НЕОБХОДИМО УВЕЛИЧИТЬ ЧИСЛО на Испанском - Испанский перевод

• es necesario aumentar el número
• se debe aumentar el número
• es necesario ampliar el número

Примеры использования Необходимо увеличить число на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В-третьих, необходимо увеличить число членов Совета Безопасности.
Tercero, debe haber un aumento del número de miembros del Consejo de Seguridad.

Мы должны признать, что после семи лет бесплодных усилий мы сумели лишь договориться о том, что необходимо увеличить число членов Совета.
Debemos reconocer que tras siete años de esfuerzos infructuosos sólo hemos podido ponernos de acuerdo en que es necesario ampliar el número de miembros del Consejo.

Кроме того, необходимо увеличить число должностей, подлежащих географическому распределению.
Además, se debe aumentar el número de puestos sujetos a distribución geográfica.

Для достижения равной представленности мужчин и женщин департаментам и подразделениям необходимо увеличить число назначений женщин на должности всех классов как минимум до 50 или более процентов.
Para lograr el objetivo de la paridad entre los géneros, los departamentos y oficinas deberán aumentar el porcentaje de nombramientos de mujeres hasta el 50%, como mínimo, en todas las categorías.

Необходимо увеличить число как постоянных, так и непостоянных членов, не расширяя право вето.
Se debe aumentar el número tanto de miembros permanentes como de no permanentes, sin conceder el derecho de veto.

По нашему мнению, необходимо увеличить число открытых заседаний и сократить число закрытых заседаний.
En mi opinión, lo que se necesita es aumentar el número de reuniones públicas y reducir el de las secretas.

Необходимо увеличить число женщин на всех уровнях обеспечения законности, правовой помощи и судебной системы.
Debía incrementarse el número de mujeres en los servicios de aplicación de las leyes, asistencia jurídica y sistema judicial.

Учитывая эти проблемы, было бы необходимо увеличить число пенитенциарных советников в общей численности полиции Организации Объединенных Наций.
A raíz de esos problemas, será necesario aumentar el número de asesores penitenciarios en la dotación general de la policía de las Naciones Unidas.

Необходимо увеличить число и постоянных, и непостоянных мест в Совете, с тем чтобы он лучше отражал состояние сегодняшнего мира.
Debe aumentarse el número de puestos en el Consejo tanto permanentes como no permanentes, a fin de reflejar mejor el mundo de hoy.

Она разделяет также мнение о том, что необходимо увеличить число проводимых семинаров и программ оказания технической помощи в правовой области, особенно для развивающихся стран.
Desea señalar también que comparte la opinión de que se requiere un mayor número de seminarios y de programas de asistencia técnica legislativa, en particular para los países en desarrollo.

Необходимо увеличить число стран- бенефициаров, а также призвать страны- доноры делать щедрые взносы в Общий целевой фонд.
Había que aumentar el número de países beneficiarios e instar a los países donantes a que contribuyeran con generosidad al Fondo Fiduciario Común.

Наша страна твердо уверена в том, что для проведения демократичной, ответственной и прозрачной реформы Совета Безопасности необходимо увеличить число избираемых, непостоянных членов.
Mi país está firmemente convencido de que, para lograr una reforma democrática, responsable y transparente del Consejo de Seguridad, debe aumentarse el número de miembros no permanentes designados por elección.

Кроме того, необходимо увеличить число активных организаций- партнеров для обеспечения обмена информацией с использованием различных средств.
Además, es necesario aumentar el número de organizaciones asociadas activas para intercambiar información por diversos medios.

Однако мы попрежнему убеждены в том, что для того, чтобы реформа Совета Безопасности была содержательной, необходимо увеличить число как постоянных, так и непостоянных членов Совета.
Sin embargo, seguimos convencidos de que para que la reforma del Consejo de Seguridad sea significativa es necesario un aumento del número tanto de los miembros permanentes como de los miembros no permanentes del Consejo.

Необходимо увеличить число непостоянных членов, с тем чтобы больше стран получили возможность поработать в Совете за относительно более короткий период времени.
Es necesario aumentar el número de puestos no permanentes para que más países tengan oportunidad de ser miembros del Consejo en un marco temporal relativamente más corto.

Чешская Республика считает, что необходимо увеличить число как постоянных, так и непостоянных членов Совета Безопасности при одновременном расширении представительства развивающихся стран.
La República Checa cree que es necesario aumentar el número de miembros del Consejo de Seguridad, tanto permanentes como no permanentes, y que debe fortalecerse la representación de los países en desarrollo.

Необходимо увеличить число сотрудников недостаточно представленных или недопредставленных государств, учитывая надлежащим образом принцип эффективности и добросовестности.
Es necesario que aumente el número de funcionarios de Estados insuficientemente representados o no representados, teniendo debidamente en cuenta el principio de la eficiencia y la integridad.

Миссия считает, что для устранения недостатков в деле осуществления права на защиту в суде необходимо увеличить число работающих в судах общественных защитников и переводчиков.
La Misión estima que, para superar las deficiencias registradas en el derecho a la defensa en juicio, es indispensable ampliar el número de defensores públicos y de traductores en los tribunales de justicia.

С нашей точки зрения, необходимо увеличить число постоянных и непостоянных членов Совета Безопасности на основе новой реальности в международных отношениях.
A nuestro juicio, es necesario aumentar el número de miembros permanentes y no permanentes del Consejo de Seguridad tomando como base la nueva realidad de las relaciones internacionales.

ЮНЕП не имеет возможности всесторонне участвовать в работе каждой страновой группы, однако для того, чтобы ее деятельность приносила конкретные результаты на местах, необходимо увеличить число групп, в деятельности которых она участвует по стратегическим соображениям.
El PNUMA no está en condiciones de participar plenamente en todas las actividades de los equipos en los países, pero la participación estratégica en un mayor número de ellas es necesaria para aumentar sus resultados sobre el terreno.

Необходимо увеличить число должностей уровня С2, на которые можно было бы назначать победителей национальных конкурсов и экзаменов на переход из одной категории в другую.
Es necesario aumentar el número de puestos de categoría P-2 que puedan ser ocupados por candidatos que aprueben los concursos nacionales y los concursos para el ascenso al cuadro orgánico.

Кроме того, существует ряд других причин, по которым необходимо увеличить число членов Совета Безопасности. Во-первых, Совет Безопасности должен играть ведущую роль в международных делах, и принятые им резолюции имеют далеко идущие последствия для государств- членов.
Además, hay otras razones que hacen necesario el aumento en el número de miembros del Consejo de Seguridad: primero, el papel primordial que el Consejo de Seguridad ha acabado por desempeñar en los asuntos internacionales y los efectos de largo alcance de sus resoluciones para los Estados Miembros.

Необходимо увеличить число неприсоединившихся стран в Совете, с тем чтобы он мог воспользоваться их энергией и вкладом, который они могут внести в урегулирование разногласий и кризисов.
Es imperativo incrementar el número de miembros no alineados del Consejo con el propósito de que este órgano pueda beneficiarse de su vitalidad y del aporte que puedan brindar para la solución de esas controversias y crisis.

Некоторые делегации отметили, что в новом документе по страновой программе для Конго представлено два предложения по улучшению системы образования, а также то, что необходимо увеличить число учебных заведений и учителей, опираясь на усилия, содействующие созданию благоприятных для детей условий.
Algunas delegaciones señalaron que el proyecto de documento del programa para el Congo recogía dos propuestas para mejorar la educación, y que era necesario aumentar el número de instituciones educativas y de docentes, sobre la base de los esfuerzos destinados a promover un entorno adecuado para los niños.

В этой связи необходимо увеличить число мест непостоянных членов, зарезервировав одно место для тех государств, которые вносят существенный вклад на цели проведения операций по поддержанию мира.
En ese sentido, es necesario que se aumente el número de escaños no permanentes, reservando un escaño para aquellos Estados que contribuyen de manera notable a las operaciones de mantenimiento de la paz.

Необходимо увеличить число претендентов, участвующих в НКЭ, в непредставленных и недопредставленных странах, которые пока еще не имеют достаточного числа кандидатов, успешно сдавших экзамены.
Es necesario aumentar el número de candidaturas para el CNC de los países no representados e insuficientemente representados que no han conseguido hasta ahora un número suficiente de candidatos aprobados.

В этих целях необходимо увеличить число членов Совета Безопасности по крайней мере до 26, в соответствии с принципами справедливого географического распределения и уважения суверенитета государств.
A tal fin, se debe aumentar el número de miembros del Consejo al menos hasta 26, sobre la base de los principios de la representación geográfica equitativa y de la igualdad soberana de los Estados.

Необходимо увеличить число проводимых департаментами мероприятий по самооценке, что требует более тщательного контроля, а также взаимодействия между департаментами, управлениями и Группой централизованной оценки.
Se debe aumentar el número de autoevaluaciones hechas en los departamentos mediante una supervisión más estrecha y una interacción entre los departamentos y oficinas y la Dependencia Central de Evaluación.

Необходимо увеличить число маршрутов транспортного сообщения с районами меньшинств( приоритет) и обеспечить движение транспорта с меньшими интервалами.<< Косовотрансу>gt; следует набирать на работу больше водителей из числа меньшинств и интегрировать их в состав всех своих штатных подразделений( приоритет).
Debe aumentarse el número de rutas y la frecuencia del transporte con origen y destino en las zonas pobladas por las minorías(objetivo prioritario). Kosovatrans debe contratar a más conductores pertenecientes a minorías e integrarlos en su personal(objetivo prioritario).

Совету необходимо увеличить число официальных заседаний и повысить информированность о закрытых заседаниях, с тем чтобы членам Организации было известно об основных элементах и направлениях, касающихся вопросов на рассмотрении Совета.
El Consejo debería incrementar el número de sesiones públicas y mejorar la información sobre las sesiones privadas, de manera tal que los Miembros de la Organización estén al tanto de las principales características y tendencias de los asuntos que se encuentran bajo la consideración del Consejo.