ПОЗВОЛИТ УВЕЛИЧИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• permitirá aumentar
• permitirá ampliar
• permitiría aumentar
• servirá para aumentar

Примеры использования Позволит увеличить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Такая экономия позволит увеличить средства для программ в стране.
Gracias a esas economías podrían incrementarse los fondos que se destinaran a los programas de los países.

Это позволит увеличить в 2 раза или более мировое богатство, уменьшив при этом вдвое или более потребление ресурсов и энергии.
Ello permitiría multiplicar por 2 o más la riqueza mundial, reduciendo a la mitad el consumo de recursos y energía.

Предполагается, что обзор позволит увеличить заметность и воздействие конвенций.
Se confía en que el examen servirá para aumentar la visibilidad y la influencia de los convenios.

Его использование позволит увеличить налоговые поступления в некоторых из них на 70 процентов или на большую величину.
En muchos de ellos, aprovechar esta circunstancia permitiría aumentar los ingresos tributarios en un 70% o más.

Эта стратегия следует рыночным тенденциям в этой области и позволит увеличить поступления от корпоративного сектора.
Esta estrategia sigue las tendencias del mercado en este ámbito y permitirá un aumento de los ingresos procedentes del sector empresarial.

Расширение Службы общественной защиты позволит увеличить число общественных защитников, что должно ускорить отправление правосудия.
El fortalecimiento de la Defensa Pública permitirá aumentar el número de defensores públicos, lo que acelerará la administración de justicia.

Для этого требуется, в частности, достигнуть устойчивого экономического роста, который позволит увеличить и в конечном итоге удвоить средний доход домашних хозяйств.
Ello requiere, entre otras cosas, alcanzar un nivel de crecimiento económico sostenido que permita incrementar y a la larga duplicar la renta familiar media.

Считается, что такой порядок позволит увеличить в высших учебных заведениях число студентов из менее развитых регионов.
Se cree que esta tendencia permitirá aumentar la representación de estudiantes procedentes de las regiones menos desarrolladas en las instituciones de enseñanza superior.

В дополнение к этому ПН занимается разработкой политики, которая позволит увеличить число стипендий, предоставляемых жертвам практики" камлари".
Además, el Gobierno de Nepal ha procurado formular una política que permita aumentar el número de becas que se conceden a los kamlaris.

Формула ассоциации позволит увеличить число участников этой системы на основе принципа справедливого географического распределения.
La fórmula de la asociación posibilitará que aumente el número de participantes en ese sistema sobre la base del principio de la distribución geográfica equitativa.

Как ожидается, к 2000 году прогресс в этих областях позволит увеличить среднюю продолжительность жизни при рождении до более 74 лет.
Se prevé que los logros en estas esferas permitirán aumentar la esperanza de vida al nacer a más de 74 años para el año 2000.

Отсутствие средств для удовлетворения заявок на сумму 360 млн. долл. США не позволит увеличить генерирующую способность еще на 1090 МВт.
Debido a la carencia de fondos para las aplicaciones, valoradas en 360 millones de dólares, no se podrá agregar una capacidad de generación de electricidad adicional de 1.090 megavatios.

Распространение сорта НЕРИКА позволит увеличить производство риса в этом субрегионе до 744 000 тонн к 2006 году и снизить стоимостной объем импорта на 88 млн. долл. США в год.
La difusión del NERICA permitiría aumentar la producción de arroz de la subregión antes del año 2006 a 744.000 toneladas y reducir las importaciones en 88 millones de dólares al año.

По данным Всемирного банка, снижение на 5 процентов величины комиссионного сбора позволит увеличить на 5 млрд. долл. объем финансовых потоков, поступающих в страны назначения.
Según el Banco Mundial, una reducción del 5% en las comisiones permitiría un aumento de 5.000 millones de dólares en las corrientes financieras hacia los países de destino.

Еще порядка 20 судей пройдут подготовку в Национальной школе магистратуры в Бордо( Франция), что в краткосрочном плане позволит увеличить потенциал гаитянских судебных органов.
Otros 20 magistrados recibirán formación en la Escuela Nacional de la Magistratura en Bordeaux(Francia), lo que permitirá aumentar con el tiempo la capacidad de la judicatura haitiana.

При условии стабилизации численности лиц, содержащихся в СИЗО, это позволит увеличить средний размер камерной площади, приходящейся на одного подозреваемого( обвиняемого), с 4, 5 кв. м до 4, 63 кв. м.
Siempre que el número de personas en prisión preventiva se mantenga estable, ello permitirá aumentar el tamaño medio de las celdas, que pasaría de 4,5 m2 a 4,63 m2 por recluso.

Такой вывод служит для всех субъектов стимулом к удержанию девочек на всех уровнях школьного образования, что позволит увеличить число абитуриенток, зачисляемых в вузы.
Esto anima a todas las partes a esforzarse por mantener a las chicas en la escuela en todos los niveles de enseñanza, lo que permitirá incrementar el número de chicas matriculadas en la enseñanza superior.

Это позволит увеличить его транспарентность и предоставить всем государствам, большим и малым, возможность слышать в нем свой голос, и тем саамам внести свой вклад в построение нового мира.
Ello permitirá aumentar su transparencia y dará a todos los Estados, grandes y pequeños, la oportunidad de expresar sus opiniones en ese órgano y hacer así su debida contribución a la creación de un mundo renovado.

Иностранные инвесторы будут вкладывать деньги в странах, которые обеспечивают наибольшую поддержку их деятельности, поскольку такая поддержка позволит увеличить потенциальную отдачу и уменьшить риски.
Los inversores extranjeros invertirán en los países que ofrezcan más apoyo a sus actividades, ya que ese apoyo servirá para aumentar el potencial rendimiento y reducir los riesgos.

Именно по такой формуле сейчас ведется строительство восьми новых федеральных пенитенциарных учреждений, что позволит увеличить пенитенциарную инфраструктуру более чем на 20 000 дополнительных мест.
En la actualidad, se encuentran en construcción ocho nuevos penales federales bajo esta fórmula, lo cual permitirá ampliar la infraestructura penitenciaria en más de 20 mil espacios adicionales.

Она отметила, что применение нынешней методологии позволит увеличить размеры зачитываемого для пенсии вознаграждения сотрудников категории специалистов на величину до 8, 7 процента и в среднем на 5 процентов.
Observó que la aplicación de la metodología actual produciría un aumento de los niveles de la remuneración pensionable del cuadro orgánico de hasta un 8,7% y en promedio de un 5%.

Министерство юстиции также начало осуществление проекта по строительству нового помещения суда в Порт-о-Пренсе, что позволит увеличить ежедневное число заседаний для рассмотрения уголовных дел с 4 до 12.
El Ministerio de Justicia también inició un proyecto para establecer una nueva sala en Puerto Príncipe que permitiría aumentar el número de audiencias penales diarias de 4 a 12.

Наем медицинского сотрудника позволит увеличить продолжительность работы Медицинского пункта непосредственно на Базе с 4 до 8 часов в день и поможет обеспечить применение стандартных административных процедур Организации Объединенных Наций.
La contratación de un oficial médico permitiría ampliar el horario de atención médica en la Base de 4 a 8 horas diarias y aplicar las prácticas administrativas estándar de las Naciones Unidas.

Это означает, что потребуется возобновить крупные капиталовложения в мелкомасштабные проекты ирригации, что позволит увеличить урожаи при минимальных экономических затратах и ущербе окружающей среде16/.
Esto implica la necesidad de nuevos planes firmes de inversiones en sistemas de riego en pequeña escala, que permitan aumentar los rendimientos manteniendo al mínimo los costos económicos y el daño ambiental16.

Развитие сельского хозяйства необходимо для поддержания адекватного уровня производства продуктов питания, сокращения масштабов нищеты и создания эффективного уровня спроса, который позволит увеличить покупательную способность на продукты питания.
El desarrollo agrícola es indispensable para mantener un nivel adecuado de producción de alimentos, reducir la pobreza y crear una demanda efectiva que permita aumentar la capacidad de adquisición de alimentos.

Этот подход позволит увеличить число сотрудников, готовых работать в местах службы с трудными условиями, и обеспечить сотрудникам уникальную возможность накопить более значительный профессиональный и личный опыт.
Tal enfoque permitiría aumentar el número de funcionarios disponibles para prestar servicio en lugares de destino con condiciones de vida difíciles, y ofrecería a los funcionarios una oportunidad excepcional para adquirir una mayor experiencia profesional y personal.

Новая национальная политика в области образования предусматривает разработку национальной программы по борьбе с неграмотностью, которая позволит увеличить число обучаемых грамоте лиц с 6 000 в 2007 году до 77 300 в 2020 году.
La nueva política nacional de educación prevé la iniciación de un programa nacional de alfabetización para aumentar el número de beneficiarios, que de 6.000 alumnos en 2007 pasó a 77.300 en 2020.

Наш национальный план ответных действий на изменение климата позволит увеличить долю чистой и возобновляемой энергии в нашем энергобалансе, повысить энергоэффективность экономики и увеличить площадь наших лесов.
Nuestro plan de acción nacional sobre el cambio climático permitirá aumentar la proporción de energía renovable no contaminante en nuestra mezcla energética, aumentar la eficiencia energética en toda la economía y ampliar nuestra cubierta forestal.

Новые должности должны заполняться способными сотрудниками, и для повышения эффективности следует использовать современную технологию, что позволит увеличить ресурсы, выделяемые на цели качественного анализа в рамках процесса контроля.
Se deben ocupar nuevos puestos con personal capacitado y se debe emplear tecnología moderna para mejorar la eficiencia, lo que permitirá aumentar los recursos que se asignen al análisis cualitativo como parte del proceso de supervisión.

Возобновляемая энергия также очень важна для Греции, и в этой связи принятие специального закона о территориальном планировании позволит увеличить производство альтернативной,<< зеленой>gt;, энергии до 20 процентов в 2010 году и до 30 процентов в 2020 году.
La energía renovable también es fundamental para Grecia y, en ese sentido, una nueva ley especial de planificación espacial ayudará a aumentar la producción de energía verde alternativa al 20% en 2010 y al 30% en 2020.