоящее время на стадии судебного производства делами, по которым проходят по нескольку обвиняемых, что потребуется увеличить число судей и находящихся в их распоряжении сотрудников.
El aumento significativo del volumen de trabajo previsto para el próximo bienio, en particular respecto de los numerosos juicios en curso con más de un acusado, es de tal magnitud que será necesario incrementar el número de magistrados y de funcionarios.

Этот же источник указывает, что большинству развивающихся стран потребуется увеличить свое производство, чтобы иметь возможность добиться важных целей в социальной области и в области развития, и предсказывает, что в результате снижения темпов производства в мире будет насчитываться всего лишь 24 страны с высокими темпами роста.
La misma fuente indica que la mayoría de los países en desarrollo necesitan aumentar el crecimiento de su producción para poder alcanzar importantes metas sociales y de desarrollo, pero se prevé que la desaceleración hará que se reduzca a sólo 24 el número de países de alto crecimiento.

Стоимость основных лекарств невысока и может быть включена в<< пакеты>gt; первой медицинской помощи; для этого потребуется увеличить производственные мощности, чтобы выпускать основные лекарственные средства с целью обеспечения оперативного доступа к качественным непатентованным лекарственным средствам.
Los medicamentos esenciales no eran costosos y deberían incluirse en los" paquetes" de cuidados esenciales de fácil acceso; para ello sería necesario reforzar la capacidad de fabricación de medicamentos esenciales a fin de asegurar un acceso rápido a productos farmacéuticos genéricos de calidad.

Для этого потребуется увеличить инвестиции в сельскохозяйственные исследования и сельскую инфраструктуру, а также принять меры для обеспечения мелким фермерам, в первую очередь женщинам, более гарантированного доступа к земле, кредитам, страхованию урожая и другим средствам для покрытия производственных издержек.
Para ello será necesario aumentar las inversiones en investigación agrícola e infraestructura rural, así como adoptar medidas que proporcionen un acceso más seguro a la tierra, el crédito, los seguros de los cultivos y otros insumos productivos para los pequeños agricultores, especialmente las agricultoras.

В иных случаях осуществлением основных программ БАПОР занимаются 29 500 местных(<< зональных>gt;) сотрудников, число которых к концу 2011 года потребуется увеличить до более чем 31 700 человек( см. таблицу 6 и диаграмму 7), чтобы Агентство могло выполнить задачи, поставленные в настоящем бюджете.
Por lo demás, la ejecución de los programas básicos del OOPS está principalmente a cargo de 29.500 funcionarios locales(" de zona"), cuyo número deberá incrementarse a más de 31.700 para fines de 2011(véase el cuadro 6 y el gráfico 7) para que el Organismo pueda alcanzar los logros previstos en el presente presupuesto.

Для ускорения прогресса в деле достижения целей развития тысячелетия в интересах женщин и девочек потребуется увеличить объем ресурсов, предназначенных для обеспечения гендерного равенства и использования механизмов, позволяющих отслеживать последствия принятия экономических решений и ресурсы, выделяемые на цели обеспечения гендерного равенства.
Para acelerar los progresos hacia la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio en lo relativo a las mujeres y las niñas serán precisos mayores recursos destinados a la igualdad de género y mecanismos para hacer el seguimiento de los efectos de la adopción de decisiones económicas y la asignación de recursos en materia de igualdad de género.

Донорам потребуется увеличить объемы предусмотренной программами помощи( которая не включает помощь на цели сокращения бремени задолженности) для достижения установленной на 2010 год цели по оказанию помощи, заключающейся в расширении общего объема помощи на 50 млрд. долл. США по всему миру и помощи, предоставляемой странам Африки к югу от Сахары, на 25 млрд. долл. США в год( по курсу доллара США 2004 года).
Los donantes tendrán que aumentar la ayuda programable(que excluye el alivio de la deuda) a fin de alcanzar la meta para 2010 de aumentar el total de la ayuda en 50.000 millones de dólares en general y la ayuda al África Subsahariana en 25.000 millones de dólares al año(dólares de 2004).

С учетом положения в гражданской службе- компараторе, в других государствах- членах, в которых проживает большинство выходящих на пенсию сотрудников Организации Объединенных Наций, и во многих других международных организациях члены Комиссии отметили, что в случае изменения Комиссией существующего долевого распределения взносов потребуется увеличить долю работодателя.
Habida cuenta de la situación en la administración pública utilizada en la comparación, en los demás Estados Miembros en que se jubilaba la mayoría de los funcionarios de las Naciones Unidas y en muchas otras organizaciones internacionales, los miembros de la Comisión observaron que si la Comisión revisase el prorrateo, la parte correspondiente al empleador tendría que aumentar.

Для этого потребуется увеличить аналитический потенциал в области подготовки руководящих принципов и форматов представления докладов для всех сессий Форума, оценки и составления сводного резюме национальных докладов и выработки рекомендаций для Форума в целях продвижения вперед его работы по осуществлению не имеющего обязательной юридической силы документа.
Esas actividades necesitarán un aumento de la capacidad analítica para elaborar directrices y formatos para la presentación de informes en todos los períodos de sesiones del Foro, evaluar y sintetizar los informes nacionales y proponer al Foro recomendaciones que le permitan adelantar su labor de aplicación del instrumento jurídicamente no vinculante.

Для задействования общего опыта, консультаций и рекомендаций системы Организации Объединенных Наций в области прав человека в целях ликвидации этих пробелов потребуется увеличить число сотрудников и специалистов в самих странах, расширить оперативное развертывание на уровне стран и региональном уровне и обеспечить лучшую интеграцию между всеми соответствующими частями УВКПЧ.
Para utilizar todo el conjunto de conocimientos especializados, asesoramientos y recomendaciones del sistema de derechos humanos de las Naciones Unidas con el objetivo de superar esas carencias, será necesario aumentar el número de funcionarios y expertos centrados en los países, así como el despliegue operacional en los planos nacional y regional, y mejorar la integración entre todas las partes pertinentes del ACNUDH.

Кроме того, в интересах эффективного выполнения Хиогской рамочной программы действий потребуется увеличить взносы в Целевой фонд Организации Объединенных Наций для уменьшения опасности бедствий с целью ликвидации к 2009 году существующего дефицита в размере свыше 70 млн. долл. США в финансировании деятельности различных организаций, участвующих в реализации совместной программы работы по линии системы Международной стратегии уменьшения опасности бедствий.
Además, para que el Marco de Acción de Hyogo se aplique con eficacia se requerirá aumentar las contribuciones al Fondo Fiduciario de las Naciones Unidas para la Reducción de los Desastres, a fin de cubrir en 2009 la laguna actual de más de 70 millones de dólares para apoyar la labor de diversas organizaciones que participan en el programa conjunto del sistema de la Estrategia.