Примеры использования Aumentó casi на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En Arabia Saudita, por su parte, el empleo aumentó casi nueve meses.
В Саудовской Аравии занятость увеличилась почти в девять раз.El número de visitas aumentó casi el 25% en el último año, la mayoría de las cuales correspondió a nuevos visitantes.
Его трафик возрос почти на 25 процентов в прошлом году, прежде всего за счет совершенно новых посетителей.No obstante, durante el mismo período el número de páginas consultadas aumentó casi un 26%.
Однако за этот же период количество просмотров страниц увеличилось почти на 26 процентов.Para las jóvenes, el desempleo aumentó casi un 18% desde marzo de 2008.
С мая 2008года уровень безработицы среди молодых женщин увеличился почти на 18 процентов.En los últimos 25 años,la producción media por hectárea de tierra cultivada aumentó casi un 40%.
За последние 25 летсредняя урожайность гектара пахотных земель выросла почти на 40 процентов.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
aumentar el número
aumentar la participación
aumentar la conciencia
la necesidad de aumentaraumentar su eficacia
aumenta el riesgo
aumentar la competitividad
aumentar la representación
aumentar la calidad
aumentar la coherencia
Больше
En México, el total de la superficie protegida aumentó casi un 10% en el período 2007-2012.
В Мексике общая площадь охраняемых районов в период 2007- 2012 годов увеличилась почти на 10 процентов.El PIB per cápita aumentó casi un 2% anual entre 2000 y 2005, mientras que en el decenio de 1990 había experimentado una ligera disminución.
В период с 2000 по 2005годы доля ВВП на душу населения росла почти на 2 процента в год в отличие от 1990х годов, когда фактически происходило некоторое снижение ВВП.El número de trabajadores que realizan labores físicamente pesadas aumentó casi al doble y ascendió a 2.600.
При этом численность работников, занятых тяжелым физическим трудом, возросла почти в два раза и составила 2 600 человек.El número de pequeñas empresas en Ucrania aumentó casi tres veces en el período comprendido entre 1991 y 1997, año en que se contaba con 136.000.
Количество малых предприятий в Украине за 1991- 1997 годы возросло почти в три раза и составило в 1997 году 136 тыс.El número de pequeñasempresas en Ucrania en el período de 1991 a 1997 aumentó casi tres veces y en 1997 llegó a 136.000.
Количество малых предприятий в Украине за 1991- 1997 годы возросло почти в три раза и составило в 1997 г. 136 тыс.La incautación aumentó casi dos tercios en ese país, de 103 toneladas en 2008 a 171 toneladas en 2009, cifra que constituyó el nivel más alto alcanzado desde 1994.
В 2009 году объем изъятий марихуаны в Индии вырос почти на две трети- со 103 т в 2008 году до 171 т,- достигнув самого высокого с 1994 года уровня.En julio, la cantidad estimada de desplazados aumentó casi en 200.000 personas, hasta más de 1,2 millones.
В июле общая численность перемещенных внутри страны лиц,по оценкам, возросла почти на 200 000 человек и достигла цифры в более чем 1, 2 миллиона человек.Se agregaron más de 110.000 millones de dólares en 1993-1995,cuando el tipo de cambio nominal efectivo del yen aumentó casi en el 50%.
Увеличение резервов на сумму свыше 110 млрд. долл. США пришлось на 1993- 1995 годы,когда действующий обменный курс иены в номинальном выражении вырос почти на 50 процентов.Entre 1999 y el 2001, el PIB de la Federación de Rusia aumentó casi el 21%, lo cual generó el apoyo popular que tanto se necesitaba para las reformas.
В 1999- 2001 годах ВВП России вырос почти на 21%, укрепив столь нужную поддержку реформ населением.Al año siguiente de la retirada de Gaza, el número de cohetesdisparados a poblaciones civiles en el sur de Israel aumentó casi cuatro veces, de 222 en 2005 a 861 en 2006.
В следующем после вывода израильских войск из Газы году число ракет,выпущенных по населенным пунктам на юге Израиля, увеличилось почти в четыре раза- с 222 в 2005 году до 861 в 2006 году.En 2000, la cuantía total de la financiación aumentó casi 2,2 veces en relación con 1998(de 694,7 millones de rublos a 1.492.680.000 rublos).
В целом объем финансирования по сравнению с 1998 годом в 2000 году увеличился почти в 2, 2 раза 694, 7 млн. руб. и 1 492, 68 млн. руб..Entre 1994 y 1997, el número de delitos graves relacionados con las drogas, como su producción,distribución y tráfico, aumentó casi el 100%, de 4.000 a 7.915.
В период с 1994 по 1997 год число самых тяжких связанных с наркотиками правонарушений- таких, как производство,распределение и контрабанда наркотиков,- увеличилось почти на 100 процентов: с 4000 до 7915.El precio medio engranja del opio en el estado de Shan aumentó casi un 80%, hasta llegar a los 234 dólares por kilo en 2004.
В 2004 году ценапроизводителей опия в Шанской национальной области возросла приблизительно на 80 процентов, то есть до 234 долл. за килограмм.Cabe comprobar una vez más que la situación financiera de las operaciones de mantenimiento de la paz sigue siendo complicada;en los dos últimos años el total de las cuotas adeudadas aumentó casi al doble.
Приходится вновь констатировать, что финансовое положение операций по поддержанию мира остается сложным:за два последних года сумма задолженности по взносам возросла почти вдвое.En Tanzania, por ejemplo, el número de casos de tuberculosis aumentó casi seis veces entre 1983 y 2003, de alrededor de 12,000 a 64,5000.
В Танзании, например, число случаев заболевания туберкулезом выросло почти в шесть раз между 1983 и 2003 гг., от около 12000 до 64500.La práctica de parar y cachear ha aumentado exponencialmente; si se comparan los mismos períodos en 2011 y 2010,el número de personas paradas aumentó casi 18 veces.
Резко Entre 2002 y 2007 la inscripción de asociaciones en la secretaría de la Comisión aumentó casi en 60%, y siguen inscribiéndose nuevas asociaciones.
Число зарегистрированных партнерств, которое в период с 2002 по 2007 год увеличилось почти на 60 процентов, не прекращает расти.La productividad del sector manufacturero aumentó casi un 4,5% en 1997 y absorbió con facilidad la subida de los salarios, con lo que los costos laborales unitarios descendieron en la práctica.
В 1997 году производительность в обрабатывающей промышленности возросла почти на 4, 5 процента, легко покрыв повышение заработной платы при фактическом снижении удельных затрат на заработную плату.En 2009,el número de atentados registrados contra el pudor dirigidos contra menores aumentó casi el doble en comparación con 2003 y alcanzó los 1.652 casos.
В 2009 году число зарегистрированных случаев развратных действий в отношении несовершеннолетних по сравнению с 2003 годом возросло почти в 2 раза и составило 1 652 случая.De resultas de ello, el número de canadienses que en 2001 se benefició de la licencia por el nacimiento de un hijo aumentó un 24,3% yel número de los hombres que disfrutaron de esa licencia aumentó casi un 80%.
В результате принятия новых положений в 2001 году число канадцев, имеющих право на получение родительского отпуска, возросло на 24. 3 процента, а число мужчин,ставших брать такой отпуск, увеличилось почти на 80 процентов.El Índice Mundial deBolsas de Valores del Financial Times aumentó casi un 22% en 2017-su mejor desempeño desde el rebote poscrisis de 2009.
Мировой индекс FTSE All-World Index в 2017 году вырос почти на 22%, что является его наилучшим показателем после посткризисного подъема 2009 года.Se registró un cambio en los programas de estudio de las ramas de ciencias, matemáticas e informática,donde la proporción de alumnas aumentó casi diez puntos porcentuales en el período 2004-2011.
В период 2004- 2011 годов изменения произошли в таких областях специализации, как естествознание, математика и информатика,где доля студенток возросла почти на десять процентов.Entre 1996 y 1999 la fuerza de trabajo de Israel aumentó casi en un 9%, en buena parte debido a la incorporación de los nuevos inmigrantes al mercado de trabajo.
В 1996- 1999 годах численность израильской рабочей силы возросла почти на 9%, что в немалой степени объяснялось притоком новых иммигрантов на рынок труда.En la cabeza de este grupo se encontraba la región de América Latina y el Caribe,donde el volumen de las exportaciones aumentó casi un 8%, debido en gran parte a la intensa actividad exportadora de México.
Лидировал регион стран Латинской Америки и Карибского бассейна,где объем экспорта вырос почти на 8 процентов, в основном благодаря уверенной динамике экспорта Мексики.La cantidad de derechos especiales de giro asignados aumentó casi 10 veces durante la crisis financiera(desde unos 21.000 millones de DEG a una cifra actual de aproximadamente 204.000 millones de DEG, lo que equivale a alrededor de 331.000 millones de dólares).
За время финансового кризиса объем зарезервированных специальных прав заимствования увеличился почти в десять раз( примерно с 21 млрд. СДР до нынешнего объема приблизительно в 204 млрд. СДР, что эквивалентно 
