HA AUMENTADO GRADUALMENTE на Русском - Русский перевод

• постепенно увеличивается
• постепенно возрастала
• постепенно расширяется
• постепенно растет

Примеры использования Ha aumentado gradualmente на Испанском языке и их переводы на Русский язык

El número de mujeres diputadas ha aumentado gradualmente.
Постепенно растет число женщин- депутатов.

Rumania ha aumentado gradualmente su contribución a fin de resolver los asuntos de desarrollo mundial.
Румыния постепенно наращивает свой вклад в урегулирование вопросов глобального развития.

La proporción de mujeres entre los candidatos ha aumentado gradualmente.
Доля женщин среди кандидатов постепенно возрастала.

Durante los últimos diez años ha aumentado gradualmente su solidez frente al dólar de los Estados Unidos.
В течение последних десяти лет он постепенно укреплялся по сравнению с долларом США.

La tasa de matriculación escolar de los niños ha aumentado gradualmente.
Показатели зачисления в школы постепенно увеличиваются.

En el último decenio ha aumentado gradualmente la proporción de mujeres que forman parte de la población activa(anexo O).
Доля женщин в составе рабочей силы за последние десять лет постепенно возрастает( приложение O).

El nivel de seguridad que proporciona el seguro médico básico ha aumentado gradualmente.
Уровень обеспечения базового медицинского страхования постепенно повышается.

La longitud prevista de la barrera ha aumentado gradualmente, de 670 kilómetros en 2005 a 703 kilómetros en 2006.
Запланированная протяженность сооружения постепенно увеличивалась с 670 км в 2005 году до 703 км в 2006 году.

La financiación interna de la lucha contra el paludismo y su erradicación ha aumentado gradualmente.
Объемы национального финансирования борьбы с малярией и ее ликвидации постепенно росли.

La calidad de las instituciones de capacitación ha aumentado gradualmente, lo que ha contribuido a mejorar el sistema de capacitación de los recursos humanos.
Постепенно возрастает качественный уровень учебных заведений, что способствует повышению эффективности системы подготовки кадров.

En consonancia con los períodos de transición establecidos en la legislación electoral, la proporción mínima de mujeres y hombres en las listas de candidatos ha aumentado gradualmente.
В соответствии с переходными периодами, предусмотренными в законодательстве о выборах, предельно низкая доля женщин и мужчин в списках кандидатов постепенно увеличивалась.

No obstante, el porcentaje de mujeres en el Gobierno ha aumentado gradualmente, ya que en 1995 había tres ministras y siete mujeres formaban parte del Gobierno en 2007.
В то же время доля женщин в правительстве постоянно растет, и если в 1995 году было 3 женщины- министра, в 2007 году их стало уже 7.

El sistema de seguro de salud debía aplicarse en primer lugar a las fábricas que empleaban más de 500 trabajadores y el número de beneficiarios ha aumentado gradualmente desde julio de 1977.
Прежде всего системой медицинского страхования были охвачены предприятия, на которых работало свыше 500 трудящихся, а с июля 1977 года число бенефициаров этой системы стало постепенно возрастать.

Esta proporción ha aumentado gradualmente, toda vez que las corrientes de remesas hacia esos países han crecido más rápidamente que el total de las remesas.
Эта доля постепенно растет, по мере того как потоки денежных переводов в такие страны увеличиваются более быстрыми темпами, чем общий объем денежных переводов.

Basándose en los gastos efectivos de 2000 a 2009, el costo medio por año ha aumentado gradualmente con el tiempo, sin embargo, no hasta el nivel requerido.
Если взять фактические расходы за период 2000- 2009 годов, то средняя годовая сумма расходов со временем постепенно возрастала, но не достигала требуемого уровня.

El salario mínimo general ha aumentado gradualmente a lo largo de los años, lo que ha garantizado la reproducción de la fuerza de trabajo y contribuido al desarrollo socioeconómico nacional.
На протяжении ряда лет общая минимальная ставка заработной платы постепенно увеличивается, обеспечивая воспроизводство рабочей силы и содействие социально-экономическому развитию страны.

A este respecto, es alentador tomar nota de que la cooperación de los Estados con el Tribunal ha aumentado gradualmente desde que el Tribunal comenzó su labor.
В этой связи мы с удовлетворением отмечаем, что с тех пор, как Трибунал впервые приступил к своей работе, сотрудничество государств с Трибуналом постепенно расширяется.

Aunque la participación de las mujeres ha aumentado gradualmente en la vida política y pública, todavía existe un marcado desequilibrio en la igualdad en cuanto a cantidad y calidad.
Несмотря на то что участие женщин в политической и общественной жизни постепенно расширяется, по-прежнему сохраняются явные диспропорции и в количественном, и в качественном отношении.

Muchos indicadores del progreso en ese sentido son muy optimistas, como la tasa de mujeres embarazadas sometidas a controles médicos al menos tres veces ha aumentado gradualmente, y en 2008 alcanzó el 86,4%.
Многие показатели, позволяющие оценивать прогресс в этой области, весьма оптимистичны: например, число будущих матерей, которые не менее трех раз проходили медосмотр, постепенно увеличивается и достигло уровня в 86, 4% в 2008 году.

Desde 2002, cuando se registró un total de 52.283 repatriados, su número ha aumentado gradualmente todos los años, ya que 82.336 regresaron en 2003 y 90.327 en 2004.
С 2002 года было зарегистрировано в общей сложности 52 283 человека, возвратившихся к месту постоянного проживания, причем число таких лиц ежегодно постепенно возрастало и составило в 2003 году 82 366 человек, а в 2004 году-- 90 327 человек.

El Ministerio del Interior ha aumentado gradualmente su control sobre algunos centros de detención de migrantes pero muchos de ellos siguen funcionando bajo el mando de diferentes autoridades sin recibir orientación ni apoyo.
Хотя министерство внутренних дел постепенно усиливает контроль над некоторыми центрами временного содержания мигрантов, многие такие центры попрежнему находятся в ведении различных властей, не получающих консультативной помощи и поддержки.

Los convenios colectivos vanguardistas dan derecho a sueldo completo o parcial durante una parte del período de la licencia parental y este derecho ha aumentado gradualmente con los años tanto para las mujeres como para los hombres.
Новаторские коллективные соглашения дают право на полную или частичную заработную плату в течение части срока родительского отпуска, и это право с годами постепенно расширяется как для мужчин, так и женщин.

La proporción de mujeres en la función pública ha aumentado gradualmente por la creciente preferencia por las mujeres en los empleos en el sector público y gracias a las medidas de política que eliminan los obstáculos que impiden a las mujeres acceder al sector.
Численность женщин среди государственных служащих постепенно увеличилась благодаря росту популярности работы в государственном секторе среди женщин, а также политическим мерам, устраняющим барьеры на пути женщин в эту сферу.

Para hacer frente al problema de la lentitud de la justicia, el legislador adoptó dos programas plurianuales de contratación de magistrados en 2001 y 2005, con lo que el número de jueces y fiscales del tribunal de distrito de Luxemburgo ha aumentado gradualmente.
С целью решения проблемы медлительности в работе правосудия законодательный орган принял две рассчитанные на несколько лет программы по набору судей в 2001 и 2005 годах, что позволило постепенно увеличивать численность судей и прокуроров в окружных судах Люксембурга.

En los países en desarrollo, la participación de la mujer en el comercio de servicios ha aumentado gradualmente y, en muchos casos, ha ido acompañada de una mayor participación de la mujer en la industria manufacturera ligera con fines de exportación.
Участие женщин в торговле услугами в развивающихся странах расширяется медленно, и во многих случаях аналогично процессу расширения участия женщин в деятельности многих работающих на экспорт перерабатывающих секторов легкой промышленности.

Centro Logístico de Entebbe La Comisión Consultiva recuerda que el Centro Logístico de Entebbe se estableció en el período 2005/06 para prestar un apoyo eficaz a las brigadas orientales de la Misión(véase A/60/389, párr. 22) y observa que, con el paso del tiempo y la concentración creciente de la MONUC en la región oriental de la República Democrática del Congo, la dotación de personal en Entebbe ha aumentado gradualmente.
Консультативный комитет напоминает, что центр материально-технического снабжения в Энтеббе был создан в период 2005/ 06 года в целях оказания эффективной поддержки бригадам Миссии в восточной части страны( см. А/ 60/ 389, пункт 22), и отмечает, что с тех пор, по мере сосредоточения все большего внимания МООНДРК на восточной части Демократической Республики Конго, штатное расписание в Энтеббе постепенно разрасталось.

Si bien reconoce que los abortos han disminuido en un 60% desde 1994 y que ha aumentado gradualmente la utilización de dispositivos intrauterinos y anticonceptivos hormonales, le preocupa la posibilidad de que la actual tasa de abortos indique que se sigue recurriendo a él como medio de control de natalidad.
Отмечая 60процентное сокращение числа абортов с 1994 года и постепенный рост применения внутриматочных и гормональных противозачаточных средств, Комитет, тем не менее, выражает обеспокоенность тем, что их число в настоящее время, возможно, указывает на то, что аборты все еще используются как средство регулирования рождаемости.

Xxix Se han establecido una estrategia regional para la reducción de los riesgos de desastre en África y un programa de acción para su aplicación. Se han creado organizaciones nacionales para la gestión de desastres, se ha aprobado legislación sobre el tema, se han formulado varias declaraciones de políticas tanto en épocas de desastre como en otras épocas, y ha aumentado gradualmente el compromiso político con la reducción de los riesgos de desastre en el África subsahariana;
Xxix в соответствии с Африканской региональной стратегией по уменьшению опасности бедствий и программой действий для ее осуществления были учреждены национальные организации для уменьшения опасности бедствий, имеется соответствующее законодательство, во время бедствий и в периоды их отсутствия был разработан ряд политических заявлений, и в странах Африки к югу от Сахары наблюдается процесс постепенного увеличения степени политической приверженности делу уменьшения опасности бедствий;

Desde mediados de 2003, la situación económica del Iraq ha mejorado con lentitud y, la producción y exportación de petróleo ha aumentado gradualmente; sin embargo, persisten la inseguridad y múltiples dificultades e incertidumbres, por lo que el logro de la normalidad económica y política en el país probablemente exija más tiempo y recursos de los previstos.
С середины 2003 года процесс экономического оживления в Ираке идет медленно: объемы добычи и экспорта нефти постепенно увеличиваются; однако при этом в стране сохраняются угрозы безопасности и комплекс других проблем и неопределенностей, а восстановление нормальной экономической и политической жизни, по-видимому, потребует больше времени и ресурсов, чем предполагалось.

A finales de 1940 el número de zonas había aumentado gradualmente.
До конца 1940- х годов число районов постепенно увеличивалось.