Примеры использования Ha aumentado casi на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La actividad del sector de la construcción ha aumentado casi 26%.
Объем строительства увеличился почти на 26 процентов.El delito ha aumentado casi un 2% lo últimos seis meses.
Количество имущественных преступлений в Венисе за последние шесть месяцев возросло почти на два процента.El número de personas que sufren hambre de manera crónica ha aumentado casi a mil millones.
Число хронически недоедающих людей возросло до почти одного миллиарда человек.El presupuesto de defensa de la India ha aumentado casi un 100% en los últimos cinco años, mientras que el del Pakistán está congelado.
За последние пять лет оборонный бюджет Индии возрос почти на 100 процентов, тогда как оборонный бюджет Пакистана остался на прежнем уровне.Si se considera esta circunstancia, el número de servidores ha aumentado casi en un 50% desde 2008.
Учитывая это, с 2008 года количество серверов возрастало почти на 50 процентов.
Люди также переводят
Por ejemplo, desde 1980 la esperanza de vida ha aumentado casi diez años para los varones indígenas inscritos en el registro federal y ocho años para las mujeres indígenas inscritas.
Например, с 1980 года продолжительность жизни мужчин, имеющих статус индейцев, увеличилась почти на 10 лет, а продолжительность жизни женщин, имеющих статус индейцев- на 8 лет.Como resultado de estos esfuerzos, su número de miembros ha aumentado casi cuatro veces.
В результате этих усилий членство в Организации Объединенных Наций увеличилось почти в четыре раза.Mientras tanto, se estima que el volumen del comercio internacional ha aumentado casi en un 10%, con lo que continuaron los resultados sumamente positivos observados por primera vez en 1994.
При этом, по оценкам, объем мировой торговли возрос почти на 10 процентов, что свидетельствует о сохранении весьма высоких показателей, впервые зарегистрированных в 1994 году.Las niñas representan el 30% de la población total de estudiantes ysu matriculación ha aumentado casi al 90% desde marzo de 2002.
Девочки составляют 30 процентов от общего числа учащихся, причем число девочек, посещающих школу,с марта 2002 года возросло почти на 90 процентов.En los últimos tresaños el monto del salario mínimo ha aumentado casi en cinco veces; la parte del sueldo mínimo en relación del sueldo medio ha aumentado casi hasta el 50%.
На протяжении трех последнихлет размер минимальной заработной платы увеличился почти в пять раз; удельный вес минимальной заработной плагы в средней заработной плате вырос El desastre corroboró una inquietante tendencia observada en el último decenio:el número de personas que perdieron la vida en desastres naturales ha aumentado casi en un 50%.
Это стихийное бедствие подтвердило проявившуюся в течение последнего десятилетия тревожнуютенденцию, которая показывает, что число людей, погибающих от стихийных бедствий, увеличилось почти на 50 процентов.La cuantía de cada subvención ha aumentado casi diez veces este último año.
В прошедшем году объем каждой субсидии увеличился почти в десять раз.En los últimos diez años ha aumentado casi en un quinto el número de mujeres de zonas rurales que tienen licencia de conducir, en tanto que la proporción de hombres que tienen licencia se ha mantenido estable.
За последние 10 лет число сельских женщин, получивших водительские права, увеличилось почти на одну пятую, тогда как доля мужчин, имеющих водительские права, мало изменилась.Por ejemplo, el valor del dólar de los Estados Unidos ha aumentado casi un 12% en relación con el franco suizo.
Desde 1950 la población mundial ha aumentado casi dos veces y media, con una tasa de crecimiento máxima del 2,04% anual de 1965 a 1970 y un incremento anual que llegó a alcanzar los 86 millones de personas en el período comprendido entre 1985 y 1990(cuadro 1). Cuadro 1.
С 1950 года численность мирового населения возросла примерно в 2( 1/ 2) раза при наиболее высоких темпах роста в 2, 04 процента в год в 1965- 1970 годах и пиковом ежегодном приросте населения в 86 миллионов человек в 1985- 1990 годах( таблица 1).La superficie forestal incluida dentro de los sistemas de zonas protegidas ha aumentado casi en 63 millones de hectáreas desde 2000.
После 2000 года площадь лесного массива в системе охраняемых территорий увеличилась почти на 63 млн. гектаров.Pero su gasto en defensa ha aumentado casi dos veces más rápidamente que su PIB y, al provocar disputas territoriales con sus vecinos y aplicar una política exterior agresiva, los dirigentes de China están obligando a otros Estados asiáticos a colaborar más estrechamente con los Estados Unidos y entre sí.
Но его расходы на оборону росли почти вдвое быстрее, чем ВВП. И, проводя территориальные драки со своими соседями и преследуя мускульную внешнюю политику, лидеры Китая вынуждают другие азиатские государства более тесно сотрудничать с США и между собой.El pasivo no financiado de laAdministración por prestaciones por terminación del servicio ha aumentado casi un 12% de 3.200 a 3.600 millones de dólares.
Нефондированные обязательства администрациипо выплатам при прекращении службы возросли чуть менее чем на 12 процентов-- с 3, 2 млрд. долл. США до 3, 6 млрд. долл. США.El monto total de la deuda externa de los países en desarrollo ha aumentado casi 6% y tan sólo una solución global y duradera de los problemas de la deuda permitirá la liberación de recursos en favor del desarrollo.
Общая сумма внешней задолженности развивающихся стран возросла почти на 6 процентов, и только обеспечение устойчивого решения проблем задолженности на глобальном уровне даст возможность высвободить необходимые ресурсы для целей развития.La Sra. McDonald(Directora de la División de Locales y de Servicios Comerciales de la Oficina de Servicios Centrales de Apoyo), presentando el informe del Secretario General sobre la reforma del régimen de adquisiciones(A/59/216),dice que en los seis años anteriores el volumen de adquisiciones ha aumentado casi el 300% en términos de dólares de los Estados Unidos.
Гжа Макдональд( Директор Отдела эксплуатации зданий и услуг по контрактам Управления централизованного вспомогательного обслуживания), внося на рассмотрение доклад Генерального секретаря о реформе системы закупок( A/59/ 216), говорит, что за предыдущие шесть лет объем закупок, выраженный в долларах США, возрос почти на 300 процентов.Se prevé que la utilización mundial de la energía, que ha aumentado casi en un 70% desde 1971,aumente en más del 2% anual durante los próximos 15 años.
Общемировое потребление энергии, которое с 1971 года возросло почти на 70 процентов, в следующие 15 лет будет, согласно прогнозам, Además, en los últimos 10 años,la representación de las mujeres aborígenes en el sistema penitenciario ha aumentado casi un 90%, lo que las convierte en el grupo de delincuentes de más rápido crecimiento.
Кроме того, за последние 10лет количество женщин из числа коренных народов, отбывающих тюремное заключение, увеличилось почти на 90 процентов, что делает их самой быстрорастущей группой правонарушителей.Desde 1995, la fuerza laboral joven en África subsahariana ha aumentado casi al mismo ritmo que la población de jóvenes,ha crecido un 30% en el Oriente Medio y en África del Norte, en tanto que ha disminuido en las regiones desarrolladas y en Asia oriental.
С 1995 года численность молодежи в составе рабочейсилы в странах Африки к югу от Сахары растет практически такими же темпами, как и численность молодого населения; с того времени численность молодежи в составе рабочей силы выросла на 30 процентов в странах Ближнего Востока и Северной Африки, но сократилась в развитых странах и Восточной Азии.Desde 1989 hasta el presente, el número de organizaciones no gubernamentales reconocidas comoentidades de carácter consultivo especial y general ha aumentado casi tres veces y, en el período comprendido entre 1999 y 2007, se prevé que aumente aún más, con un factor de 2,7.
В период с 1989 года по настоящее время количество неправительственных организаций,имеющих специальный и общий консультативный статус, увеличилось почти втрое, и ожидается, что в период с 1999 по 2007 год оно возрастет еще в 2, 7 раза.Desde octubre de 1997,el número de personas acusadas que están detenidas ha aumentado casi tres veces, de 10 a 29El Fiscal retiró las acusaciones contra tres detenidos en diciembre y en marzo de 1998 un acusado aquejado de parálisis fue puesto en libertad provisional hasta que se iniciara el juicio, sin objeción del Fiscal.
С октября 1997года численность обвиняемых, содержащихся под стражей, возросла практически в три раза- с 10 до 29 человекВ декабре Обвинитель отозвал обвинительные акты в отношении трех обвиняемых, и в марте 1998 года один обвиняемый, который парализован, был временно освобожден до суда в отсутствие возражений со стороны Обвинителя.Es interesante señalar que, mientras la tasa de hombres desempleados ha aumentado casi en 50%(de 5,8% en 1995 a 8,5% en 1999), la tasa de mujeres desempleadas sólo aumentó 10% durante ese período(de 8,5% en 1995 a 9,3% en 1999).
Примечательно, что, хотя доля безработных мужчин увеличилась почти на 50 процентов( с 5, 8 процента в 1995 году до 8, 5 процента в 1999 году), доля женщин за этот период выросла только на 10 процентов( с 8, 5 процента в 1995 году до 9, 3 процента в 1999 году).Los del petróleo han aumentado casi un 400% en los últimos cinco años.
Цены на нефть выросли почти на 400% за прошлые пять лет.Durante los primeros cinco meses de 1995,se calculó que la entrada de visitantes había aumentado casi un 10% en comparación con el mismo período en 1994.
В течение первых пяти месяцев 1995 года, по оценкам,количество прибывающих туристов увеличилось почти на 10 процентов по сравнению с тем же периодом в 1994 году.Mientras en 2006 un tercio de las mujeres llegaban a la organización a través de la policía,al año siguiente la proporción había aumentado casi a la mitad.
Если в 2006 году полиция доставила в данную организацию треть таких женщин,то в следующем году эта доля увеличилась почти до половины.Las mujeres también ocupaban altos cargos en el sector público,donde el número de trabajadoras había aumentado casi un 8% solo en el último año.
Женщины также занимают высокие посты в секторе государственного управления,где только за последний год число работников женского пола увеличилось почти на 8%.
