Примеры использования Permitirá aumentar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Este puesto permitirá aumentar la supervisión y la capacitación de los auxiliares.
Сотрудник на этой должности обеспечит дополнительные надзорные функции и подготовку помощников в этой области.El traslado de la sede deViena a la Faja de Gaza en julio de 1996 permitirá aumentar los esfuerzos en materia de desarrollo de los recursos humanos.
Перевод его штаб-квартиры из Вены всектор Газа в июле 1996 года позволит увеличить объем деятельности в области развития людских ресурсов.Esta etapa permitirá aumentar la capacidad de gestión de los conocimientos y difundirlos más ampliamente en toda la Secretaría.
Этот этап позволит расширить потенциал управления знаниями и распространить его на весь Секретариат.Se prevé otorgar una condición independiente a las casas de adolescentes, lo cual permitirá aumentar el número de personas que son objeto de adaptación social en esas casas.
Предполагается придать самостоятельный статус домам юношества, что позволит расширить круг лиц, проходящих социальную адаптацию в домах юношества.Asignar prioridades permitirá aumentar la pertinencia y la repercusión de las resoluciones relativas a cuestiones humanitarias.
Такое распределение приоритетов позволит повысить актуальность и воздействие резолюций по гуманитарным вопросам.
Люди также переводят
Además, el monto que antes pagaba el trabajador,y que desde la entrada en vigencia de esta medida se" ahorrará," permitirá aumentar la liquidez de sus remuneraciones.
Кроме того, когда начнет действовать этамера," экономия" работником суммы, которую ранее он выплачивал, позволит повысить ликвидность его вознаграждений.La reforma del ACNUR permitirá aumentar la coordinación y modernizar los métodos de trabajo de los comités.
Реформа УВКБ позволит расширить координацию и модернизировать методы работы комитетов.La introducción de un sistema de gestión de los contenidos institucionales que seestá llevando a cabo en la actualidad permitirá aumentar la uniformidad a nivel técnico y de presentación.
Внедрение системы управления контентом, которое осуществляется в настоящее время, позволит улучшить техническую стандартизацию, а также изложение материалов.Se prevé que el proyecto permitirá aumentar la producción de este importante alimento y mejorar al mismo tiempo el medio ambiente.
Ожидается, что проект позволит повысить производство этого важного продукта питания при оздоровлении окружающей среды.Otros 20 magistrados recibiránformación en la Escuela Nacional de la Magistratura en Bordeaux(Francia), lo que permitirá aumentar con el tiempo la capacidad de la judicatura haitiana.
Еще порядка 20судей пройдут подготовку в Национальной школе магистратуры в Бордо( Франция), что в краткосрочном плане позволит увеличить потенциал гаитянских судебных органов.El fortalecimiento de la Defensa Pública permitirá aumentar el número de defensores públicos, lo que acelerará la administración de justicia.
Расширение Службы общественной защиты позволит увеличить число общественных защитников, что должно ускорить отправление правосудия.A nivel subregional, la IGAD ysus Estados miembros están a punto de establecer una estructura de apoyo subregional, que permitirá aumentar la eficacia de la cooperación entre la IGAD y sus asociados.
На субрегиональном уровне ИГАДи его государства- члены создают структуру субрегиональной поддержки, которая позволит повысить эффективность сотрудничества между ИГАД и его партнерами.Se cree que esta tendencia permitirá aumentar la representación de estudiantes procedentes de las regiones menos desarrolladas en las instituciones de enseñanza superior.
Считается, что такой порядок позволит увеличить в высших учебных заведениях число студентов из менее развитых регионов.Siempre queel número de personas en prisión preventiva se mantenga estable, ello permitirá aumentar el tamaño medio de las celdas, que pasaría de 4,5 m2 a 4,63 m2 por recluso.
При условии стабилизации численности лиц, содержащихся в СИЗО, это позволит увеличить средний размер камерной площади, приходящейся на одного подозреваемого( обвиняемого), с 4, 5 кв. м до 4, 63 кв. м.Ello permitirá aumentar su transparencia y dará a todos los Estados, grandes y pequeños, la oportunidad de expresar sus opiniones en ese órgano y hacer así su debida contribución a la creación de un mundo renovado.
Это позволит увеличить его транспарентность и предоставить всем государствам, большим и малым, возможность слышать в нем свой голос, и тем саамам внести свой вклад в построение нового мира.Nunca subrayaré lo suficiente la importancia de esta propuesta, que permitirá aumentar la capacidad del Tribunal,aumentando de cuatro a seis el número de secciones permanentes de las Salas de Primera Instancia.
Я не могу переоценить важность этого предложения, которое позволило бы увеличить возможности МУТР, дав ему вместо четырех шесть постоянных секций судебной палаты.Unas 12.300 personas ya se han beneficiado del programa y un avión con máscapacidad de transporte recientemente afectado a tal fin permitirá aumentar el número de visitas familiares de 2.000 a 6.000 por año.
Примерно 12 300 человек уже воспользовались этой программой, азадействованные в последнее время воздушные суда с большей грузоподъемностью позволят увеличить число посещений семей с 2 000 до 6 000 человек ежегодно.Este nuevo enfoque, ejecutado correctamente, permitirá aumentar la rapidez con que las Naciones Unidas suministran información crítica a quienes más la necesitan y valoran.
При правильной реализации этот новый подход должен обеспечить более оперативную доставку важнейшей информации Организации Объединенных Наций тем, кто в ней наиболее нуждается и кто ее наиболее ценит.Esos oficiales ayudarán a facilitar el intercambio de información entre los diversosorganismos encargados de hacer cumplir la ley, lo que permitirá aumentar la eficacia de la respuesta operativa de aplicación de la ley en la región.
Эти сотрудники будут содействоватьобмену информацией между различными правоохранительными учреждениями, что обеспечит более эффективную оперативную деятельность правоохранительных органов региона.Cabe esperar que la adición de recursos asignados permitirá aumentar los esfuerzos en este sentido, así como una mayor eficiencia a la hora de llevar a cabo el trabajo relacionado con las funciones básicas de la Oficina.
Следует надеяться на то, что выделение дополнительных ресурсов позволит активизировать усилия в данном направлении, а также повысить эффективность работы, связанной с основными функциями Канцелярии.En el Concepto se prevé la implantación gradual yel desarrollo en Kazajstán de elementos de la justicia de menores, lo cual permitirá aumentar la eficacia y la calidad de la administración de justicia de menores en todas sus etapas.
Концепцией предусматривается поэтапное внедрение иразвитие в Казахстане элементов ювенальной юстиции, которые позволят повысить эффективность и качество отправления правосудия в отношении несовершеннолетних на всех его этапах.Este programa permitirá aumentar el número de edificios que cumplan con las normas existentes y al mismo tiempo resolver el problema de la coexistencia de los magistrados, pues actualmente hasta cinco deben compartir la misma oficina.
Ее осуществление даст возможность увеличить число дворцов правосудия, которые соответствуют нормам, а также решить проблему переполненности помещений, когда более пяти судей вынуждены работать в одном кабинете.Se deben ocupar nuevos puestos con personal capacitado yse debe emplear tecnología moderna para mejorar la eficiencia, lo que permitirá aumentar los recursos que se asignen al análisis cualitativo como parte del proceso de supervisión.
Новые должности должны заполняться способными сотрудниками,и для повышения эффективности следует использовать современную технологию, что позволит увеличить ресурсы, выделяемые на цели качественного анализа в рамках процесса контроля.Este sistema permitirá aumentar la eficacia de la presentación de informes sobre los gastos de la organización, con lo que los Estados Partes contarán con una forma fácil y eficaz de supervisar los gastos y la eficacia en la gestión de la Corte.
Эта система позволит повысить организационную эффективность представления отчетности о расходах, благодаря чему государства- участники будут располагать удобным и эффективным способом контроля над расходами Суда и действенностью управления.Al contrario, supone que dichos fondos y programas seguirán existiendo,pero dentro del marco de las cuatro esferas sectoriales, lo que permitirá aumentar la coordinación entre la Sede y las actividades en el plano nacional.
Наоборот, предполагается, что эти фонды и программы будут идалее сохраняться, но в рамках четырех секторальных областей деятельности, что позволит расширить координацию деятельности, осуществляемой как Центральными учреждениями, так и на национальном уровне.Nuestro plan de acción nacional sobre el cambio climático permitirá aumentar la proporción de energía renovable no contaminante en nuestra mezcla energética,aumentar la eficiencia energética en toda la economía y ampliar nuestra cubierta forestal.
Наш национальный план ответных действий на изменение климата позволит увеличить долю чистой и возобновляемой энергии в нашем энергобалансе, повысить энергоэффективность экономики и Esta combinación de servicios empresariales para las PYMES,de financiación destinada a ellas y de vínculos entre empresas permitirá aumentar la capacidad productiva que los países en desarrollo necesitan para poder competir en el ámbito de la economía mundial.
Такое сочетание услуг по поддержке МСП,систем финансирования МСП и устанавливаемых между предприятиями связей позволяет укрепить производственный потенциал, необходимый развивающимся странам для того, чтобы успешно конкурировать в мировой экономике.La solución de este problema permitirá aumentar la seguridad del personal de las misiones de mantenimiento de la paz y la calidad y eficacia de estas misiones y, como consecuencia, aumentará el atractivo de las actividades de mantenimiento de la paz para los Estados Miembros.
Решение этой проблемы позволит повысить уровень безопасности персонала миротворческих миссий и качество и эффективность этих миссий, а в конечном итоге сделает миротворческую деятельность более привлекательной для государств- членов.Israel expresa su satisfacción respecto del intento de reunir las numerosasresoluciones sobre el OOPS en un proyecto de resolución único, lo cual permitirá aumentar la eficacia de la labor de la Comisión y despojará a la resolución sobre cuestiones humanitarias del matiz político que está fuera de lugar.
Израиль выражает удовлетворением в связи с попыткой объединить многочисленныерезолюции по БАПОР в единый проект резолюции, что позволит повысить эффективность работы Комитета и лишить резолюции по гуманитарным вопросам той политической окраски, которая здесь неуместна.La utilización de semejante sistema en los cruces de frontera permitirá aumentar su capacidad, fomentará una mentalidad de servicio en relación con los viajeros, y facilitará la búsqueda de las personas que sean de interés para los órganos encargados de hacer cumplir la ley.
Внедрение автоматизированной системы в служебную деятельность пунктов пропуска позволит повысить их пропускную способность, культуру обслуживания пассажиров, обеспечит оперативный поиск в пассажиропотоке лиц, в отношении которых имеется оперативный интерес правоохранительных органов.
